| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Übertretung |
breach |
| Übertretung |
violation |
| Übertretung |
infraction |
| Übertretung |
infringement |
| Übertretung |
non-indictable offence |
| Übertretung |
misdemeanor |
| Übertretung |
offence |
| Übertretung |
offense |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er hat sich einer Übertretung schuldig gemacht. |
He was transgressing. |
| „zuständige nationale Zentralbank“ (zuständige NZB) ist die NZB des Mitgliedstaats, in dessen Zuständigkeitsbereich die Übertretung erfolgt ist; |
‘competent national central bank’ (competent NCB) means the NCB of the Member State in whose jurisdiction the infringement occurred; |
| Führt eine Übertretung der statistischen Berichtspflichten auch zu einer Übertretung der Mindestreservepflichten, wird für die Übertretung der statistischen Berichtspflichten keine Sanktion verhängt. |
If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements, no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements. |
| „Übertretung“ und „Sanktion“ haben dieselbe Bedeutung wie in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2532/98; |
‘infringement’ and ‘sanction’ have the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 2532/98; |
| Im Fall von Übertretungen, die sich auf die Exaktheit und/oder die konzeptionelle Erfüllung beziehen, hängt die Schwere der Übertretung von dem Ausmaß des Fehlers ab. |
In the case of infringements relating to inaccuracy and/or conceptual compliance, the seriousness of the infringement shall depend on the size of the error. |
| Im Fall von Übertretungen, die sich auf die Rechzeitigkeit beziehen, hängt die Schwere der Übertretung von der Anzahl der Werktage der Verspätung gegenüber der NZB-Frist ab. |
In the case of infringements relating to timeliness, the seriousness of the infringement shall depend on the number of working days of delay vis-à-vis the NCB deadline. |
| Die Mitgliedstaaten und die EZB sind verpflichtet, alle notwendigen Maßnahmen zum Schutz der vertraulichen statistischen Daten zu treffen, und zwar einschließlich geeigneter, im Fall einer Übertretung einzusetzender Vollstreckungsmaßnahmen. |
Member States and the ECB shall adopt all necessary measures to ensure the protection of confidential statistical information, including the imposition of the appropriate enforcement measures in the event of an infringement. |
