| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Auseinandersetzungen |
arguments |
| Auseinandersetzungen |
debates |
| Auseinandersetzungen |
contentions |
| Auseinandersetzungen |
hassles |
| Auseinandersetzungen |
struggles |
| Auseinandersetzungen |
showdowns |
| Auseinandersetzungen |
friction |
| Auseinandersetzungen |
controversies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kritische Auseinandersetzungen |
analyses |
| lautstarke Auseinandersetzungen |
altercations |
| Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen. |
Your inner conflict is related to struggles in the outer world. |
| innerparteiliche Auseinandersetzungen |
inner party disputes |
| innerparteiliche Auseinandersetzungen |
disputes within a party |
| im Vorfeld streitiger Auseinandersetzungen |
in pre-litigation situations |
| …Erlöse aus der Ausfuhr von Waren um 10 % (im Falle der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten, der AKP-Binnenstaaten und der AKP-Inselstaaten sowie von AKP-Staaten, die Folgen von gewaltsamen Auseinandersetzungen oder Naturkatastrophen beseitigen müssen, um 2 %) gegenüber dem rechnerischen Durchschnitt der Erlöse des dem Anwendungsjahr vorausgehenden Vierjahreszeitraums, unter Ausschluss des am… |
…in the case of least-developed, landlocked, island, post-conflict and post-natural disaster States) loss of export earnings from goods compared with the arithmetic mean of the earnings in the four years preceding the application year, excluding the… |
| Diese Befugnisse schließen nicht die Anwendung von Zwangsmitteln oder das Recht, über Rechtsstreitigkeiten oder andere Auseinandersetzungen zu befinden, ein. |
Those powers shall not include the use of force or the right to rule on legal proceedings or disputes. |
| Die kirgisische Wirtschaft wurde 2009 von der internationalen Finanzkrise und im Juni 2010 von gewaltsamen ethnischen Auseinandersetzungen getroffen. |
The Kyrgyz economy was affected in 2009 by the international financial crisis and in June 2010 by ethnic violence. |
