| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „technische Kapazität“ die verbindliche Höchstkapazität, die der Fernleitungsnetzbetreiber den Netznutzern unter Berücksichtigung der Netzintegrität und der betrieblichen Anforderungen des Fernleitungsnetzes anbieten kann; |
‘technical capacity’ means the maximum firm capacity that the transmission system operator can offer to the network users, taking account of system integrity and the operational requirements of the transmission network; |
| Gemäß Artikel 2 Absatz 1 Nummer 18 der Verordnung (EG) Nr. 715/2009 bezeichnet „technische Kapazität“ die verbindliche Höchstkapazität, die der Fernleitungsnetzbetreiber den Netznutzern unter Berücksichtigung der Netzintegrität und der betrieblichen Anforderungen des… |
According to Article 2(1)(18) of Regulation (EC) No 715/2009, ‘technical capacity’ means the maximum firm capacity that the transmission system operator can offer to the network users, taking account of system integrity and the operational requirements of… |
| …von 2000 in fast allen Werften eine „Standard-Kapazitätsauslastung“ vorgelegen hätte, und nur in einigen wenigen Fällen die Höchstkapazität erreicht worden wäre. |
…production plan would have relied on the ‘standard capacity’ of the yard in question, and only in certain cases would peak capacity have been reached. |
| Höchstkapazität der Fischereifahrzeuge in kW für jedes Gebiet |
Maximum capacity of the vessels in kW for each of the areas |
| Höchstkapazität: 20 Tonnen/7 Tage. |
Maximum capacity: 20 tonnes/7 days. |
| Höchstkapazität des Autoklaven: 3 Kubikmeter, Höchstmenge des an einem Ort je Kalendermonat sterilisierten Abfalls: 100 Tonnen |
Maximum autoclave capacity: 3 cubic metres, maximum waste quantity sterilised at any one place in any one calendar month: 100 tonnes |
| Inhalt und Format der Meldung der Höchstkapazität |
Content and format of notification of maximum capacity |
| :Abfallverbrennungs- und Mitverbrennungsanlagen mit einer Höchstkapazität von weniger als 50 kg tierischer Nebenprodukte je Stunde oder je Charge (Anlagen mit geringer Kapazität), die nur tierische Nebenprodukte und Folgeprodukte behandeln und für deren Betrieb keine Genehmigung gemäß der Richtlinie 2000/76… |
Incineration and co-incineration plants treating only animal by-products and derived products with a maximum capacity of less than 50 kg of animal by-products per hour or per batch (low-capacity plants) and which are not required to have a permit to… |
| die in kW ausgedrückte Höchstkapazität der Fischereifahrzeuge, die spezielle Fangerlaubnisse für das geografische Gebiet besitzen dürfen; |
is the maximum capacity expressed in kW of the vessels allowed to holding special fishing permits in the geographical area. |
| Höchstkapazität bei gleichzeitiger Lagerung: 20 Kubikmeter/Schiff. |
Maximum storage capacity at one time: 20 cubic metres/ship |
| Verzeichnis der zur Festlegung der Höchstkapazität verwendeten Fischereifahrzeuge |
Lists of vessels used to establish maximum capacity |
| „KWK-Kleinstanlage“ eine KWK-Anlage mit einer Höchstkapazität von weniger als 50 kWel; |
‘micro-cogeneration unit’ means a cogeneration unit with a maximum capacity below 50 kWe; |
| Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission innerhalb von 20 Arbeitstagen von jeder Entscheidung zur Anpassung der Höchstkapazität, indem sie ihr eine aktualisierte Fassung der Informationen gemäß Anhang III Tabelle 2 übermitteln. |
Member States shall inform the Commission within 20 working days, of any decision to adapt the maximum capacity, by providing the Commission with an updated version of the information in accordance with Table 2 of Annex III. |
| Berücksichtigung der Höchstkapazität der Verbindungsleitungen an jedem Grenzein- und Ausspeisepunkt. |
taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point. |
| die Höchstkapazität jeder Stallung. |
the maximum capacity for each lairage area. |
| :Die gemäß Absatz 1 für jedes Gebiet berechnete Höchstkapazität wird angepasst |
The maximum capacity for each of the areas calculated in accordance with paragraph 1 shall be adjusted |
| Die neue Kapazität von 15700 t verarbeiteten Stahls ist die neue Höchstkapazität der fraglichen Anlage. |
The new capacity of 15700 t of processed steel is the new maximum capacity of this particular installation. |
| Der europäische Flachglasherstellerverband GEP-VP (Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat) geht von einer effektiven Höchstkapazität von 90 % der maximalen Schmelzkapazität aus. |
The European Association of Flat Glass Manufacturers, the GEP-VP (Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat), assumes an effective maximum capacity of 90 % of maximum melt capacity. |
| Deshalb berücksichtigt die Prognose auch die Tatsache, dass die Produktion mit unterschiedlichen Pressenbreiten und unterschiedlichen Zylinderumfängen, d. h. nicht immer mit Höchstkapazität, erfolgt. |
Therefore, the estimate also took account of the fact that production takes place at various press widths and various cylinder circumferences, i.e. not always at maximum capacity. |
| :Für die Anpassung der Höchstkapazität (maximum capacity — mc) gilt folgende Formel: |
When adapting the maximum capacity, the following formula shall be applied |
| für jedes geografische Gebiet das Verzeichnis der Fischereifahrzeuge und der entsprechenden Kapazität, ausgedrückt in kW, die für die Feststellung der Höchstkapazität gemäß Absatz 1 zugrunde gelegt wurden; |
the list of the vessels and corresponding capacity expressed in kW, used to establish the maximum capacity in accordance with paragraph 1, for each of the geographical areas; |
| Das Verzeichnis der Fischereifahrzeuge und der Höchstkapazität ist der Kommission in Excel oder einem gleichwertigen Format zu übermitteln. |
The list of vessels and maximum capacity table shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format. |
