| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Angebotsbedingungen |
bid terms |
| Angebotsbedingungen |
Rules applicable to tenders |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Der Zuschlag wird je nach Fall nach Maßgabe folgender Angebotsbedingungen erteilt: |
Award shall be made, as the case may be, on the basis of the following factors contained in the tender |
| In einem Verhandlungsverfahren spricht der öffentliche Auftraggeber die Bieter seiner Wahl an, die die Auswahlkriterien nach Artikel 146 erfüllen, und handelt mit einem oder mehreren von ihnen die Angebotsbedingungen aus. |
In a negotiated procedure, the contracting authorities shall consult tenderers of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 146, and negotiate the terms of their tenders with one or more of them. |
| Deutlich hervorgehobener Hinweis für die Anleger, dass für den Fall, dass ein Finanzintermediär ein Angebot macht, dieser Finanzintermediär die Anleger zum Zeitpunkt der Angebotsvorlage über die Angebotsbedingungen unterrichtet |
Notice in bold informing investors that, in the event of an offer being made by a financial intermediary, the financial intermediary will provide information to investors on the terms and conditions of the offer at the time the offer is made. |
| Innerhalb dieser Marktkategorien können weitere Unterscheidungen vorgenommen werden, je nach Nachfrage- und Angebotsbedingungen. |
Within these two types of markets, further market distinctions may be made depending on demand and supply side characteristics. |
| …für die Auswahl zwischen mehreren Antragstellern vorgesehen werden, um mit Hilfe des freien Wettbewerbs höchstmögliche Qualität und optimale Angebotsbedingungen im Interesse der Dienstleistungsempfänger zu erzielen. |
…from among several potential candidates should be adopted with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users. |
