| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Arbeitsfähigkeit | employability |
| Arbeitsfähigkeit | capacity to work |
| Arbeitsfähigkeit | ability to work |
| Arbeitsfähigkeit | workableness |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| …zwischen den zuständigen Ministerien und sonstigen beteiligten Stellen, einschließlich Herstellung der uneingeschränkten Arbeitsfähigkeit des Amts für die Bekämpfung der Korruption und des Organisierten Verbrechens. | …coordination among the relevant government departments and bodies involved in its implementation, including making the Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime fully operational. |
| :Ab dem 1. Januar 2012 gemäß dem Gesetz CXCI von 2011 über die Leistungen für Personen mit beeinträchtigter Arbeitsfähigkeit und zur Änderung bestimmter anderer Gesetze: | As from 1 January 2012 pursuant to the Act CXCI of 2011 on the benefits for persons with changed working capacity and amendments of certain other acts |
| Herstellung der vollständigen Arbeitsfähigkeit des Instituts für geistiges Eigentum, damit es seine Aufgaben wirksam wahrnehmen kann, und Anwendung und Durchsetzung des bestehenden Rechtsrahmens. | Make the Institute for Intellectual Property fully operational so that it can carry out its tasks effectively and implement and enforce the current legal framework. |
| Gewährleistung der Funktions- und Arbeitsfähigkeit der juristischen Ausbildungsstätte. | Ensure adequate functioning of the judicial training centre. |
| de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (Gesetz über Arbeit und Einkommen nach Arbeitsfähigkeit) (WIA) vom 10. November 2005.“ | de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (the Work and Income according to Labour Capacity Act) (WIA) of 10 November 2005.’; |
