| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gebiet V und XIV (grönländische Gewässer) |
Zone Greenland waters of V and XIV |
| V und XIV (grönländische Gewässer) |
Greenland waters of V and XIV |
| NAFO 0 und 1 (grönländische Gewässer); |
Greenland waters of NAFO 0 and 1; |
| Grönländische Gewässer der Gebiete V und XIV |
Greenland waters of V and XIV |
| NAFO 1F (grönländische Gewässer) und V und XIV (grönländische Gewässer) |
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV |
| :Der Eintrag für Lodde in Gebiet V, XIV (grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species Capelin in zone V, XIV (Greenland waters) shall be replaced by the following |
| ANHANG IB Nordostatlantik und Grönland, ICES-Untergebiete I, II, V, XII und XIV und grönländische Gewässer des NAFO-Gebiets 1 |
ANNEX IB North East Atlantic and Greenland, ICES subareas I, II, V, XII and XIV and Greenland waters of NAFO 1 |
| V, XIV (Grönländische Gewässer) |
V, XIV (Greenland waters) |
| Grönländische Gewässer der NAFO-Gebiete 0 und 1; grönländische Gewässer der Gebiete V und XIV |
Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV |
| NAFO 0 und 1 (grönländische Gewässer); V und XIV (grönländische Gewässer) |
Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV |
| Gebiete V, XIV (Grönländische Gewässer) |
Zone V, XIV (Greenland waters) |
| Gebiet NAFO 1 (grönländische Gewässer); XIV (grönländische Gewässer) |
Zone Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV |
| Gebiet NAFO 1 (grönländische Gewässer) |
Zone Greenland waters of NAFO 1 |
| Gebiete NAFO 0,1 (Grönländische Gewässer) |
Zone NAFO 0, 1 (Greenland waters) |
| Nach dem Beschluss des gemischten Ausschusses werden die Quoten für Lodde, die der Union in den ICES-Untergebieten V und XIV (grönländische Gewässer) zustehen, automatisch erhöht, wenn die Fangmenge von 70 % der ursprünglichen Quote ausgeschöpft ist. |
According to the decision of the Joint Committee, quotas for capelin available to the Union in Greenland waters of ICES subareas V and XIV are to be automatically increased if a catch level of 70 % of the initial quota is achieved. |
| …Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 gelten nicht für Loddenfänge, die vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung im Gebiet V, XIV (grönländische Gewässer) getätigt wurden und die Quote in Anhang IC der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 nach Änderung durch die vorliegende… |
…EC) No 2371/2002 shall not apply to catches of capelin taken in zone V and XIV (Greenland waters) before the entry into force of this Regulation which are in excess of the quota determined in Annex IC to Regulation (EC) No 2287/2003 as amended… |
| Grönländische Gewässer der NAFO-Gebiete 0 und 1 |
Greenland waters of NAFO 0 and 1 |
| „grönländische Behörden“: die Autonome Regierung Grönlands; |
‘Greenland authorities’ means the Greenland Home Rule Government; |
| ICES-Gebiete I, II, V, XII, XIV und grönländische Gewässer der NAFO-Gebiete 0 und 1 |
ICES zones I, II, V, XII, XIV and Greenland waters of NAFO 0 and1 |
| …Bedingungen für die Durchführung dieser Verordnung in Bezug auf die Änderung der Quoten für Lodde in den ICES-Untergebieten V und XIV (grönländische Gewässer), die der EU nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen mit Grönland zustehen, sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse… |
…conditions for the implementation of this Regulation relating to revising quotas for capelin available to the Union in Greenland waters of ICES subareas V and XIV under the Fisheries Partnership Agreement with Greenland, powers should be conferred on… |
| …Union eingeführten Erzeugnisse zu gewährleisten, sollte dieser Beschluss ab dem Zeitpunkt gelten, da einer oder mehrere grönländische Grenzkontrollstellen in der Entscheidung 2009/821/EG aufgelistet ist/sind. |
…by this Decision introduced in Greenland and in the Union, it is appropriate that this Decision apply as from the moment at which one or more border inspection posts in Greenland are listed in Decision 2009/821/EC. |
| :In Anhang IC der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 enthält der Eintrag für Lodde in Gebiet V, XIV (grönländische Gewässer) folgende Fassung: |
In Annex IC to Regulation (EC) No 2287/2003, the entry concerning the species Capelin in zones V and XIV (Greenland waters) is replaced by the following |
| :In Anhang IB der Verordnung (EU) Nr. 57/2011 erhält der Eintrag betreffend die Art Lodde in den ICES-Gebieten V und XIV (grönländische Gewässer) folgende Fassung: |
In Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011, the entry concerning capelin in Greenland waters of V of XIV is replaced by the following |
| NORTDOSTATLANTIK UND GRÖNLAND ICES UNTERGEBIETE I, II, V, XII UND XIV UND GRÖNLÄNDISCHE GEWÄSSER DES NAFO-GEBIETS 1 |
NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND ICES SUBAREAS I, II, V, XII AND XIV AND GREENLAND WATERS OF NAFO 1 |
| Die grönländische Fischereibehörde übermittelt der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Lizenzen innerhalb von 15 Arbeitstagen nach Eingang des Antrags. |
Licences shall be transmitted by the Greenland Fisheries Authority to the Commission within 15 working days of receipt of the application. |
| Es darf in den Untergebieten XIV und V (Grönländische Gewässer) gefangen werden.“ |
May be fished in sub-area XIV and V (Greenland waters).’ |
| Sollten die Ergebnisse einer solchen Inspektion positiv sein, so sollten einer oder mehrere grönländische Grenzkontrollstellen in der Entscheidung 2009/821/EG der Kommission vom 28. September 2009 zur Aufstellung eines Verzeichnisses zugelassener Grenzkontrollstellen, zur Festlegung bestimmter Vorschriften… |
In the event that the results of such an inspection are positive, one or more border inspection posts in Greenland should be listed in Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down… |
| Auf die Gesamtlizenzgebühr (Produkt aus höchstzulässiger Fangmenge und Preis je Tonne) wird eine grönländische Verwaltungsgebühr in Höhe von 1 % der Lizenzgebühr erhoben. |
The total licence fee (maximum quantity authorised to be fished multiplied with price per tonne) will be charged with a Greenlandic administration fee of one percent of the licence fee. |
| Dieses Abkommen gilt einerseits für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, nach Maßgabe jenes Vertrags und andererseits für das Gebiet Grönlands und die grönländische AWZ. |
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Greenland and to the Greenlandic EEZ. |
| die Bedingungen, unter denen die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft Zugang zur ausschließlichen Wirtschaftszone Grönlands (nachstehend „grönländische AWZ“ genannt) haben; |
the conditions governing access by Community fishing vessels to the Greenlandic Exclusive Economic zone (hereinafter ‘the Greenlandic EEZ’), |
| Die Kommission ändert die Quoten für Lodde in den ICES-Untergebieten V und XIV (grönländische Gewässer), die der EU aufgrund der TAC und der EU-Zuteilung durch Grönland zustehen, nach Maßgabe des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der… |
The Commission shall revise quotas for capelin available to the Union in Greenland waters of ICES subareas V and XIV on the basis of the TAC and its allocation to the Union established by Greenland in accordance with the Fisheries Partnership Agreement between the… |
| Die Kommission legt die Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft für Lodde in den Gebieten V, XIV (grönländische Gewässer) auf 7,7 % der TAC für Lodde fest, sobald diese TAC feststeht. |
The Commission shall fix the fishing opportunities for capelin in zones V, XIV (Greenland waters) available to the Community equal to 7,7 % of the capelin TAC as soon as the TAC has been established. |
| Die Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft für Lodde im Gebiet V, XIV (grönländische Gewässer) wurden in Anhang IC der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 vorläufig festgelegt. |
The Community’s fishing opportunities for capelin in zones V and XIV (Greenland waters) for 2004 are laid down provisionally in Annex IC to Regulation (EC) No 2287/2003. |
| Die Kommission legt die TACs für Lodde in den ICES-Untergebieten V und XIV (grönländische Gewässer), die der EU aufgrund der TAC und der EU-Zuteilung durch Grönland zustehen, nach Maßgabe des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der… |
The Commission shall fix TACs for capelin in Greenland waters of ICES subareas V and XIV available to the Union on the basis of the TAC and the allocation to the Union established by Greenland in accordance with the Fisheries Partnership Agreement between the European… |
| Die Kommission legt die Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft für Lodde in den ICES-Gebieten V und XIV (grönländische Gewässer) auf 7,7 % der TAC für Lodde fest, sobald diese TAC feststeht. |
The Commission shall fix catch limits for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV available to the Community at 7,7 % of the capelin TAC as soon as the TAC has been established. |
| :Der Eintrag für Heilbutt in den Gebieten V, XIV (Grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung: |
the entry concerning the species Atlantic halibut in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Kabeljau in den Gebieten NAFO 0 und 1 (grönländische Gewässer) und in den Gebieten V und XIV (grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung: |
the entry for cod in zone Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Schwarzen Heilbutt in den Gebieten V, XIV (Grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung: |
the entry concerning the species Greenland halibut in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Arktische Seespinne im NAFO-Gebiet 0,1 (Grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species snow crab in zone NAFO 0,1 (Greenland waters) is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch im Bewirtschaftungsgebiet „V und XIV (grönländische Gewässer)“ erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species Redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Rotbarsch in den Gebieten V, XIV (Grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species redfish in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following two entries |
| :Der Eintrag für Grenadierfisch in Gemeinschaftsgewässern und Gewässern außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern in den ICES-Gebieten VIII, IX, X, XII und XIV und V (grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species roundnose grenadier in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones VIII, IX, X, XII and XIV and V (Greenland waters) shall be replaced by the following |
| :Der Eintrag für Tiefseegarnelen in Gebiet V, XIV (Grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species Northern prawn in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following |
| Damit sind die endgültigen Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft für Lodde im Jahr 2004 in den Gebieten V, XIV (grönländische Gewässer) auf 25795 t festzusetzen. |
The final fishing opportunities for capelin for the Community during 2004 should therefore be fixed at 25795 tonnes in zones V and XIV (Greenland waters). |
| Die Fangmöglichkeiten der Union für Lodde in den ICES-Gebieten V und XIV (grönländische Gewässer) sind in Anhang IB der Verordnung (EU) Nr. 53/2010 vorläufig festgesetzt und belaufen sich auf 0 Tonnen. |
The Union’s fishing opportunities for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV are provisionally laid down in Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 and amount to 0 tonnes. |
| Gebiet Grönländische Gewässer der Gebiete V und XIV |
Zone Greenland waters of V and XIV |
| Gebiet NAFO 0 und 1 (grönländische Gewässer) |
Zone Greenland waters of NAFO 0 and 1 |
| Gebiete Grönländische Gewässer |
Zone Greenland waters |
| Die grönländische Fischereibehörde teilt vor Inkrafttreten der Verwaltungsvereinbarung die erforderlichen Angaben zu den Bankkonten mit, auf die die Gebühr zu überweisen ist. |
The Greenland Fisheries Authority shall communicate, before the entry into force of the Administrative Arrangement, all information concerning the bank accounts to be used for the payment of the fee. |
| Die grönländische Fischereibehörde erstellt die Endabrechnung der für das vorangegangene Kalenderjahr fälligen Gebühren auf der Grundlage der Gemeinschaftsschiffen erteilten Lizenzen sowie anderer Angaben im Besitz der grönländischen Fischereibehörde. |
The Greenland Fisheries Authority will draw up a statement of fees in respect of the previous calendar year on the basis of licences issued to Community vessels and other information in the possession of the Greenland Fisheries Authority. |
| Die grönländische Fischereibehörde erhebt eine Verwaltungsgebühr in Höhe von 1 % der Lizenzgebühr. |
The Greenland Fisheries Authority will charge an administration fee of 1 % of the licence fee. |
| …Grönlands andererseits [2] erhält die Gemeinschaft 7,7 % der Gesamtfangmenge (TAC) für Lodde in den Gebieten V, XIV (grönländische Gewässer), was 70 % des grönländischen Anteils der TAC entspricht. |
…of Greenland, on the other [2], the Community receives 7,7 % of the of the total allowable catch (TAC) for capelin in zones V and XIV (Greenland waters), which corresponds to 70 % of the Greenland share of the TAC. |
| …Autonomen Region Grönlands andererseits [2] erhält die Union 7,7 % der TAC für Lodde in den ICES-Gebieten V und XIV (grönländische Gewässer). |
…Home Rule Government of Greenland, on the other [2], the Union is to receive 7,7 % of the TAC for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV. |
| :Vor dem Eintrag für Grenadierfisch in den Gebieten V, XIV (Grönländische Gewässer) wird folgender Eintrag eingefügt: |
the following entry shall be inserted before the entry concerning Roundnose grenadier in zone V, XIV (Greenland waters) |
| :Nach dem Eintrag für Tiefseegarnelen in den Gebieten V, XIV (Grönländische Gewässer) wird folgender Eintrag eingefügt: |
the following entry shall be inserted after the entry concerning Northern prawn in zone V, XIV (Greenland waters) |
