| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ölbaum |
olive |
| Ölbaum |
devilwood osmanthus |
| Ölbaum |
devilwood |
| Ölbaum |
olive-tree |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ‚im Ertrag stehender beihilfefähiger Ölbaum‘: ein als Kulturart eingestufter, lebender, an seinem Dauerstandort angepflanzter Ölbaum, unabhängig von seinem Zustand, der gegebenenfalls mehrere Stämme aufweist, die an der Basis nicht mehr als zwei Meter… |
“eligible olive tree in production” means a living eligible olive tree of a species classed as domestic, permanently established, irrespective of age or condition, possibly possessing several trunks separated from one another at the base by less than two… |
| ‚beihilfefähiger Ölbaum‘: ein vor dem 1. Mai 1998, bzw. in Zypern und Malta vor dem 31. Dezember 2001 gepflanzter Ölbaum, ein als Ersatz angepflanzter Ölbaum oder ein Ölbaum, der im Rahmen eines von der Kommission genehmigten Programms gemäß Artikel 4 der… |
“eligible olive tree” means an olive tree planted before 1 May 1998, or 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta, or a replacement olive tree or any olive tree planted under a programme approved by the Commission under Article 4 of Regulation (EC) No 1638… |
| ist der Radius, der um einen beihilfefähigen Ölbaum herum einen Kreis beschreibt, in dem sich andere beihilfefähige Ölbäume befinden müssen, um demselben ‚Ölbaumperimeter‘ zugerechnet zu werden. |
is the radius that originates from an eligible olive tree and defines a circle in which other eligible olive trees must fall to be considered as belonging to the same “olive-growing perimeter”. |
| ‚Ölbaumparzelle‘: eine zusammenhängende Fläche, die mit einer Gruppe von im Ertrag stehenden beihilfefähigen Ölbäumen bestanden ist, deren jeweils benachbarter beihilfefähiger Ölbaum in einer festgelegten Höchstentfernung steht; |
“olive-growing parcel” means a continuous tract of land covered by eligible olive trees in production each of which is less than a specified maximum distance from another eligible olive tree; |
| Ölbaum, Absolue CAS 8001-25-0 CoE 309 Einecs 232-277-0/Ölbaum, Concrete CAS 8001-25-0 CoE 309 Einecs 232-277-0/Ölbaum, Tinktur CoE 309 |
Olive absolute CAS 8001-25-0 CoE 309 Einecs 232-277-0 / Olive concrete CAS 8001-25-0 CoE 309 Einecs 232-277-0 / Olive tincture CoE 309 |
| „Für die Berechnung der Hektarzahl der beihilfefähigen Fläche gemäß Artikel 44 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (Nutzung der Zahlungsansprüche) kommt jedoch jeder angepflanzte Ölbaum in Betracht.“. |
‘However, any planted olive tree is eligible for the calculation of the number of eligible hectares under Article 44 of Regulation (EC) No 1782/2003 (use of payment entitlements).’; |
| ‚einzeln stehender beihilfefähiger Ölbaum‘: im Ertrag stehender beihilfefähiger Ölbaum, der nicht die Bedingungen für Ölbaumgruppen auf Ölbaumparzellen erfüllt; |
“scattered eligible olive tree” means an olive tree in production which does not fulfil the conditions necessary to constitute a group of trees on an olive-growing parcel; |
| Das Ergebnis kann in Voronoï-Polygone umgewandelt werden, die jedem beihilfefähigen Ölbaum eine Fläche zuweisen. |
Optionally, it may be converted to Voronoi polygons which attribute an area to each eligible olive tree. |
| Die einem einzeln stehenden beihilfefähigen Ölbaum zugewiesene Fläche P2 beträgt 100 m2, das entspricht einem Kreis mit einem Radius von 5,64 m und dem einzeln stehenden beihilfefähigen Ölbaum im Mittelpunkt. |
The area attributed to a scattered eligible olive tree, P2, is set at 100 m2, i.e. as a circle with radius of 5,64 m centred on the scattered eligible olive tree. |
