| English | Deutsch |
|---|
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Address 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE | Anschrift 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE |
| F-75607 Paris Cedex 12 Tél. | 75607 Paris CEDEX 12 |
| This Decision is addressed to Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex | Diese Entscheidung ist an Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex |
| Address 59, boulevard V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13 | Anschrift 59, boulevard V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13 |
| Address: 89, boulevard Franklin Roosevelt – BP 50802, 92508 Rueil-Malmaison Cedex – France. | Anschrift: 89, boulevard Franklin Roosevelt – BP 50802, 92508 Rueil-Malmaison Cedex – Frankreich. |
| Address: 1 & 4, avenue de Bois-Préau, 92852 Rueil-Malmaison Cedex – France. | Anschrift: 1 & 4, avenue de Bois-Préau, 92852 Rueil-Malmaison Cedex – Frankreich. |
| Address: Carrefour de l’Agriculture, F-12026 RODEZ Cedex 9 | Anschrift: Carrefour de l’Agriculture, F-12026 Rodez cedex 9 |
| Address BP9 – 12004 RODEZ Cedex | Anschrift BP9 – 12004 RODEZ Cedex |
| Address 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13 | Anschrift 59, Bd V.Auriol, F-75703 PARIS CEDEX 13 |
| Address: Valparc, Espace Valentin, 25048 Besançon Cedex, FRANCE | Anschrift Valparc, Espace Valentin, 25048 Besançon Cedex, FRANCE |
| 94201 Ivry-sur-Seine CEDEX FRANCE | F-94201 Ivry-sur-Seine CEDEX |
| for equine diseases: Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l'AFSSA, 23 avenue du Général de Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort, Cedex; Mr Stéphan Zientara, Tel. (33) 143 96 72 80 , | Krankheiten von Equiden: Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l’AFSSA, 23, avenue du Général-de-Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort Cedex Frankreich; Herr Stéphane Zientara, Tel. (33) 143 96 72 80 |
| for equine diseases: AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex France , | Krankheiten von Equiden: AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex Frankreich |
| Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, 67082 Strasbourg Cedex, FRANCE | Zentralkommission für die Rheinschifffahrt, 2 Place de la Republique, 67082 Strasbourg Cedex, Frankreich |
| Onivins-Libourne — Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [telephone (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59], | Onivins-Libourne: Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; Fernschreiber 57 20 25; Fax (33) 557 55 20 59), |
| [Street name — Postal Code/Cedex, Country] | [Straße — Postleitzahl/Postfach — Land] |
| …sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général-de-Gaulle, Maisons-Alfort Cedex, France , for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus. | …sanitaire, de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Frankreich, eine Finanzhilfe für die Untersuchung auf coagulasepositive Staphylokokken, einschließlich Staphylococcus aureus. |
| …CTTN-IREN, ‘Washing efficiency and foaming power with soils/Dishwashing test’ (CTTN-IREN — BP41 F — 69131 Ecully CEDEX) fulfils the requirements of this framework provided that the number of tests prescribed by the framework is being conducted. | …von CTTN-IREN, „Washing efficiency and foaming power with soils/Dish Washing Test“ (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, France) erfüllt die Anforderungen dieser Rahmenvorschriften, sofern die im Rahmen vorgeschriebene Zahl von Prüfungen durchgeführt wird. |
| The full text of EN 301 893 can be obtained from ETSI 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex. | Der vollständige Text der Norm EN 301 893 ist erhältlich bei ETSI, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Anschrift 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE | Address 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE |
| 75607 Paris CEDEX 12 | F-75607 Paris Cedex 12 Tél. |
| Diese Entscheidung ist an Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex | This Decision is addressed to Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex |
| Anschrift 59, boulevard V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13 | Address 59, boulevard V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13 |
| Anschrift: 89, boulevard Franklin Roosevelt – BP 50802, 92508 Rueil-Malmaison Cedex – Frankreich. | Address: 89, boulevard Franklin Roosevelt – BP 50802, 92508 Rueil-Malmaison Cedex – France. |
| Anschrift: 1 & 4, avenue de Bois-Préau, 92852 Rueil-Malmaison Cedex – Frankreich. | Address: 1 & 4, avenue de Bois-Préau, 92852 Rueil-Malmaison Cedex – France. |
| Anschrift: Carrefour de l’Agriculture, F-12026 Rodez cedex 9 | Address: Carrefour de l’Agriculture, F-12026 RODEZ Cedex 9 |
| Anschrift BP9 – 12004 RODEZ Cedex | Address BP9 – 12004 RODEZ Cedex |
| Anschrift 59, Bd V.Auriol, F-75703 PARIS CEDEX 13 | Address 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13 |
| Anschrift Valparc, Espace Valentin, 25048 Besançon Cedex, FRANCE | Address: Valparc, Espace Valentin, 25048 Besançon Cedex, FRANCE |
| F-94201 Ivry-sur-Seine CEDEX | 94201 Ivry-sur-Seine CEDEX FRANCE |
| Krankheiten von Equiden: Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l’AFSSA, 23, avenue du Général-de-Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort Cedex Frankreich; Herr Stéphane Zientara, Tel. (33) 143 96 72 80 | for equine diseases: Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l'AFSSA, 23 avenue du Général de Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort, Cedex; Mr Stéphan Zientara, Tel. (33) 143 96 72 80 , |
| Krankheiten von Equiden: AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex Frankreich | for equine diseases: AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex France , |
| Zentralkommission für die Rheinschifffahrt, 2 Place de la Republique, 67082 Strasbourg Cedex, Frankreich | Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, 67082 Strasbourg Cedex, FRANCE |
| Onivins-Libourne: Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; Fernschreiber 57 20 25; Fax (33) 557 55 20 59), | Onivins-Libourne — Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [telephone (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59], |
| …von CTTN-IREN, „Washing efficiency and foaming power with soils/Dish Washing Test“ (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, France) erfüllt die Anforderungen dieser Rahmenvorschriften, sofern die im Rahmen vorgeschriebene Zahl von Prüfungen durchgeführt wird. | …from CTTN-IREN, ‘Washing efficiency and foaming power with soils/Dishwashing test’ (CTTN-IREN — BP41 F — 69131 Ecully CEDEX) fulfils the requirements of this framework provided that the number of tests prescribed by the framework is being conducted. |
| Der vollständige Text der Norm EN 301 893 ist erhältlich bei ETSI, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex. | The full text of EN 301 893 can be obtained from ETSI 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex. |
