| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| iteration |
Wiederholung |
| iteration |
Iteration |
| iteration matrices |
Iterationsmatrizen |
| iteration method |
Iterationsverfahren |
| iteration matrix |
Iterationsmatrix |
| usage |
Sprachgebrauch |
| iteration method |
iteratives Verfahren |
| Values of step input signal and Bessel filtered output signal for the first and second iteration cycle |
Werte des Sprungeingangssignals und des Bessel-gefilterten Ausgangssignals beim ersten und zweiten Iterationszyklus |
| Values of the first and second iteration |
Werte der ersten und zweiten Iteration |
| …current European Refugee Fund (ERF) rules, and will not be covered in the near future as the current Fund, in its third iteration (ERF III), lapses in 2014. |
…des Europäischen Flüchtlingsfonds (EFF) fallen und auch in naher Zukunft nicht unter diese Regelung fallen werden, da die derzeit dritte Auflage des Fonds (EFF III) 2014 ausläuft. |
| This new cut-off frequency is used in the second iteration cycle, starting at step 2 again. |
Diese neue Grenzfrequenz wird im zweiten Iterationszyklus verwendet, der mit dem 2. Schritt beginnt. |
| For this iteration cycle, a new cut-off frequency is calculated from fc and Δ as follows |
:Für diesen Iterationszyklus wird anhand von fc und Δ eine neue Grenzfrequenz wie folgt berechnet: |
| As soon as the iteration criteria has been met, the final Bessel filter constants and the final Bessel algorithm are calculated according to step 2. |
Sobald die Iterationskriterien erfüllt sind, werden gemäß Schritt 2 die endgültigen Bessel-Filter-Konstanten und der endgültige Bessel-Algorithmus berechnet. |
| Step 2 Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration |
:Schritt Ermittlung der Grenzfrequenz und Berechnung der Bessel-Konstanten E, K für die erste Iteration: |
| Step 4 Filter response time of first iteration cycle |
:Schritt Filteransprechzeit des ersten Iterationszyklus: |
| Step 6 Checking the iteration criteria |
:Schritt Überprüfung des Iterationskriteriums: Gefordert ist |
| Step 5 Deviation between required and obtained filter response time of first iteration cycle |
:Schritt Differenz zwischen geforderter und erzielter Filteransprechzeit beim ersten Iterationszyklus: |
| Designing the final Bessel filter algorithm is a multi step process which requires several iteration cycles. |
Der Aufbau des endgültigen Bessel-Filteralgorithmus ist ein mehrstufiger Prozess, der mehrere Iterationszyklen erfordert. |
| In table B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90 % value occurs between index number 191 and 192. |
In Tabelle B, erste Iteration, tritt der 10 %-Wert zwischen den Indexziffern 30 und 31 und der 90 %-Wert zwischen den Indexziffern 191 und 192 auf. |
| The index numbers, the time and the values of a step input signal and the resulting values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in table B. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers. |
Die Indexziffern, die Zeit und die Werte eines Sprungeingangssignals und die sich daraus ergebenden Werte des gefilterten Ausgangssignals für die erste und die zweite Iteration sind aus Tabelle B ersichtlich. Die an t10 und t90 angrenzenden Punkte sind durch Fettschrift hervorgehoben. |
| In this example, the iteration criteria has been met after the second iteration (Δ = 0,006657 ≤ 0,01). |
Bei diesem Beispiel wurde das Iterationskriterium nach der zweiten Iteration erfüllt (Δ = 0,006657 ≤ 0,01). |
| Since 0,081641 > 0,01, the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started. |
Da 0,081641 > 0,01, ist das Iterationskriterium nicht erfüllt, und es muss ein weiterer Iterationszyklus eingeleitet werden. |
| The resulting values of the first and second iteration are summarised in Table A. |
Die Ergebnisse der ersten und zweiten Iteration sind in Tabelle A zusammengefasst. |
| The scheme of the iteration procedure is presented below. |
Nachfolgend ist ein Diagramm des Iterationsverfahrens dargestellt. |
| The iteration has to be repeated until the iteration criteria is met. |
Die Iteration ist zu wiederholen, bis die Iterationskriterien erfüllt sind. |
| Check for iteration criteria |
Prüfung der Erfüllung des Iterationskriteriums |
| If this response time is not close enough to the required response time, iteration must be continued until the actual response time is within 1 per cent of the required response as follows |
:Liegt die Ansprechzeit nicht nahe genug an der geforderten Ansprechzeit, ist die Iteration wie folgt so lange fortzusetzen, bis die tatsächliche Ansprechzeit weniger als 1 % von der geforderten Antwort abweicht: |
| Iteration may be necessary between the risk analysis and the risk evaluation phases until a sufficient level of detail is reached for the identification of hazards. |
Die Phasen der Risikoanalyse und der Risikoevaluierung müssen gegebenenfalls mehrfach durchlaufen werden, bis ein ausreichender Detaillierungsgrad für die Erkennung von Gefährdungen erreicht ist. |
| In this example a Bessel algorithm is designed in several steps according to the above iteration procedure which is based upon annex 4, appendix 1, paragraph 6.1. |
Bei diesem Beispiel wird ein Bessel-Algorithmus in mehreren Schritten entsprechend dem obigen Iterationsverfahren entworfen, das auf Anhang 4 Anlage 1 Absatz 6.1 beruht. |
| The first iteration for fc is given by the following formula |
:Die erste Iteration an fc erfolgt nach folgender Formel: |
| The exposure scenario, resulting from the final iteration (a final exposure scenario), shall be included in the chemical safety report and attached to the safety data sheet in accordance with Article 31. |
Das Expositionsszenarium, das sich aus der letzten Iterationsphase ergibt (endgültiges Expositionsszenarium) ist in den Stoffsicherheitsbericht aufzunehmen und dem Sicherheitsdatenblatt nach Artikel 31 beizufügen. |
