| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Betrifft die Meldung eines Teildatensatzes nur Schlüsselkategorien, können die NZBen auch Schätzungen für die Sekundärkategorien liefern. |
When reporting a partial data set covering only key categories, the NCBs may also provide estimates of the secondary categories. |
| Schlüsselkategorien erscheinen in Fettdruck, die übrigen Kategorien sind Sekundärkategorien. |
Key categories are shown in bold, while the other categories are secondary. |
| Schlüsselkategorien erscheinen in Fettdruck, die übrigen sind Sekundärkategorien. |
Key categories are those in bold, while the remaining ones are secondary categories. |
| „Schlüsselkategorien“ und „Sekundärkategorien“: die so bezeichneten Kategorien in Anhang I; |
‘key categories’ and ‘secondary categories’ shall mean the categories named as such in Annex I; |
| Teildatensätze umfassen zumindest die Schlüsselkategorien der Einnahmen-/Ausgabenstatistiken, der Statistiken über die Differenz Defizit/Schuldenstandsänderung oder der Schuldenstandstatistiken. |
Partial data sets shall comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics. |
| Teildatensätze umfassen zumindest die Schlüsselkategorien der Einnahmen-/Ausgabenstatistiken, der Statistiken über die Differenz Defizit/Schuldenstandsänderung oder der Schuldenstandstatistiken. |
Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics. |
| …für die gemeldeten Zeitreihen neu berechnen und auf der Grundlage der in den vereinbarten Leitlinien angegebenen Kriterien, vor allem für Schlüsselkategorien, prüfen, ob Neuberechnungen wirklich notwendig sind. |
…inventories for the reported time-series and evaluate the need for recalculations based on the reasons provided in the agreed guidelines, in particular for key categories. |
