| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sandals |
Sandalen |
| Jesus sandals |
Jesuslatschen |
| hippie sandals |
Jesuslatschen |
| shower sandals |
Badeschluffen |
| shower sandals |
Badepuschen |
| shower sandals |
Badelatschen |
| shower sandals |
Badesandalen |
| shower sandals |
Badefinken |
| shower sandals |
Badeschuhe |
| shower sandals |
Badeschlapfen |
| shower sandals |
Badeschlappen |
| shower sandals |
Badeschlarpe |
| ankle-strap sandals |
Sandaletten |
| high-heeled sandals |
Sandaletten |
| Japanese sandals |
Flipflops |
| Japanese sandals |
Flip-Flops |
| EVA beach sandals |
EVA-Badesandalen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals. |
Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen. |
| Sandals with rubber or plastic outer soles and uppers (including thong-type sandals, flip flops) |
Sandalen mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff |
| Children's sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) |
Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Kinder |
| Women's sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) |
Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Frauen |
| Men's sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) |
Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Männer |
| Sandals with leather outer soles and uppers; consisting of leather straps across the instep and around the big toe (including Indian sandals) |
Schuhe mit Ledersohlen und Oberteil aus Lederriemen, die über den Spann und um die große Zehe führen |
| …have very specific and distinctive basic physical and technical characteristics that make them easy to recognise as beach sandals and, hence, have a different end use and consumer perception than other types of footwear covered by the product definition. |
…Eigenschaften habe, durch die sie sich von anderen Schuhtypen unterschiede, und leicht als Badesandale erkennbar sei; mithin habe sie eine andere Endverwendung als andere unter die Warendefinition fallende Schuhtypen und werde vom Verbraucher anders wahrgenommen. |
| Children’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) |
Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Kinder (einschließlich Zehenstegsandalen) |
| EVA beach sandals (‘EBS’) are shoes the upper of which is limited to a strip of leather material, this upper being attached to both sides of a thick lightweight sole, made of a combination of EVA and other materials. |
Bei EVA-Badesandalen („EBS“) handelt es sich um Schuhe, deren Oberteil lediglich aus einem Lederriemen besteht, der auf beiden Seiten mit einer dicken, leichten Sohle aus einer Kombination von EVA und anderen Materialien befestigt ist. |
| It could include boots, sandals, etc. according to the climatic conditions of the concerned country. |
Es könnte sich auch um Stiefel, Sandalen usw. handeln, je nach den klimatischen Verhältnissen des betreffenden Landes. |
| Men’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) |
Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Männer (einschließlich Zehenstegsandalen) |
| Sandals with rubber or plastic outer soles and uppers (including thong-type sandals, flip flops) |
Sandalen mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (einschließlich Zehenstegsandalen) |
| Sandals with uppers of rubber or plastics |
Sandalen mit Oberteil aus Gummi oder Kunststoff |
| Some parties submitted that questionnaire responses showed that Brazil specialises in sandals which therefore cannot be compared to the footwear types exported from China and Vietnam, which cover a larger variety. |
Einige Parteien brachten vor, den Fragebogenantworten zufolge sei Brasilien auf Sandalen spezialisiert; diese seien nicht mit der breiteren Palette von Schuhtypen vergleichbar, die aus China und Vietnam ausgeführt würden. |
| The product scope therefore mainly includes sandals, boots, urban footwear and city shoes. |
Unter die Warendefinition fallen daher im Wesentlichen Sandalen, Stiefel, Straßen- und Stadtschuhe. |
| Women’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) |
Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Frauen (einschließlich Zehenstegsandalen) |
