| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to breach |
brechen |
| to breach |
verletzen |
| to breach |
abbrechen |
| to breach |
aufbrechen |
| to breach |
Bresche schlagen in |
| nouns |
Substantive |
| breach of contract |
Vertragsbruch |
| breach |
Verstoß |
| breach |
Verletzung |
| breach |
Bruch |
| breach |
Übertretung |
| breach of contract |
Vertragsverletzung |
| breach |
Lücke |
| breach |
Bresche |
| breach |
Missachtung |
| breach of law |
Rechtsbruch |
| breach of law |
Gesetzesbruch |
| breach of duty |
Pflichtverletzung |
| breach of confidence |
Vertrauensbruch |
| breach of trust |
Untreue |
| security breach |
Sicherheitslücke |
| breach |
Durchbruch |
| breach in the dam |
Dammriss |
| breach in the dam |
Dammbruch |
| breach |
Bruchstelle |
| breach in a dike |
Deichbruch |
| breach of a dike |
Deichbruch |
| dike breach |
Deichbruch |
| breach of secrecy |
Geheimnisbruch |
| breach of the peace |
Landfriedensbruch |
| material breach |
Materialbruch |
| breach of privilege |
Privilegienmissbrauch |
| breach of a rule |
Regelverstoß |
| breach of the rules |
Regelverstoß |
| breach of a rule |
Regelwidrigkeit |
| breach of the rules |
Regelwidrigkeit |
| breach of taboo |
Tabubruch |
| breach of faith |
Vertrauensbruch |
| breach of trust |
Vertrauensbruch |
| betrayal/breach of confidence |
Vertrauensbruch |
| breach |
Nichteinhaltung |
| breach of treaty obligations |
Vertragsbruch |
| breach of fuduciary duty |
Untreue |
| breach of fidelity |
Treuebruch |
| breach/violation of international law |
Völkerrechtsverletzung |
| breach of warranty |
Garantieverletzung |
| breach of form |
Formwidrigkeit |
| breach of the peace |
Friedensbruch |
| breach |
Grundbruch |
| breach |
Spalt |
| breach |
Walldurchbruch |
| breach |
Brechen |
| breach |
Mauerdurchbruch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to make a breach in sth. |
eine Bresche in etw. schlagen |
| to breach sth. |
eine Bresche in etw. schlagen |
| to step into the breach |
in die Bresche springen |
| to throw oneself into the breach |
in die Bresche springen |
| a breach in the fence |
eine Lücke im Zaun |
| breach of promise |
Bruch des Eheversprechens |
| breach of the duty of supervision |
Verletzung der Aufsichtspflicht |
| breach of neutrality |
Bruch der Neutralität |
| breach of the peace |
öffentliche Ruhestörung |
| breach of secrecy |
Verletzung der Schweigepflicht |
| to fix/resolve/close a security leak/breach |
eine Sicherheitslücke schließen |
| breach of contract |
Verletzung von Vertragsbestimmungen |
| breach of treaty obligations |
Verletzung von Vertragsbestimmungen |
| breach of the law |
Verstoß gegen das Gesetz |
| breach of security |
Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen |
| breach of a contractual obligation |
Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung |
| a flagrant breach of trust |
ein eklatanter Vertrauensbruch |
| to breach sth. |
etw. durchbrechen |
| in breach of contract |
vereinbarungswidrig |
| in breach of contract |
vertragswidrig |
| to be in breach of sth. |
gegen etw. verstoßen |
| the payment is not in breach of Article 2(2). |
die Zahlung nicht gegen Artikel 2 Absatz 2 verstößt. |
| If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission reserves the right to revoke its Decision. |
Die Kommission behält sich das Recht vor, ihren Beschluss zu widerrufen, falls eindeutig nachgewiesen wird, dass die Regelung Aspekte nicht umgesetzt hat, die für diesen Beschluss als ausschlaggebend angesehen werden, oder falls ein schwerwiegender, struktureller Verstoß gegen diese Aspekte stattgefunden hat. |
| Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated. |
Marken, die unter Verstoß gegen Unterabsatz 1 eingetragen wurden, werden gelöscht. |
| This constitutes ‘provision of assistance’ to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005). |
Dies erfüllt den Tatbestand der Unterstützung illegaler bewaffneter Gruppen und verstößt damit gegen das Waffenembargo gemäß den Resolutionen 1493 (2003) und 1596 (2005). |
| In the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the… |
Bei Verletzung oder Rücknahme der Verpflichtung oder im Fall des Widerrufs der Annahme der Verpflichtung durch die Kommission gilt gemäß Artikel 8 Absatz 9 der Grundverordnung ohne weiteres der gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung eingeführte… |
| This approach has also been confirmed by the jurisprudence of the Court of First Instance which has ruled that any breach of an undertaking is sufficient to justify the withdrawal of acceptance of an undertaking [4]. |
Das hat auch das Gericht Erster Instanz bestätigt, das festgestellt hat, dass jede Verletzung einer Verpflichtung den Widerruf der Annahme der betreffenden Verpflichtung rechtfertigt [4]. |
| Regrettably, there have since been a series of regressive developments, in particular in April 2009, meaning that Fiji is now in breach of a range of its commitments. |
Leider ist es seither zu einer Reihe von Rückschritten gekommen, vor allem im April 2009, so dass Fidschi einige seiner Verpflichtungen nicht erfüllt hat. |
| If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision. |
Die Kommission kann ihren Beschluss widerrufen, falls eindeutig nachgewiesen wird, dass das System Aspekte nicht umgesetzt hat, die für diesen Beschluss als ausschlaggebend angesehen werden, oder falls ein schwerwiegender, struktureller Verstoß gegen diese Aspekte vorliegt. |
| Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances) |
:Beschreibung des Verstoßes/der Verstöße (Ort, Datum und nähere Umstände): |
| Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach |
:Nähere Angaben zu der zu kontaktierenden Person, falls zusätzliche Informationen zu dem Verstoß eingeholt werden sollen: |
| denial of justice upon breach of contract. |
Vertragsbruch und anschließende Rechtsverweigerung. |
| A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of non-application or incorrect application of Union law amounting to a breach thereof. |
Deshalb sollte ein Mechanismus eingeführt werden, mit dem die Behörde Fälle einer Nichtanwendung oder nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Unionsrechts, die eine Verletzung desselben darstellen, angehen kann. |
| …the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be… |
…die Kommission gemäß Artikel 8 Absatz 9 der Grundverordnung die Annahme einer Verpflichtung wegen einer Verletzung widerruft, dabei auf den fraglichen Geschäftsvorgang Bezug nimmt und die entsprechende Verpflichtungsrechnung für ungültig erklärt… |
| The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions. |
Die Export Development Bank of Iran (EDBI) war an der Bereitstellung von Finanzdienstleistungen für mit proliferationsrelevanten Programmen Irans in Verbindung stehenden Unternehmen beteiligt und hat von den Vereinten Nationen bezeichneten Einrichtungen geholfen, Sanktionen zu umgehen und gegen sie zu verstoßen. |
| Any presence of prohibited constituents of animal origin in feedingstuffs should be considered as a breach of the feed ban.The results of the inspection programmes should be communicated to the EFTA Surveillance Authority using the following formats. |
Jeglicher Nachweis von verbotenen Bestandteilen tierischen Ursprungs in Futtermitteln sollte als Verstoß gegen das Verfütterungsverbot gewertet werden.Die Ergebnisse der Kontrollprogramme sollten der EFTA-Überwachungsbehörde unter Verwendung der nachstehenden Vorlagen mitgeteilt werden. |
| Accordingly, the arguments presented by the company with regard to proportionality do not alter the Commission’s view that a breach of the undertaking occurred and that the acceptance of the undertaking should be withdrawn. |
Dementsprechend konnten die von dem Unternehmen vorgebrachten Argumente in Bezug auf die Verhältnismäßigkeit die Auffassung der Kommission, dass eine Verletzung der Verpflichtung vorlag und der Widerruf der Annahme eine angemessene Reaktion wäre, nicht entkräften. |
| Through his leadership of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC, Musoni is impeding the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of Resolution 1649 (2005). |
Durch seine führende Stellung in der FDLR, einer in der DRK operierenden ausländischen bewaffneten Gruppe, behindert Musoni unter Verstoß gegen die Resolution 1649 (2005) die Entwaffnung und die freiwillige Repatriierung oder Neuansiedlung der diesen Gruppen angehörenden Kombattanten. |
| Breach of Union law |
Verletzung von Unionsrecht |
| …transitional period of time within which food and feed products may contain such material without being considered to be in breach of Article 4(2) or Article 16(2) of the Regulation where this presence is adventitious or technically unavoidable. |
…innerhalb deren Lebensmittel und Futtermittel solches Material enthalten dürfen, ohne gegen Artikel 4 Absatz 2 oder Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung zu verstoßen, sofern dieses Vorhandensein zufällig oder technisch nicht vermeidbar ist. |
| Areas planted with wine grape varieties for the purpose of wine production planted in breach of paragraphs 2, 3 and 4 shall be grubbed up. |
Flächen, die mit Keltertraubensorten bepflanzt sind, die unter Verstoß gegen die Absätze 2, 3 und 4 zum Zwecke der Weinherstellung angepflanzt wurden, müssen gerodet werden. |
| where the supplier does not have a right to challenge directly a breach of the Chapter under the domestic law of the Party, a failure to comply with a Party’s measures implementing this Chapter; |
falls der Anbieter nach dem internen Recht einer Vertragspartei nicht direkt gegen einen Verstoß gegen dieses Kapitel Widerspruch einlegen kann – die Nichteinhaltung der von einer Vertragspartei getroffenen Maßnahmen zur Umsetzung dieses Kapitels |
| if the European Union ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof. |
die Europäische Union einen Verstoß gegen wesentliche und grundlegende Aspekte der Menschenrechte gemäß Artikel 9 des Cotonou-Abkommens feststellt und das Verfahren gemäß den Artikeln 8 und 96 des genannten Abkommens eingeleitet wurde. |
| Moreover, regarding the issue of proportionality, the basic Regulation contains no direct or indirect requirement that a breach of an undertaking must relate to a minimum percentage of sales or must relate to a minimum percentage of the MIP. |
Außerdem ist zur Frage der Verhältnismäßigkeit anzumerken, dass die Grundverordnung weder direkt noch indirekt ein Erfordernis beinhaltet, wonach die Verletzung einer Verpflichtung einen Mindestprozentsatz der Verkäufe oder des MEP betreffen muss. |
| …to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any part thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the… |
…Unionsregister oder zum EUTL oder Bereichen davon zu sperren, wenn begründeter Verdacht besteht, dass ein Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften des Unionsregisters oder des EUTL vorliegt oder ein ernst zu nehmendes Sicherheitsrisiko in Bezug auf das Unionsregister oder das EUTL besteht… |
| Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007) prohibiting the export of arms and related materiel from Iran. Additional information: Nationality: Iran. |
Weitere Angaben: hat einen Verstoß gegen Ziffer 5 der Resolution 1747 (2007) erleichtert, die die Ausfuhr von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial aus Iran untersagt. |
| The complaining Party shall identify in its request the specific measure at issue, and it shall explain how such measure constitutes a breach of the provisions referred to in Article 62 in a manner sufficient to present the legal basis for the complaint. |
Die Beschwerdeführerin muss in ihrem Ersuchen die strittige Maßnahme nennen und so, dass es als Rechtsgrundlage für die Beschwerde ausreicht, darlegen, inwiefern die Maßnahme gegen die in Artikel 62 genannten Bestimmungen verstößt. |
| who is negligently in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the auctions conducted by the auction platform concerned or any other related instructions or agreements; |
fahrlässig gegen diese Verordnung, gegen die Bedingungen für die Bieterzulassung für die Versteigerungen der betreffenden Auktionsplattform oder gegen damit zusammenhängende Anweisungen oder Vereinbarungen verstößt; |
