| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| blood transfusion |
Bluttransfusion |
| transfusion |
Transfusion |
| whole-blood transfusion |
Vollbluttransfusion |
| full-blood transfusion |
Vollbluttransfusion |
| Transfusion pods |
Transfusionsausrüstung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fetofetal transfusion |
fetofetale Transfusion |
| Transfusion apparatus |
Transfusionsgeräte, einschließlich Infusionsgeräte |
| Transfusion apparatus (excluding special blood storage glass bottles) |
Transfusionsgeräte (einschließlich Infusionsgeräte) |
| Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants) |
Übertragung von Mensch zu Mensch (Übertragung von der Mutter auf das Kind, Bluttransfusion, Transplantation) |
| An epidemiological link by human to human transmission (e.g. blood transfusion) |
Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (z. B. Bluttransfusion). |
| Blood group serology testing shall include procedures for testing specific groups of donors (e.g. first time donors, donors with a history of transfusion). |
Bei blutgruppenserologischen Untersuchungen sind auch Verfahren zur Testung spezifischer Spendergruppen vorzusehen (z. B. Erstspender, Spender mit einer Transfusion in der Anamnese). |
| Blood components deviating from required standards set out in Annex V to Directive 2004/33/EC shall be released for transfusion only in exceptional circumstances and with the recorded agreement of the prescribing physician and the blood establishment… |
Blutbestandteile, die von den in Anhang V der Richtlinie 2004/33/EG festgelegten Standards abweichen, dürfen nur unter außergewöhnlichen Umständen und mit der dokumentierten Zustimmung des verschreibenden Arztes und des Arztes der Blutspendeeinrichtung zur Transfusion freigegeben… |
| Blood-transfusion devices |
Ausrüstung für Bluttransfusion |
| Blood-transfusion supplies |
Ausstattung für Bluttransfusion |
| ‘issue’ means the provision of blood or blood components by a blood establishment or a hospital blood bank for transfusion to a recipient; |
„Bereitstellung“: die Zurverfügungstellung von Blut oder Blutbestandteilen durch eine Blutspendeeinrichtung oder ein Krankenhausblutdepot zur Transfusion bei einem Empfänger; |
| Member States shall ensure that those facilities where transfusion occurs have procedures in place to retain the record of transfusions and to notify blood establishments without delay of any serious adverse reactions observed in recipients during or… |
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Einrichtungen, in denen eine Transfusion stattfindet, über Verfahren zur Dokumentation von Transfusionen und zur unverzüglichen Unterrichtung der Blutspendeeinrichtungen über alle ernsten unerwünschten Reaktionen verfügen, die bei den Empfängern während oder nach der Transfusion… |
| Member States shall ensure that the blood establishment, when it issues units of blood or blood components for transfusion, or the hospital blood bank has in place a procedure to verify that each unit issued has been transfused to the intended recipient… |
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Blutspendeeinrichtungen bei der Bereitstellung von Bluteinheiten oder Blutbestandteilen für die Transfusion oder Krankenhausblutdepots über ein Verfahren verfügen, mit dem nachgeprüft wird, dass jede bereitgestellte Einheit bei dem hierfür bestimmten Empfänger transfundiert worden ist oder… |
| Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through blood transfusion and organ transplantation has been documented, as well as trans-placental transmission. |
Beim Menschen erfolgt die Übertragung vor allem durch Stechmücken, doch wurden auch Ansteckungen durch Bluttransfusion und Organtransplantation sowie über die Plazenta nachgewiesen. |
| ‘reporting establishment’ means the blood establishment, the hospital blood bank or facilities where the transfusion takes place that reports serious adverse reactions and/or serious adverse events to the competent authority; |
„Meldende Einrichtung“: die Blutspendeeinrichtung, das Krankenhausblutdepot oder Einrichtungen, wo die Transfusion stattfindet und die ernste unerwünschte Reaktionen und/oder ernste unerwünschte Zwischenfälle der zuständigen Behörde melden; |
| Tissue establishments may accept tissues and cells from donors with plasma dilution of more than 50 % only if the testing procedures used are validated for such plasma or if a pre-transfusion sample is available. |
Gewebebanken dürfen Gewebe und Zellen von Spendern mit mehr als 50-prozentiger Plasmaverdünnung nur annehmen, wenn die angewendeten Testmethoden für solches Plasma validiert sind oder wenn eine Prätransfusionsprobe vorliegt. |
| Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), anorexia, nausea, vomiting, abdominal pain, jaundice, or history of transfusion within the previous 3 months |
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Appetitlosigkeit, Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen, Gelbsucht oder Transfusion in der Anamnese der letzten drei Monate |
| Progress with alignment of quality standards for transfusion of blood and blood components with EU legislation. |
Fortschritte bei der Angleichung der Qualitätsstandards für die Transfusion von Blut und Blutbestandteilen an die EU-Vorschriften. |
| The purpose of the investigation is to identify any donor who might have contributed to causing the transfusion reaction and to retrieve available blood components from that donor, as well as to notify consignees and recipients of components collected… |
Mit der Untersuchung wird angestrebt, alle Spender zu identifizieren, die möglicherweise die Transfusionsreaktion mit verursacht haben, verfügbare Blutbestandteile von diesem Spender nachzuweisen sowie Adressaten und Empfänger der vom selben Spender… |
| …blood components, whatever their intended purpose, and for their processing, storage and distribution when intended for transfusion so as to ensure a high level of human health protection. |
…unabhängig von deren vorgesehenem Zweck fest sowie für ihre Verarbeitung, Lagerung und Verteilung, sofern sie zu Transfusionszwecken bestimmt sind, damit ein hohes Gesundheitsschutzniveau gewährleistet ist. |
| Devices and instruments for transfusion and infusion |
Geräte und Instrumente für Transfusion und Infusion |
| Devices and instruments for transfusion |
Ausrüstung und Instrumente für Transfusion |
| describe the actions taken with respect to other implicated blood components that have been distributed for transfusion or for use as plasma for fractionation; |
die Maßnahmen beschreiben, die in Bezug auf andere betroffene Blutbestandteile getroffen werden, die zur Transfusion oder zur Verwendung als Plasma zur Fraktionierung verteilt worden sind; |
| the occurrence of haemodilution, according to the specifications in Annex II, section 2, where a pre-transfusion sample is not available; or |
Hämodilution, gemäß den Spezifikationen in Anhang II Abschnitt 2, wenn keine Prätransfusionsprobe verfügbar ist, oder |
| Date of transfusion or disposition (year/month/day) |
Datum der Transfusion oder des Verbleibs (Jahr/Monat/Tag) |
| Date of transfusion (year/month/day) |
Transfusionsdatum (Jahr/Monat/Tag) |
| Croatian National Institute of Transfusion Medicine, |
kroatisches Institut für Transfusionsmedizin; |
| Transfusion-transmitted parasitical infection, Other (specify) |
Durch Transfusion übertragene parasitäre Infektion, andere (bitte angeben) |
| Transfusion apparatus (excluding special blood storage glass bottles) |
Transfusionsgeräte, einschließlich Infusionsgeräte (ohne Spezialglasflaschen für die Blutaufbewahrung) |
| Transfusion-transmitted viral infection, Other (specify) |
Durch Transfusion übertragene Virusinfektion, andere (bitte angeben) |
| Transfusion-transmitted viral Infection |
Durch Transfusion übertragene Virusinfektion |
| Transfusion-transmitted parasitical infection |
Durch Transfusion übertragene parasitäre Infektion |
| Transfusion-transmitted bacterial infection |
Durch Transfusion übertragene bakterielle Infektion |
| Transfusion apparatus (excluding special blood storage glass bottles) |
Transfusionsgeräte (einschl. Infusionsgeräte) |
| Transfusion related acute lung injury |
Transfusionsassoziierte Lungeninsuffizienz |
| Treatments administered to the donor and relevant for the assessment of the functional status of the organs and the suitability for organ donation, in particular the use of antibiotics, inotropic support or transfusion therapy. |
Behandlungen, die beim Spender durchgeführt wurden und maßgeblich für die Beurteilung des funktionalen Zustands der Organe und der Eignung für eine Organspende sind, insbesondere die Anwendung von Antibiotika, inotroper Unterstützung oder Transfusionen. |
| ‘trace-back’ means the process of investigating a report of a suspected transfusion-associated adverse reaction in a recipient in order to identify a potentially implicated donor; |
„Rückverfolgung“: die Untersuchung der Meldung einer vermuteten transfusionsbedingten unerwünschten Reaktion bei einem Empfänger zur Identifizierung eines möglicherweise betroffenen Spenders; |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Transfusion |
transfusion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fetofetale Transfusion |
fetofetal transfusion |
| Bei blutgruppenserologischen Untersuchungen sind auch Verfahren zur Testung spezifischer Spendergruppen vorzusehen (z. B. Erstspender, Spender mit einer Transfusion in der Anamnese). |
Blood group serology testing shall include procedures for testing specific groups of donors (e.g. first time donors, donors with a history of transfusion). |
| …Umständen und mit der dokumentierten Zustimmung des verschreibenden Arztes und des Arztes der Blutspendeeinrichtung zur Transfusion freigegeben werden. |
…for transfusion only in exceptional circumstances and with the recorded agreement of the prescribing physician and the blood establishment physician. |
| „Bereitstellung“: die Zurverfügungstellung von Blut oder Blutbestandteilen durch eine Blutspendeeinrichtung oder ein Krankenhausblutdepot zur Transfusion bei einem Empfänger; |
‘issue’ means the provision of blood or blood components by a blood establishment or a hospital blood bank for transfusion to a recipient; |
| Anzahl der Empfänger, die eine Transfusion erhalten haben (Gesamtzahl der Empfänger, die eine bestimmte Anzahl von Blutkomponenten per Transfusion erhalten haben) (falls verfügbar) |
Number of recipients transfused (total number of recipients transfused with a given number of blood components) (if available) |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Einrichtungen, in denen eine Transfusion stattfindet, über Verfahren zur Dokumentation von Transfusionen und zur unverzüglichen Unterrichtung der Blutspendeeinrichtungen über alle ernsten unerwünschten Reaktionen verfügen, die bei den Empfängern während oder nach der Transfusion… |
Member States shall ensure that those facilities where transfusion occurs have procedures in place to retain the record of transfusions and to notify blood establishments without delay of any serious adverse reactions observed in recipients during or… |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Blutspendeeinrichtungen bei der Bereitstellung von Bluteinheiten oder Blutbestandteilen für die Transfusion oder Krankenhausblutdepots über ein Verfahren verfügen, mit dem nachgeprüft wird, dass jede bereitgestellte Einheit bei dem hierfür bestimmten Empfänger transfundiert worden ist oder… |
Member States shall ensure that the blood establishment, when it issues units of blood or blood components for transfusion, or the hospital blood bank has in place a procedure to verify that each unit issued has been transfused to the intended recipient… |
| „Meldende Einrichtung“: die Blutspendeeinrichtung, das Krankenhausblutdepot oder Einrichtungen, wo die Transfusion stattfindet und die ernste unerwünschte Reaktionen und/oder ernste unerwünschte Zwischenfälle der zuständigen Behörde melden; |
‘reporting establishment’ means the blood establishment, the hospital blood bank or facilities where the transfusion takes place that reports serious adverse reactions and/or serious adverse events to the competent authority; |
| Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Appetitlosigkeit, Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen, Gelbsucht oder Transfusion in der Anamnese der letzten drei Monate |
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), anorexia, nausea, vomiting, abdominal pain, jaundice, or history of transfusion within the previous 3 months |
| Fortschritte bei der Angleichung der Qualitätsstandards für die Transfusion von Blut und Blutbestandteilen an die EU-Vorschriften. |
Progress with alignment of quality standards for transfusion of blood and blood components with EU legislation. |
| Geräte und Instrumente für Transfusion und Infusion |
Devices and instruments for transfusion and infusion |
| Ausrüstung und Instrumente für Transfusion |
Devices and instruments for transfusion |
| die Maßnahmen beschreiben, die in Bezug auf andere betroffene Blutbestandteile getroffen werden, die zur Transfusion oder zur Verwendung als Plasma zur Fraktionierung verteilt worden sind; |
describe the actions taken with respect to other implicated blood components that have been distributed for transfusion or for use as plasma for fractionation; |
| Datum der Transfusion oder des Verbleibs (Jahr/Monat/Tag) |
Date of transfusion or disposition (year/month/day) |
| Durch Transfusion übertragene parasitäre Infektion, andere (bitte angeben) |
Transfusion-transmitted parasitical infection, Other (specify) |
| Durch Transfusion übertragene Virusinfektion, andere (bitte angeben) |
Transfusion-transmitted viral infection, Other (specify) |
| Durch Transfusion übertragene Virusinfektion |
Transfusion-transmitted viral Infection |
| Durch Transfusion übertragene parasitäre Infektion |
Transfusion-transmitted parasitical infection |
| Durch Transfusion übertragene bakterielle Infektion |
Transfusion-transmitted bacterial infection |
