| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| barred window |
Gitterfenster |
| barred windows |
Gitterfenster |
| barred spirals |
Balkenspiralen |
| barred spiral |
Balkenspirale |
| barred honeyeater |
Sperberhonigfresser |
| barred puffbird |
Grünschnabel-Faulvogel |
| green-barred flicker |
Grünbindenspecht |
| barred woodcreeper |
Bindenbaumsteiger |
| white-barred piculet |
Zebrazwergspecht |
| fine-barred piculet |
Cuzcowergspecht |
| barred ant-trush |
Bindenameisendrossel |
| barred antshrike |
Bindenwollrücken |
| Patagonian barred owl |
Rotfußkauz |
| wing-barred seedeater |
Wechselpfäffchen |
| double-barred finch |
Ringelastrild |
| barred camaroptera |
Damarabindensänger |
| two-barred greenish warbler |
Middendorfflaubsänger |
| orange-barred willow warbler |
Goldbinden-Laubsänger |
| barred owlet-nightjar |
Bennettschwalm |
| eastern barred owlet |
Schefflerkauz |
| African barred owlet |
Kapkauz |
| barred owl |
Streifenkauz |
| rusty barred owl |
Brasilkauz |
| barred owls |
Streifenkäuze |
| barred cuckoo shrike |
Bindenraupenfänger |
| barred fruiteater |
Bindenschmuckvogel |
| wing-barred piprites |
Gelbzügelpiprites |
| wing-barred manakin |
Gelbzügelpiprites |
| wing-barred piprites |
Graunackenpiprites |
| wing-barred manakin |
Graunackenpiprites |
| grey-barred wren |
Graubinden-Zaunkönig |
| barred becard |
Wellenbekarde |
| barred honey buzzard |
Celebeswespenbussard |
| two-barred crossbill |
Bindenkreuzschnabel |
| barred forest falcon |
Sperberwaldfalke |
| barred hawk |
Prinzenbussard |
| barred parkeet |
Katharinasittich |
| barred rail |
Zebraralle |
| barred wing rail |
Fidschiralle |
| purple-barred ground dove |
Purpurbindentäubchen |
| barred tinamou |
Bindentinamu |
| barred warbler |
Sperbergrasmücke |
| other |
andere |
| barred |
ausgeschlossen |
| barred |
ausgesperrt |
| barred |
abgesperrt |
| barred |
gesperrt |
| barred |
blockiert |
| barred |
verriegelt |
| barred |
versperrt |
| barred |
verwehrt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be barred |
ausgeschlossen sein |
| no-holds-barred |
kompromisslos |
| No subject for discussion is barred. |
Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen. |
| The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations. |
Der Anspruch erlischt durch Verjährung. |
| becoming statute-barred |
verjährend |
| to become time-barred |
verjähren |
| to become statute-barred |
verjähren |
| claim barred by limitation |
verjährter Anspruch |
| become time-barred |
verjährt |
| to become statute-barred after 3 years |
nach drei Jahren verjähren |
| to become statute-barred after 3 years |
in drei Jahren verjährt sein |
| statute-barred |
verjährt |
| time-barred |
verjährt |
| barred by the statute of limitations/by limitation/by lapse of time |
verjährt |
| statute-barred claim |
verjährter Anspruch |
| to be time-barred after 2 years |
nach 2 Jahren verjährt sein |
| becoming time-barred |
verjährend |
| become statute-barred |
verjährt |
| He was barred from the casino. |
Er durfte nicht ins Kasino. |
| no-holds-barred |
rückhaltlos |
| No holds barred! |
Alles ist erlaubt! |
| no-holds-barred |
hemmungslos |
| no-holds-barred |
schonungslos |
| two-barred crossbill |
Zweibindiger Kreuzschnabel |
| Western barred bandicoot |
Westaustralischer Streifenbeuteldachs |
| The way of escape from this area shall not be restricted or barred on either side by any objects attached to either the coupling or the vehicles. |
Der Fluchtweg aus diesem Bereich darf auf beiden Seiten durch Anbauteile der Kupplung oder der Fahrzeuge weder eingeengt noch versperrt werden. |
| be barred from importing any goods under the import tariff quota concerned for the entire import tariff quota period during which the finding was made and; |
für den gesamten Kontingentszeitraum, in dem die Feststellung gemacht wurde, von der Einfuhr jeglicher Waren im Rahmen des betreffenden Einfuhrzollkontingents ausgeschlossen und |
| Barred grunt |
Gestreifte Süßlippe |
| Any action for damages arising out of the death of or personal injury to a passenger or for the loss of or damage to luggage shall be time-barred after a period of two years. |
Ansprüche auf Schadensersatz wegen Tod oder Körperverletzung eines Reisenden oder wegen Verlust oder Beschädigung von Gepäck verjähren in zwei Jahren. |
| Any extension of deadlines for processing personal data, where prosecution is statute barred in all Member States concerned, should be decided only where there is a specific need to provide assistance under this Decision. |
Jede Fristverlängerung für die Verarbeitung personenbezogener Daten in Fällen, in denen die Verjährungsfrist für die Strafverfolgung in allen betroffenen Mitgliedstaaten abgelaufen ist, sollte nur beschlossen werden, wenn die konkrete Notwendigkeit zur Amtshilfe im Rahmen dieses Beschlusses besteht. |
| Given the risks inherent in handling two ships berthed in parallel, Rolandwerft was barred from carrying out shipbuilding or ship-repair activities for the German navy. |
Aufgrund der Risiken, die mit den gleichzeitigen Arbeiten an zwei parallel liegenden Schiffen verbunden sind, war es der Rolandwerft bislang versagt, Schiffbau- und Reparaturarbeiten für die deutsche Marine durchzuführen. |
| In respect of the exporting producers’ rights to raise comments on any aspect of the proceeding, it is noted that they are indeed not barred from doing so. |
Was die Rechte der ausführenden Hersteller auf Stellungnahme zu allen Aspekten des Verfahrens angeht, so ist ihnen eine solche Stellungnahme natürlich nicht untersagt. |
| …the two-year period following the date of application of this Regulation in the Member State concerned, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of… |
…nach dem Beginn der Anwendung dieser Verordnung in dem betreffenden Mitgliedstaat gestellt, so werden nicht ausgeschlossene oder verjährte Ansprüche – vorbehaltlich etwaiger günstigerer Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats – vom Tag der… |
| …as referred to in paragraph 3, is submitted after the expiry of the two-year period referred to in paragraph 4, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member… |
…gemäß Absatz 3 nach Ablauf der Frist von zwei Jahren gemäß Absatz 4 gestellt, so werden nicht ausgeschlossene oder verjährte Ansprüche — vorbehaltlich etwaiger günstigerer Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Albaniens — vom Tag der… |
| …referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period after 1 January 2005, rights which have not been forfeited or barred by limitation shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favourable provisions of the legislation of any… |
…Antrag nach Absatz 4 oder 5 erst nach Ablauf von zwei Jahren ab dem 1. Januar 2005 gestellt, so werden nicht ausgeschlossene oder verjährte Ansprüche — vorbehaltlich etwaiger günstigerer Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats — vom Tag der… |
| …event, for the period concerned, any other exemption from other taxes by the French State for FT's benefit would be time-barred on the date of this Decision within the meaning of Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999… |
…Fall wäre jede andere Befreiung von anderen Steuern für den fraglichen Zeitraum durch den französischen Staat zugunsten von FT zum Zeitpunkt dieser Entscheidung im Sinne von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über… |
| It did so only for the 1993 transaction since the 1986 transfer had been time-barred. |
Dabei ging Deutschland nur auf die 1993er Transaktion ein, da die 1986er Übertragung verjährt sei. |
| Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities |
Anmerkung: Freigebliebener Raum in Feld 9 oder auf angeheftetet zusätzlichen Seiten ist von den zuständigen Behörden zu strechen |
| In this particular case, the aid having been paid each year since 1980 and the Commission having asked for information from the French authorities in April 1992, the aid paid to CELF in 1980 and 1981 cannot be recovered because it is time barred. |
Da die Beihilfen im vorliegenden Fall seit 1980 jährlich ausgezahlt wurden und die Kommission Frankreich erst im April 1992 ein Auskunftsersuchen übermittelte, kann Frankreich die der CELF in den Jahren 1980 und 1981 gewährten Beihilfen nicht zurückfordern, weil die Verjährungsfrist abgelaufen ist. |
| Narrow-barred Spanish mackerel |
Narrow-barred Spanish mackerel Indopazifische Königsmakrele |
| ‘However, once prosecution is statute barred in all Member States concerned as referred to in paragraph 2(a), data may only be stored if they are necessary in order for Eurojust to provide assistance in accordance with this Decision.’; |
„Ist jedoch die Verjährungsfrist für die Strafverfolgung gemäß Absatz 2 Buchstabe a in allen betroffenen Mitgliedstaaten abgelaufen, dürfen die Daten nur gespeichert werden, wenn sie zur Amtshilfe durch Eurojust gemäß diesem Beschluss erforderlich sind.“ |
| On the other hand, the municipality was barred from selling the property to someone else in the same period. |
Andererseits war der Gemeinde die Möglichkeit verwehrt, das Grundstück während dieses Zeitraums an einen anderen Interessenten zu verkaufen. |
| Since the Commission's first request for information was made on 10 July 2001, any aid granted before 1991 would be time-barred. |
Wird berücksichtigt, dass das erste Auskunftsersuchen der Kommission am 10. Juli 2001 erfolgte, so wären die eventuellen Beihilfeelemente, die vor 1991 gewährt wurden, verjährt. |
| Substations and sectioning locations shall be barred against unauthorised access. |
Unterwerke und Schaltstellen müssen gegen Zutritt durch Unbefugte geschützt werden. |
| The tax concession therefore dates from 1997 and any new aid paid on that date is therefore not time-barred. |
Der Steuervorteil stammt also aus dem Jahr 1997 und die Verjährung ist nicht auf eine neue Beihilfe anwendbar, die zu diesem Zeitpunkt ausgezahlt wurde. |
| Thirdly, TV2 should be barred from using the aid or user charges for any activity other than the main channel, and from dumping prices in the advertising market. |
Drittens sollte TV2 daran gehindert werden, die Beihilfen oder Nutzungsgebühren für andere Aktivitäten als den Hauptkanal zu nutzen oder die Preise auf dem Werbemarkt zu drücken. |
| This aid is incompatible with the internal market and must be recovered by the French authorities, with the exception of sums paid in 1980 and 1981, which are time barred. |
Diese Beihilfe ist mit dem Binnenmarkt unvereinbar und von Frankreich zurückzufordern; ausgenommen sind die in den Jahren 1980 und 1981 ausgezahlten Beträge, für die die Verjährungsfrist abgelaufen ist. |
| …amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State, or that would result in surrendering CERs or ERUs that are barred from surrendering in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC.’; |
…und ERU, die in dem betreffenden Mitgliedstaat zurückgegeben werden können, überschritten wird, oder der dazu führen würde, dass CER oder ERU zurückgegeben werden, die gemäß Artikel 11a der Richtlinie 2003/87/EG nicht abgegeben werden dürfen.“ |
| …benefit pension fund assets entails immediate and unfettered access to the assets such as when the use of the assets is not barred by a restriction of any kind and there are no claims of any kind from third parties on these assets. |
…mit Leistungszusage mit einem sofortigen und ungehinderten Zugang zu den Vermögenswerten einhergeht, wie es der Fall ist, wenn die Nutzung der Vermögenswerte keinerlei Beschränkungen unterliegt und keinerlei Ansprüche Dritter auf diese Vermögenswerte bestehen. |
| Pursuant to such exclusion, the expert will be removed from the database and barred from re-registering for the duration of the exclusion. |
Infolge eines solchen Ausschlusses wird der Name des Experten aus der Datenbank gelöscht, und der Experte darf sich für die Dauer des Ausschlusses nicht erneut registrieren lassen. |
