| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| three-piece suites |
Couchgarnituren |
| suites |
Suiten |
| suites of rooms |
Zimmerfluchten |
| suites |
Folgen |
| Software package suites |
Softwarepaketreihen |
| Toilet suites |
WC-Anlagen |
| Urinal suites |
Urinalanlagen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Upholstered seats with wooden frames (including three piece suites) (excluding swivel seats) |
Gepolsterte Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz |
| …Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt®, Hyatt Regency® brands; two select service brands are Hyatt Place® and Hyatt Summerfield Suites™; vacation ownership properties are developed under the Hyatt Vacation Club® brand. |
…Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt® und Hyatt Regency® betrieben; Serviceleistungen nach Wahl bieten die beiden Marken Hyatt Place® und Hyatt Summerfield Suites™; Ferienwohnungsanlagen werden unter der Marke Hyatt Vacation Club® entwickelt. |
| In test standards, toilet suites, toilet receptacles, urinals and flushing systems are distinguished by class or type, or both. |
In Prüfnormen wird bei WC-Anlagen, WC-Becken, Urinalen und Spülsystemen nach Klassen oder Typen oder nach beidem unterschieden. |
| Software development services suites |
Entwicklung von Softwarereihen |
| WC pans and WC suites with integral trap |
WC-Becken und WC-Anlagen mit angeformtem Geruchverschluss |
| Toilet suites delivering a full flush volume of 4,0 litres or less are exempted from this requirement. |
WC-Anlagen mit einem Volumen einer Vollspülung von 4,0 l oder weniger sind von dieser Anforderung ausgenommen. |
| Toilet suites delivering a full flush volume of more than 4,0 litres and toilet flushing systems shall be equipped with a water-saving device. |
WC-Anlagen, bei denen ein Volumen einer Vollspülung von mehr als 4,0 l vorgesehen ist, und WC-Spülsysteme sind mit einer Wasserspareinrichtung auszurüsten. |
| Toilet suites and toilet receptacles |
WC-Anlagen und WC-Becken |
| Toilet suites and toilet receptacles not covered by any EN standard shall demonstrate flush performance levels similar to those of an equivalent class and type covered by Standard EN 997. |
WC-Anlagen und WC-Becken, die nicht von einer EN-Norm erfasst werden, müssen Spülleistungen aufweisen, die vergleichbar sind mit denen einer gleichwertigen Klasse oder eines gleichwertigen Typs, die/der von der Norm EN 997 erfasst wird. |
| Urinal suites and urinals not covered by any EN standard shall demonstrate flush performance levels similar to those of an equivalent class and type covered by Standard EN 13407. |
Urinalanlagen und Urinale, die nicht von einer EN-Norm erfasst werden, müssen Spülleistungen aufweisen, die vergleichbar sind mit denen einer gleichwertigen Klasse oder eines gleichwertigen Typs, die/der von der Norm EN 13407 erfasst wird. |
| Urinal suites and urinals |
Urinalanlagen und Urinale |
| Urinal suites and urinal flushing systems shall be equipped with an individual on-demand flush control. |
Urinalanlagen und Urinalspülsysteme sind mit einer invididuellen Spülauslösung auszustatten. |
| Upholstered seats with wooden frames (including three piece suites) (excluding swivel seats) |
Gepolsterte Sitzmöbel mit Gestell aus Holz (einschließlich dreiteiliger Garnituren) (ohne Drehstühle) |
| The flush performance of toilet and urinal suites, toilet receptacles and urinals shall comply with the requirements of the respective EN standards listed in Table 6. |
Die Spülleistung von WC- und Urinalanlagen, WC-Becken und Urinalen muss den Anforderungen der betreffenden in Tabelle 6 aufgeführten EN-Normen entsprechen. |
