| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pflanzenfresser |
herbivore |
| Pflanzenfresser |
plant eaters |
| Pflanzenfresser |
herb eaters |
| Pflanzenfresser |
herbivorous animal |
| Pflanzenfresser |
plant eater |
| Pflanzenfresser |
plant feeder |
| Pflanzenfresser |
herb eater |
| Pflanzenfresser |
herb feeder |
| Pflanzenfresser |
herbivores |
| Pflanzenfresser |
herbivorous animals |
| Pflanzenfresser |
herb feeders |
| Pflanzenfresser |
plant feeders |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle Arten sind hauptsächlich Pflanzenfresser, ernähren sich aber auch von Insekten. |
All the species have a predominantly vegetarian diet, although they may also feed on insects. |
| Gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer iii der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 müssen Pflanzenfresser Zugang zu Weideland haben, wann immer die Umstände dies gestatten. |
In accordance with Article 14(1)(b)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007 herbivores shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow. |
| Soweit Pflanzenfresser während der Weidezeit Zugang zu Weideland haben und die Winterstallung den Tieren Bewegungsfreiheit gewährleistet, muss der Verpflichtung zur Bereitstellung von Freigelände in den Wintermonaten nicht nachgekommen werden. |
In cases where herbivores have access to pasturage during the grazing period and where the winter-housing system gives freedom of movement to the animals, the obligation to provide open air areas during the winter months may be waived. |
| Unbeschadet der Bestimmung gemäß Absatz 1 kann der Umstellungszeitraum bei Weideland und Auslaufflächen für andere Tierarten als Pflanzenfresser auf ein Jahr gekürzt werden. |
Notwithstanding the provisions in paragraph 1, the conversion period may be reduced to one year for pasturages and open air areas used by non-herbivore species. |
| Aufzuchtsysteme für Pflanzenfresser sollten je nach Verfügbarkeit von Weiden zu verschiedenen Zeiten des Jahres ein Maximum an Weidegang gewährleisten. |
Rearing systems for herbivores are to be based on maximum use of grazing pasturage according to the availability of pastures in the different periods of the year. |
| :Der Höchstsatz nichtökologischer/nichtbiologischer Futtermittel, der je Zwölfmonatszeitraum für andere Arten als Pflanzenfresser zulässig ist, beträgt |
The maximum percentage of non-organic feed authorised per period of 12 months for species other than herbivores shall be |
| Die Verwendung von nichtökologisch erzeugten Futtermitteln für Pflanzenfresser ist nach dem 31. Dezember 2007 mit Anhang I Teil B Nummer 4.8 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 nicht mehr vereinbar. |
The use of non-organically produced feedingstuffs for herbivores will be incompatible with Annex I, Part B, point 4.8(a), of Regulation (EEC) No 2092/91 after 31 December 2007. |
| ihre Verwendung auf Nicht-Pflanzenfresser beschränkt ist und |
their use is restricted to non-herbivores; and |
| Mit folgenden Einschränkungen: Nur Erzeugnisse aus der nachhaltigen Fischerei, die nur für andere Arten als Pflanzenfresser verwendet werden dürfen |
Under the following restrictions: Products origin only from sustainable fisheries and to be used only for species other than herbivores |
