| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| singles match |
Einzelspiel |
| singles |
Einzelspiel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| singles |
Nusskohle III |
| singles out |
wählt aus |
| singles out |
sucht heraus |
| singles out |
greift heraus |
| singles out |
deutet heraus |
| to marshal sth. into singles |
vereinzeln |
| to marshal sth. into singles |
etw. separieren |
| It therefore singles out the withdrawal of acceptance of an undertaking as a stand-alone basis for withdrawal. |
Die Zurücknahme einer Annahme einer Verpflichtung ist also für sich allein genommen Grundlage für eine Zurücknahme. |
| Furthermore, the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition singles out Africa as the continent most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilizing influx of small arms and… |
Darüber hinaus wird Afrika in der Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit als der Kontinent herausgestellt, der am stärksten unter internen Konflikten leidet, die durch den destabilisierenden Zulauf an Kleinwaffen und leichten… |
| Grand Slam tournaments: all matches with Belgian players from the quarter-finals onward and all finals (singles); |
Grand-Slam-Turniere: alle Wettkämpfe mit belgischer Beteilung ab dem Viertelfinale und alle Endspiele (Einzel); |
| In its Action Plan, the Strategy singles out the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) as one of the regional organisations with which cooperation should be developed. |
In dem Aktionsplan der Strategie wird die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) als eine der regionalen Organisationen hervorgehoben, mit der die Zusammenarbeit intensiviert werden sollte. |
| It also singles out Africa as the continent most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilising influx of SALW. |
Ferner wird Afrika in der genannten Strategie als der Kontinent herausgestellt, der am stärksten unter internen Konflikten leidet, die durch die destabilisierende Wirkung des Zulaufs von Kleinwaffen und leichten Waffen noch verschärft werden. |
| Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge |
Eine Stanzung 100 mm vom rechten Rand |
| The 2007-2013 EU-China Strategy Paper defines the fundamental approach of the Union to China as one of engagement and partnership and singles out cooperation to prevent the illicit trade in SALW as a priority. |
In dem Strategiepapier EU-China für den Zeitraum 2007-2013 heißt es, dass Engagement und Partnerschaft das Fundament für die Beziehungen der Union zu China bilden müssen; ferner wird darin die Zusammenarbeit zur Verhütung des illegalen Handels mit SALW als eine der Prioritäten hervorgehoben. |
| The finals of the men’s and women’s singles events of the Roland Garros tennis tournament; |
Finale Herren und Damen Einzel des Tennisturniers von Roland-Garros; |
