| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stahlrohr |
steel tube |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einem Mantel aus einem Stahlrohr; |
an outer casing formed from a steel tube; |
| Ein Stahlrohr ist am Prüfschlitten fest anzubringen, so dass eine horizontal auf den Mittelpunkt des Rohres gerichtete Kraft von 5000 ± 50 N eine Verlagerung um nicht mehr als 2 mm bewirkt. |
A steel tube shall be attached firmly to the trolley in such a way that a load of 5000 ± 50 N applied horizontally to the centre of the tube does not cause a movement greater than 2 mm. |
| einem flexiblen Stahlrohr und |
a flexible steel tube, and |
| Eine Säule aus nahtlos gezogenem Stahlrohr ist in einer Halterung befestigt, die auf der Rückseite des Stahlblocks angeschraubt ist. |
A column, made from seamless drawn steel tube, is secured in a holder screwed on to the back of the steel block. |
| Im selben Zeitraum erhöhten sich die Produktionskosten beträchtlich infolge des gestiegenen Preises des wichtigsten Rohstoffs, Stahlrohr. |
During the same period, the cost of production increased considerably due to increase of the price of basic raw material, i.e. steel tube. |
| Für Gasrohre sind geeignete Verbindungen zu wählen, beispielsweise zweiteilige Quetschverschraubungen mit beidseitig konischen Schneidringen für Stahlrohr oder zwei Flanschen für Kupferrohr. |
Gas tubes shall be connected by appropriate joints, for example, two-part compression joints in steel tubes and joints with olives tapered on both sides or two flanges in copper tubes. |
| Stahlrohr am Prüfschlitten |
steel tube on trolley |
| Im Jahr 2007 waren sie erheblich höher, da die steigenden Preise für Stahlrohr die Unternehmen zum Aufbau größerer Lagerbestände veranlassten. |
Stock levels were significantly higher in 2007 which was due to rising steel tube prices that led the companies to build up higher stocks. |
| Erzeugnisse der ersten Stufe der Stahlverarbeitung, die die Wettbewerbsfähigkeit der oben genannten Stahlerzeugnisse verbessern können, wie z. B. Stahlrohr, gezogene Stähle und Blankstähle, kaltgewalzte und kaltgeformte Erzeugnisse. |
products of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above iron and steel products, such as tubular products, drawn and polished products, cold-rolled and cold-formed products. |
| …1 mm/- 4 mm und eine Wandstärke von 3 ± 0,15 mm haben. Seine Gesamtlänge beträgt 275 ± 25 mm. Es ist aus kalt gezogenem nahtlosen Stahlrohr zu fertigen (ein als Korrosionsschutz aufgebrachter metallischer Überzug ist zulässig), und seine Außenfläche darf eine Rauheit… |
…a wall thickness of 3 ± 0,15 mm. Total pendulum tube length shall be 275 ± 25 mm. The pendulum tube shall be made from cold finished seamless steel (metal surface plating is permissible for protection from corrosion), with an outer surface finish of… |
| Während sich die Produktionskosten der Gemeinschaftshersteller in diesem Zeitraum um 48 % erhöhten (hauptsächlich bedingt durch die gestiegenen Kosten des Rohstoffs Stahlrohr), stieg der durchschnittliche Preis der Einfuhren aus den betroffenen Ländern lediglich um 30 %. |
While cost of production of the Community producers increased 48 % during the period (due mainly to the increase of the price of the raw material, i.e. steel tube), the average price of the imports from the countries concerned increased only by 30 %. |
