| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bold face |
Fettdruck |
| bold formation |
Fettdruck |
| other |
andere |
| bold |
kühn |
| bold |
mutig |
| bold |
frech |
| bold |
dreist |
| bold |
gewagt |
| bold |
fett |
| bold |
keck |
| bold |
verwegen |
| bold |
wagemutig |
| bold |
unverschämt |
| bold |
deutlich |
| bold |
unerschrocken |
| bold |
tapfer |
| bold |
riskant |
| bold |
patzig |
| bold |
ausgeprägt |
| bold |
klar |
| bold |
kräftig |
| bold |
heftig |
| bold |
wild |
| bold |
plakativ |
| bold |
zähflüssig |
| bold |
klebrig |
| bold |
grob |
| bold |
getrost |
| bold |
draufgängerisch |
| bold |
dick |
| bold |
beherzt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bold as brass |
tolldreist |
| bold changes |
einschneidende Veränderungen |
| bold type |
Drucktype mit Oberlänge |
| This is a bold statement |
Das ist eine kühne Behauptung |
| Charles the Bold |
Karl der Kühne |
| You can use italics or bold to emphasize single phrases. |
Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden. |
| bold as brass |
frech wie Oskar |
| in bold print |
fettgedruckt |
| in bold-face type |
fett geschrieben |
| in bold-face type |
fett gedruckt |
| in bold-face type |
gefettet |
| He was as bold as brass. |
Er war frech wie Oskar. |
| bold and simple |
plakativ |
| Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row, |
Text: Calibri fett 30 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe, |
| Value: Calibri bold 25 pt, 100 % black. |
Wert: Calibri fett 25 pt, 100 % Schwarz. |
| Text: Calibri bold 10 pt. |
Text: Calibri fett 10 pt. |
| Value ‘YZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black, |
Wert „YZ“: Calibri fett 45 pt, 100 % Schwarz, |
| Calibri bold 18 pt, capitals, white. |
Calibri fett 18 pt, Großbuchstaben, weiß, |
| Text: Calibri bold 13 pt, capitals, white. |
Text: Calibri fett 13 pt, Großbuchstaben, weiß. |
| Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white, aligned on a single row. |
Text: Calibri fett 18 pt, Großbuchstaben, weiß; Plus-Zeichen: Calibri fett 12 pt, Großbuchstaben, weiß, in einer einzigen Zeile ausgerichtet. |
| Value: Calibri bold 24 pt, 100 % black; and Calibri regular 16 pt, 100 % black. |
Wert: Calibri fett 24 pt, 100 % Schwarz; und Calibri normal 16 pt, 100 % Schwarz. |
| Numbering of the Regulation: Calibri bold 12 pt, 100 % black. |
Nummer der Verordnung: Calibri fett 12 pt, 100 % Schwarz. |
| The differences in the wordings/scopes between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text. |
Abweichungen (Formulierung oder Geltungsbereich) gegenüber Anhang I sind durch Fettdruck in Kursivschrift kenntlich gemacht. |
| Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black. |
Piktogramm wie abgebildet, einschließlich des angegebenen Lastprofils, gekennzeichnet durch den entsprechenden Buchstaben gemäß Anhang VII Tabelle 15: Calibri fett 16 pt, 100 % Schwarz. |
| Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, white aligned on a single row. |
Text: Calibri fett 29 pt, Großbuchstaben, weiß; Plus-Zeichen: Calibri fett 18 pt, weiß, in einer einzigen Zeile ausgerichtet. |
| Text: Calibri bold 14 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 14 pt, Superscript, white, aligned on a single row. |
Text: Calibri fett 14 pt, Großbuchstaben, weiß; ‚+’-Symbole: Calibri fett 14 pt, hochgestellt, weiß, in einer einzigen Zeile ausgerichtet. |
| Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC [1] or Council Directive 92/43/EEC [2]. |
In Anhang A fett gedruckte Arten sind dort im Einklang mit ihrem Schutz gemäß der Richtlinie 2009/147/EG des Rates [1] oder der Richtlinie 92/43/EWG des Rates [2] aufgenommen. |
| Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive). |
Im Anhang A fett gedruckte Arten sind dort im Einklang mit ihrem Schutz gemäß der Richtlinie 79/409/EWG des Rates (Vogelschutz-Richtlinie) oder der Richtlinie 92/43/EWG des Rates (Habitat-Richtlinie) aufgenommen. |
| Calibri bold 25 pt, 100 % black. |
Calibri fett 25 pt, 100 % Schwarz. |
| Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black and Calibri bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black. |
Wert: Calibri normal 16 pt, horizontale Skala 75 %, 100 % schwarz und Calibri normal 22 pt, horizontale Skala 75 %, 100 % schwarz. |
| Given the scale of the crisis, the Community needs a coordinated approach, big enough and bold enough to restore consumer and business confidence. |
Aufgrund des Ausmaßes der Krise braucht die Gemeinschaft einen koordinierten Ansatz, der umfassend und mutig genug ist, um das Vertrauen von Unternehmen und Verbrauchern wiederherzustellen. |
| *name of State or Authority issuing the licence (in bold type); |
*Name des erteilenden Staates oder der erteilenden Behörde (in Halbfettdruck); |
| …to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with Table 1a, provided that no bold printed positions of Table 1 are affected. |
…Mindestreservebasis erforderlichen Daten melden (mit Ausnahme der Daten über begebene Wertpapiere), sofern davon keine fett gedruckten Positionen der Tabelle 1 betroffen sind. |
| *title of licence (in very bold type); |
*Titel der Lizenz (in Fettdruck); |
| Notice in bold informing investors that any financial intermediary using the prospectus has to state on its website that it uses the prospectus in accordance with the consent and the conditions attached thereto. |
Deutlich hervorgehobener Hinweis für Anleger, dass jeder den Prospekt verwendende Finanzintermediär auf seiner Website anzugeben hat, dass er den Prospekt mit Zustimmung und gemäß den Bedingungen verwendet, an die die Zustimmung gebunden ist. |
| All lettering on the notice shall be black, bold and legible. |
Die Beschriftung muss schwarz, fett und leserlich sein. |
| In the case of extracts from a refund certificate, ‘EXTRACT’ in bold font and capitals shall be entered in box 3. |
Eine Teilbescheinigung enthält in Feld 3 den Vermerk „TEILBESCHEINIGUNG“ in Großbuchstaben und Fettdruck. |
| Key categories are shown in bold, while the other categories are secondary. |
Schlüsselkategorien erscheinen in Fettdruck, die übrigen Kategorien sind Sekundärkategorien. |
| Text: Calibri bold 15 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10 pt, capitals, white. |
Text: Calibri fett 15 pt, Großbuchstaben, weiß; Plus-Zeichen: Calibri fett 10 pt, Großbuchstaben, weiß. |
| Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbol: superscript. |
Text: Calibri fett 16 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt. |
| The index numbers, the time and the values of a step input signal and the resulting values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in table B. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers. |
Die Indexziffern, die Zeit und die Werte eines Sprungeingangssignals und die sich daraus ergebenden Werte des gefilterten Ausgangssignals für die erste und die zweite Iteration sind aus Tabelle B ersichtlich. Die an t10 und t90 angrenzenden Punkte sind durch Fettschrift hervorgehoben. |
| Calibri bold 7 pt, white. |
Calibri fett 7 pt, weiß. |
| entries D7a (duplicate), D8a, D20c and D31a (duplicate) shall be replaced by the following (changes shown in bold) |
:werden die Einträge D7a (Dublette), D8a, D20c und D31a (Dublette) durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck): |
| terms not in bold column 2 name of the synonym of a vine variety |
Normalschrift Spalte 2 Name des Synonyms einer Rebsorte |
| terms in bold column 2 name of vine variety |
fett gedruckt Spalte 2 Name der Rebsorte |
| ‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %, |
„+“-Zeichen: Calibri fett 50 pt, Cyan 100 %, |
| Bold font, shading or larger font sizes shall be used for the information elements to be highlighted. |
Zur Hervorhebung sind Fettdruck, Schattierung oder eine größere Schriftgröße zu verwenden. |
| Key categories are those in bold, while the remaining ones are secondary categories. |
Schlüsselkategorien erscheinen in Fettdruck, die übrigen sind Sekundärkategorien. |
| ‘kWh/annum’: Calibri bold 12 pt, 100 % black. |
„kWh/Jahr“: Calibri fett 12 pt, 100 % schwarz. |
| Legend:—terms or figures in brackets reference to the synonym for the variety—“o”no synonym—terms or figures in bold column 2: name of vine varietycolumn 3: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety.—terms or figures not in bold column 2: name of the… |
Legende:—in Klammern Verweis auf das Synonym der Sorte,—„o“kein Synonym,—fett gedruckt Spalte 2: Name der Rebsorte,Spalte 3: Land, in dem der Name einer Sorte entspricht und Verweis auf die Sorte,—Normalschrift Spalte 2: Name des Synonyms einer Rebsorte… |
| MANUFACTURING’, shall be replaced by the following (changes shown in bold) |
:Herstellendes Gewerbe“, wird durch folgenden Eintrag ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck): |
| Each two-digit number below (not in bold) identifies a ‘principal marginal distribution’ according to Article 2(3) of this Regulation. |
Jede zweistellige Zahl darunter (nicht fettgedruckt) kennzeichnet eine „Hauptrandverteilung“ nach Artikel 2 Absatz 3 dieser Verordnung. |
| Cells in bold show high priority memorandum items. |
Die nachrichtlichen Positionen mit hoher Priorität erscheinen als fett gedruckte Felder. |
| Any text must be in Avenir typeface, normal and bold. |
Für alle Texte ist die Schrift Avenir, Versionen Light und Bold zu verwenden. |
| Each further line below (not in bold) specifies a ‘principal marginal distribution’ according to Article 2(3) of this Regulation. |
In jeder weiteren Zeile darunter (nicht fettgedruckt) wird eine „Hauptrandverteilung“ nach Artikel 2 Absatz 3 dieser Verordnung angegeben. |
| ECB/NCBs data (stocks) [1]Cells in bold are the high priority items. |
Daten der EZB/NZBen (Bestände) [1]Die Positionen mit hoher Priorität erscheinen als fett gedruckte Felder. |
| entries E28a, E29a and E30a shall be replaced by the following (changes shown in bold) |
:werden die Einträge E28a, E29a und E30a durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck): |
| entries D7b, D8a, D20c and D32a shall be replaced by the following (changes shown in bold):’. |
werden die Einträge D7b, D8a, D20c und D32a durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):“. |
| entries J1a, J2b, J3a, J6a, J7a and J11a shall be replaced by the following (changes shown in bold): ‘J1a |
die Einträge J1a, J2b, J3a, J6a, J7a und J11a werden durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck): |
| entries B2a and B2b shall be replaced by the following (changes shown in bold) |
:werden die Einträge B2a und B2b durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck): |
| entries A1h, A3c, A3e, A7a , A8a shall be replaced by the following (changes shown in bold) |
:wird der Eintrag G19b durch den folgenden Eintrag ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck): |
| Example 2.1.2: The information in BOLD is erroneous |
Beispiel 2.1.2. Die fett gedruckten Angaben sind nicht korrekt. |
| Headings appearing in bold in this Annex are not required to feature in prescriptions |
Die fett gedruckten Überschriften in diesem Anhang müssen nicht auf den Verschreibungen erscheinen |
| High priority memorandum items, shown as bold cells, represent information needed for the compilation of euro area monetary aggregates and MUFA. |
Nachrichtliche Positionen mit hoher Priorität, die als fett gedruckte Felder abgebildet werden, enthalten Informationen, die für die Erstellung monetärer Aggregate des Euro-Währungsgebiets und der MUFA benötigt werden. |
| …MFIs’ and ‘credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs’, provided that no loss of detail results and no bold type positions are affected. |
…MFIs außer mindestreservepflichtigen Kreditinstituten, EZB und NZBen“ melden, sofern dadurch keine Einzelheiten außer Acht bleiben und keine fett gedruckten Positionen davon betroffen sind. |
| If the answer to any question in bold type is NO, the validation MUST be assessed as a FAIL. |
Wird eine fettgedruckte Frage mit NEIN beantwortet, MUSS die Validierung als NICHT BESTANDEN bewertet werden. |
| Letters: Calibri regular 13,5 pt, 100 % black; and Calibri bold 18 pt, 100 % black. |
Buchstaben: Calibri normal 13,5 pt, 100 % schwarz und Calibri fett 18 pt, 100 % schwarz. |
| It is necessary to establish sub-domains (bold italics) at the sites of all Member States upon the following syntax |
:In allen Standorten der Mitgliedstaaten ist es erforderlich, Subdomänen (Fett- und Kursivdruck) einzurichten, die der folgenden Syntax entsprechen: |
| Notice in bold informing investors that, in the event of an offer being made by a financial intermediary, the financial intermediary will provide information to investors on the terms and conditions of the offer at the time the offer is made. |
Deutlich hervorgehobener Hinweis für die Anleger, dass für den Fall, dass ein Finanzintermediär ein Angebot macht, dieser Finanzintermediär die Anleger zum Zeitpunkt der Angebotsvorlage über die Angebotsbedingungen unterrichtet |
| Notice in bold informing investors that information on the terms and conditions of the offer by any financial intermediary is to be provided at the time of the offer by the financial intermediary.’ |
Deutlich hervorgehobener Hinweis für die Anleger, dass Informationen über die Bedingungen des Angebots eines Finanzintermediärs von diesem zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots zur Verfügung zu stellen sind“. |
