| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Masse der emittierten Stoffe pro Abwassermenge, angegeben in den Einheiten g/l, mg/l oder μg/l. |
mass of emitted substances per volume of waste water, expressed in the units g/l, mg/l or μg/l. |
| Hohe Wassereffizienz und geringere Abwassermenge. |
high water efficiency and reducing waste water; |
| In bestimmten Fällen sind spezifische Frachtwerte bessere Leistungsindikatoren als Konzentrationswerte, etwa wenn infolge von Maßnahmen zur Senkung der Abwassermenge und Energiesparmaßnahmen, z. B. in geschlossenen Wasserkreisläufen, die Schadstoffkonzentrationen steigen. |
In certain cases, specific loads are a better indicator of performance than concentrations, for example where pollutant concentrations are increased as a result of measures to reduce effluent volumes and to conserve energy, e.g. closing water circuits. |
| Die Konzentration der Prüfsubstanz im Zulauf der Prüfanlage durch spezifische Analyse messen oder anhand der Konzentration in der Stammlösung (Nummer 31), der verwendeten Menge und der der Prüfanlage zudosierten Abwassermenge schätzen. |
Measure the test chemical concentration in the test influent by specific analysis or estimate it from the concentration in the stock solution (paragraph 31), the volume used and the amount of sewage dosed into the test unit. |
| Weitere nützliche Informationen können Angaben zur Abwassermenge, den behandelten und wiederverwendeten Abwässern, zu Regenwasser- und Grauwasseraufbereitung sein. |
Other useful information might include the amount of wastewater, wastewater treated and reused, rainwater and grey-water recycling. |
| die Anforderungen für pH-Wert, Temperatur und die Abwassermenge pro Zeiteinheit; |
the requirements for the pH, temperature and flow of waste water discharges; |
