| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Befehlshaber |
commander |
| Befehlshaber |
commanders |
| Befehlshaber |
boss |
| Befehlshaber |
commandant |
| Befehlshaber |
commodore |
| Befehlshaber |
governor |
| Befehlshaber |
head |
| Befehlshaber |
leader |
| Befehlshaber |
master |
| Befehlshaber |
prefect |
| Befehlshaber |
chief |
| Sprachgebrauch |
usage |
| STELLVERTRETENDE REGIONALE BEFEHLSHABER |
DEPUTY REGIONAL COMMANDERS |
| REGIONALE BEFEHLSHABER |
REGIONAL COMMANDERS |
| Befehlshaber, Akademie für nationale Verteidigung |
Commandant, National Defence College |
| Taktischer Befehlshaber LID 77 |
Tactical Commander 77th LID |
| Südliches Myanmar, Befehlshaber Standort Toungoo |
Southern MR, Toungoo Station Commander |
| Stellvertretender Befehlshaber, Akademie für nationale Verteidigung |
Deputy Commandant of National Defence College |
| Befehlshaber Standort Pyinmana |
Pyinmana Station Commander |
| Befehlshaber Standort Pyin Oo Lwin |
Pyin Oo Lwin Station Commander |
| Befehlshaber, Camp Rangoon |
Camp Commandant, Rangoon |
| Befehlshaber Standort Aungban |
Aungban Station Commander |
| Befehlshaber Standort Kyaukpadaung |
Kyaukpadaung Station Commander |
| Befehlshaber Regionales Einsatzkommando Sittwe |
Regional Operations Command-Sittwe |
| Befehlshaber Standort Bahtoo |
Bahtoo Station Commander |
| Befehlshaber Standort Kalay |
Kalay Station Commander |
| Befehlshaber des Staatlichen Technischen Instituts |
Commander of Government Technical Institute |
| Befehlshaber des Kommandos für Operationsführung Nr. 4 (Mawbi) |
Commander Operation Control Command No. 4 (Mawbi) |
| Befehlshaber Standort Meiktila |
Meiktila Station Commander |
| Befehlshaber, Militärhospital Pyin Oo Lwin |
Commandant, Defence Services Hospital Pyin Oo Lwin |
| Befehlshaber der Basis Nr. 5 des Lon-Htein-Bataillons, Mawbi |
Commander Lon Htein Battalion Base 5 Mawbi |
| Befehlshaber der Basis Nr. 7 des Lon-Htein-Bataillons, Township Thanlin |
Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township |
| Befehlshaber der militärischen Unterstützungseinheit Nr. 2 für militärische Sicherheitsfragen |
Commander Military Support Unit No. 2 of Military Security Affairs |
| Befehlshaber der Flugschule Shande, Meiktila |
Commandant of Shande Air Training School, Meiktila |
| Befehlshaber des Marine-Regionalkommandos Taninthayi |
Commander Taninthayi Naval Region Command |
| Befehlshaber des Marine-Regionalkommandos Irrawaddy |
Commander Irrawaddy Naval Region |
| Befehlshaber der Militärregion Rangoon 1 (Rangoon Nord) |
Commander Rangoon Military Region 1 (northern Rangoon) |
| Befehlshaber Standort Mong Hsat |
Mong Hsat Station Commander |
| Im Mai 2010 war Abdul Latif Mansur ranghoher Taliban-Befehlshaber in Ostafghanistan. |
As at May 2010, Abdul Latif Mansur was a senior Taliban commander in eastern Afghanistan. |
| Befehlshaber der 4. Division |
Commander in 4th Division |
| Befehlshaber der Schule für die Ausbildung der Luftwaffe, Shande, Meiktila |
Commandant of Shande Air Training School, Meiktila |
| Befehlshaber der militärischen Operationen in Idlib |
Commander of the military operations in Idlib |
| Befehlshaber der 4. Panzerdivision des Heeres, Mitglied des Zentralkommandos der Baath-Partei, der starke Mann der republikanischen Garde; Bruder von Präsident Bashar Al-Assad; Hauptanführer des gewaltsamen Vorgehens gegen Demonstranten |
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators. |
| Befehlshaber der militärischen Operationen in Homs, Baniyas und Idlib. |
Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib. |
| Befehlshaber der 3. Division |
Commander of the 3rd Division |
| Befehlshaber des Stützpunkts Pathein; Stabschef (Luftwaffe), Vorstandsmitglied der UMEHL |
Commander Pathein Air Base, Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board |
| Befehlshaber der Lufteinsätze gegen Regimegegner. |
Commands air operations against opponents. |
| Befehlshaber der 5. Division |
Commander of 5th Division |
| Befehlshaber der militärischen Operationen in Homs. |
Commander of military operations in Homs. |
| Befehlshaber der 132. Brigade |
Commander of 132nd Brigade |
| Befehlshaber der Militärregion 2 (Rangoon Ost) |
Commander Military Region 2 (Eastern Rangoon) |
| Befehlshaber der Sondereinsatzkräfte |
Special Forces Commander |
| Verteidigungsminister und militärischer Befehlshaber. |
Minister of Defence and military commander. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Na'ib Amir (Stellvertretender Befehlshaber). |
Grounds for listing: Na’ib Amir (Deputy Commander). |
| Befehlshaber Standort Rangoon |
Rangoon Station Commander |
| Befehlshaber der Streitkräfte Simbabwes, General (früher Befehlshaber der Armee, Generalleutnant), geb. 25.8.1956. |
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956. |
| Befehlshaber des Basis Nr. 3 des Lon-Htein-Bataillons, Shwemyayar |
Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar |
| Befehlshaber des 281. Infanteriebataillons (Staat Mongyang Shan, Ost) |
Commander Infantry Battalion 281 (Mongyang Shan State East) |
| Befehlshaber des 702. Leichten Infanterie-Bataillons |
Commander 702nd Light Infantry Battalion |
| Bürgermeister von Mandalay seit Februar 2005, ehemals Befehlshaber von Kyaukme |
Mayor of Mandalay since Feb 2005, formerly commander of Kyaukme |
| Sayed Esmatullah Asem war Befehlshaber einer Gruppe von Taliban-Kämpfern im Bezirk Chaparhar in der Provinz Nangarhar, Afghanistan. |
Sayed Esmatullah Asem commanded a group of Taliban fighters in Chaparhar District, Nangarhar Province, Afghanistan. |
| Mohammed Omar führt den Titel "Befehlshaber der Gläubigen des Islamischen Emirats Afghanistan" und ist in der Taliban-Hierarchie oberster Führer der Taliban-Bewegung. |
Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy. |
| Befehlshaber des 35. Regiments der Sondereinsatzkräfte |
Commander of 35th Special Forces Regiment |
| Befehlshaber des 154. Regiments |
Commander of 154th Regiment |
| Befehlshaber des 555. Regiments |
Commander of the 555th Regiment |
| Befehlshaber der 106. Brigade, Präsidentengarde |
Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard |
| Befehlshaber der 134. Brigade |
Commander of the 134th Brigade |
| Befehlshaber der 65. Brigade |
Commander of 65th Brigade |
| Er war 2007 Taliban-Befehlshaber in der Provinz Konar und entsandte Selbstmordattentäter in mehrere Provinzen in Ostafghanistan. |
He was a Taliban commander in Konar Province, who dispatched suicide bombers to several provinces in eastern Afghanistan as at 2007. |
| Im Oktober 2001 war er Befehlshaber von ca. 3000 Frontkämpfern der Taliban in der Provinz Takhar. |
He was a commander of approximately 3,000 Taliban front-line troops in the Takhar Province in October 2001. |
| Befehlshaber, Generalstabsakademie (seit Juni 2008) |
Commandant, General Staff College (since June 2008) |
| Stellvertretender Befehlshaber des Korps der iranischen Revolutionsgarde im Bereich Nachrichtendienste, beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstungen und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien |
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria. |
| Außerdem hat er einen Taliban-Befehlshaber in der Provinz Kandahar finanziell unterstützt und Mittel zur Unterstützung der Ausbildung von Taliban- und Al-Qaida-Kämpfern bereitgestellt, die Angriffe auf die Einsatzkräfte der Koalition und die afghanischen Streitkräfte führen sollten. |
He also financially supported a Taliban commander in Kandahar Province and has provided funding to assist with training Taliban and Al-Qaida fighters who were to conduct attacks against Coalition and Afghan military forces. |
| Er hat Autos und Autoteile sowie Bekleidung aus Dubai und Japan für seine Unternehmen eingeführt, in die zwei Taliban-Befehlshaber investiert hatten. |
He has imported cars, auto parts and clothing from Dubai and Japan for his businesses, in which two Taliban commanders have invested. |
| Stellvertreter von Mahir Al-Assad, Befehlshaber der an der Repression beteiligten Militärpolizeieinheit der 4. Division des Heeres |
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression. |
| Befehlshaber, Ausbildungsstab Marine |
Commander, Naval Training Headquarters |
| Befehlshaber des Korps der Iranischen Revolutionsgarde – Qods-Einheit des IRGC, beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstungen und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien |
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria. |
| Befehlshaber im 45. Regiment |
Commander from the 45th Regiment |
| Abdul Manan wurde ein ranghoher Taliban-Befehlshaber in den Provinzen Paktia, Paktika und Khost in Ostafghanistan. |
Abdul Manan became a senior Taliban commander in Paktia, Paktika and Khost Provinces of eastern Afghanistan. |
| Abdul Manan Nyazi ist seit Mitte 2009 ranghoher Taliban-Befehlshaber in Westafghanistan und operiert in den Provinzen Farah, Herat und Nimroz. |
Abdul Manan Nyazi has been a senior Taliban commander in the west of Afghanistan, operating in the Farah, Herat and Nimroz provinces, since mid-2009. |
| Bürgermeister von Mandalay seit Februar 2005 und Vorsitzender des Mandalay City Development Committee, zuvor Befehlshaber von Kyaukme |
Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairman of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme |
| Abdul Jabbar Omari war im Juni 2008 Stellvertreter von Amir Khan Haqqani und Befehlshaber einer bewaffneten Gruppe im Bezirk Siuri, Provinz Zabul. |
Abdul Jabbar Omari, as at June 2008, worked as the deputy to Amir Khan Haqqani and commander of an armed group in the Siuri District of the Zabul Province. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Befehlshaber der Streitkräfte des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Deputy Chief of Army Staff of the Taliban regime. |
| Dritter Befehlshaber der Streitkräfte. |
3rd in command of Armed Forces. |
| Rektor/Befehlshaber, Medizinische Akademie der Streitkräfte |
Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy M |
| Funktion: Befehlshaber der Streitkräfte |
Position: Armed Forces Commander |
| Befehlshaber der Nationalen Armee Simbabwes, Generalleutnant, geb. 25.8.1956. |
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956. |
| Es wird angenommen, dass er seit 1995 Befehlshaber eines für Al-Gaddafis persönliche Sicherheit zuständigen Elitebattaillons ist und eine Schlüsselstellung in der Organisation für äußere Sicherheit innehat. |
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation. |
| Badruddin Haqqani ist der Befehlshaber des Haqqani Network, einer mit den Taliban verbundenen Gruppe von Aktivisten, die von der North Waziristan Agency aus in den Stammesgebieten unter Bundesverwaltung in Pakistan operiert. |
Badruddin Haqqani is the operational commander for the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. |
| Nachdem die Taliban monatlich einen ansehnlichen Bargeldbetrag in dieser HKHS-Niederlassung einzahlten, konnten die Befehlshaber der Taliban von jeder HKHS-Niederlassung aus auf diese Mittel zugreifen. |
After the Taliban deposited a significant amount of cash monthly with this HKHS branch, Taliban commanders could access the funds from any HKHS branch. |
| Als Taliban-Befehlshaber ist Abdul Manan Nyazi an der Einschleusung von Selbstmordattentätern nach Afghanistan beteiligt. |
Abdul Manan Nyazi is a Taliban commander involved in transporting suicide bombers to Afghanistan. |
| Angehörige der Taliban nahmen 2010 die Dienste von HKHS in Anspruch, um Geldmittel an Hawalas in Afghanistan zu überweisen, wo dann die jeweiligen Befehlshaber darauf zugreifen konnten. |
Taliban personnel used HKHS in 2010 to transfer money to hawalas in Afghanistan where operational commanders could access the funds. |
| Er war ursprünglich ein Befehlshaber der Mwalawi Hezbi Islami Party in den Provinzen Khost, Paktika und Paktia. |
He was originally a commander for the Mwalawi Hezbi Islami Party in Khost, Paktika and Paktia provinces. |
| Weitere Angaben: Schatten-Gouverneur der Provinz Paktika (Afghanistan) und Befehlshaber des Haqqani Network, einer den Taliban nahestehenden Gruppe von Aktivisten, die im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan operiert. |
Other information: Shadow Governor for Paktika Province, Afghanistan, and commander of the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the Afghanistan/Pakistan border area. |
| …der Taliban; b) Mitglied des Obersten Rates der Taliban und Leiter der Politischen Kommission des Rates (2009); c) seit 2010 Befehlshaber der Taliban in Ostafghanistan; d) Taliban-Mitglied, seit Ende 2009 zuständig für die Provinz Nangarhar, Afghanistan; e) soll… |
…of May 2007, (b) Member of the Taliban Supreme Council and Head of Council’s Political Commission as at 2009, (c) Taliban commander in Eastern Afghanistan as of 2010, (d) Taliban member responsible for Nangarhar Province, Afghanistan as of late 2009, (e… |
| Ungeachtet des Artikels 32 Absatz 3 kann der Befehlshaber der Operation die ihm verfügbar gemachten Beträge binden und entsprechende Ausgaben tätigen. |
Notwithstanding Article 32(3), the operation commander may commit and pay the amounts made available to him. |
| Er war Ende 2004 ein Taliban-Befehlshaber für die Provinz. |
He had been a Taliban commander for the province in late 2004. |
| Seit seiner Ernennung zum Polizeichef von Minsk am 21. Oktober 2011 war er als Befehlshaber für die Repressionen gegen etwa ein Dutzend friedlicher Demonstranten in Minsk verantwortlich, die später wegen Verstoßes gegen das Gesetz über Massenveranstaltungen verurteilt wurden. |
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events. |
| Sangeen Zadran ist ein Führer von Aufständischen in der Provinz Paktika, Afghanistan, und ein Befehlshaber des Haqqani Network. |
Sangeen Zadran is an insurgency leader in Paktika Province, Afghanistan, and a commander of the Haqqani Network. |
| Befehlshaber, Büro für Aufzeichnungen des Militärs |
Commandant Defence Services Records Office |
| Befehlshaber Standort Bahtoo (Staat Shan) und Leiter der Schule für Kampfausbildung der Streitkräfte (Armee) |
Commandant of Bahtoo Station (Shan State) and Principle of Combat Training School of Defence Services (Army) |
