| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| F814: Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7) |
day of acceptance of payment declaration (COM-7) |
| F814: Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7) |
F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7) |
| Die Kommission benötigt die Bezugsnummer der Ausschreibung.F814: Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7) |
The Commission needs the reference of the invitation to tender.F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7) |
| …dass die Lagerfrist für die Waren im Zolllager- oder Freizonenverfahren drei Monate ab dem Tag der Annahme der Zahlungserklärung beträgt. |
…October, goods may remain under a customs-warehousing or free zone procedure for three months from the date of acceptance of the payment declaration. |
| …Grunderzeugnisse im Hinblick auf ihre Verarbeitung unter Zollkontrolle verbleiben können, drei Monate ab dem Tag der Annahme der Zahlungserklärung beträgt. |
…Regulation may remain under customs control with a view to processing for three months from the date of acceptance of the payment declaration. |
| Diese Sätze werden gegebenenfalls nach Maßgabe des Zeitpunkts der Annahme der Ausfuhranmeldung oder der Zahlungserklärung berichtigt. |
Such rates shall be adjusted, where applicable, on the date of acceptance of the export declaration or the payment declaration. |
| …Ausfuhren zu erleichtern, sollen die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, ihnen den Erstattungsbetrag nach Annahme der Ausfuhranmeldung bzw. der Zahlungserklärung ganz oder teilweise als Vorauszahlung zu zahlen, sofern eine Sicherheit gestellt wird, die die Rückzahlung der Vorauszahlung für den Fall… |
…transactions more easily, Member States should be authorised to advance all or part of the amount of the refund as soon as the export declaration or payment declaration is accepted, subject to the provision of security to guarantee repayment of the… |
| Die Erstattungssätze werden gegebenenfalls nach Maßgabe des Zeitpunkts der Annahme der Ausfuhranmeldung oder der Zahlungserklärung berichtigt. |
The rates of refund shall be adjusted, where applicable, on the date of acceptance of the export declaration or the payment declaration. |
| Diese Sätze werden erforderlichenfalls am Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung bzw. der Zahlungserklärung angepasst. |
Where necessary, those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration or payment declaration. |
