| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bakteriologische Impföse |
bacteriologic loop |
| bakteriologische Waffe |
bacteriological weapon |
| Bakteriologische Untersuchung auf Salmonella spp. |
Bacteriology for Salmonella spp. |
| für eine bakteriologische Untersuchung zur Überprüfung der Wirksamkeit der Desinfektion der Geflügelställe nach Räumung eines salmonellenpositiven Bestands 5 EUR je Test, |
for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock EUR 5 per test; |
| BAKTERIOLOGISCHE SICHERHEIT VON KÄSE AUS PASTEURISIERTER MILCH |
BACTERIOLOGICAL SAFETY OF CHEESES MADE FROM PASTEURISED MILK |
| Bakteriologische Sicherheit von Käse aus Rohmilch oder thermisierter Milch |
Bacteriological safety of cheeses made from raw or thermised milk |
| bakteriologische Tests bis zu einem Höchstbetrag von durchschnittlich 10 EUR je Test; |
bacteriological tests up to a maximum of EUR 10 on average per test; |
| Für die bakteriologische Analyse sind frische Kotproben zu sammeln, die repräsentativ für den gesamten Betrieb, d. h. die zu untersuchende Einheit, sind. |
The material collected for bacteriological analysis shall be freshly voided faeces representing the whole holding, which is the unit of interest. |
| Bakteriologische Untersuchungen |
Bacteriological analysis services |
| Bakteriologische und toxikologische Sicherheit von Gewürzen |
Bacteriological and toxicological safety of spices |
| Bakteriologische Tests (Kulturen) im Rahmen der amtlichen Probenahme |
Bacteriological tests (cultivation) in the framework of official sampling |
| Bakteriologische Untersuchung auf Campylobacter |
Bacteriology campylobacter |
| BAKTERIOLOGISCHE SICHERHEIT VON GEWÜRZEN |
BACTERIOLOGICAL SAFETY OF SPICES |
| bakteriologische Untersuchung von Schale und Inhalt von 4000 Eiern jeder Herde in Ansätzen von höchstens 40 Eiern. |
bacteriological investigation of the shell and the content of 4000 eggs of each flock in pools of maximum 40 eggs. |
| Bakteriologische Sicherheit von frischem gekühltem Geflügelfleisch in Bezug auf thermophilen Campylobacter |
Bacteriological safety of fresh refrigerated poultry meat as regards thermophilic Campylobacter |
| Bakteriologische Sicherheit gemischter Salate hinsichtlich Listeria monocytogenes |
Bacteriological safety of mixed salads as regards Listeria monocytogenes |
| :Bakteriologische Diagnostik: |
Bacteriologic diagnostic performed by |
| bakteriologische Untersuchung des Zäkums und der Eileiter von 300 Tieren; |
bacteriological investigation of the caeca and oviducts of 300 birds; |
| die bakteriologische Sicherheit von frischem gekühltem Geflügelfleisch in Bezug auf thermophilen Campylobacter zu ermitteln, |
assessing the bacteriological safety of fresh refrigerated poultry meat as regards thermophilic Campylobacter, |
| die bakteriologische und toxikologische Sicherheit von Gewürzen zu ermitteln. |
assessing the bacteriological and toxicological safety of spices. |
| die bakteriologische Sicherheit von Käse aus Rohmilch oder thermisierter Milch zu ermitteln, |
assessing the bacteriological safety of cheeses made from raw or thermised milk, |
| mikrobiologische Gefahr, z. B. eine bakteriologische Kontaminierung von Kosmetika, die zu einer Hautentzündung führen kann; Lärmgefahr, z. B. viel zu laute Klingeltöne eines Spielzeughandys, die das Hörvermögen eines Kindes schädigen können; |
For the purpose of these guidelines, hazards have been grouped, linked to the size, shape and surface of a product, to potential, kinetic or electric energy, to extreme temperatures, and others, as shown in table 2. |
| Während dieser Zeit sollte ihr Gesundheitszustand genau beobachtet werden. Bei Bedarf sollten von den zuständigen Labors weitere serologische, bakteriologische und parasitologische Untersuchungen durchgeführt werden. |
During this period their health should be closely monitored and further serological, bacteriological and parasitological tests should be performed by competent laboratories as required. |
| 5 EUR je Test für eine bakteriologische Untersuchung zur Überprüfung der Wirksamkeit der Desinfektion der Geflügelställe nach Räumung eines salmonellenpositiven Bestands; |
EUR 5 per test for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock; |
| 7 EUR je Test für bakteriologische Tests (Kultivierung/Isolierung); |
EUR 7 per test for a bacteriological test (cultivation/isolation); |
| Wurden Impfungen durchgeführt, müssen bakteriologische Untersuchungen vorgenommen werden; dabei muss die Feststellungsmethode eine Unterscheidung der Stämme der Lebendimpfstoffe und der Feldstämme erlauben. |
If vaccination has been used, bacteriological testing must be used, but the confirmation method used must be capable of differentiating live vaccinal strains from field strains. |
| Es muss jedoch immer eine statistisch aussagekräftige Zahl von Proben für serologische und/oder bakteriologische Untersuchungen zur Feststellung der Infektion genommen werden. |
However, a statistically valid number of samples for serological and/or bacteriological testing to detect infection must always be taken. |
| Angeben, ob Hauttest, RB, FC, iELISA, cELISA, Isolationstest, PCR, bakteriologische Analysemethode, andere (erläutern). |
Indicate: skin test, RB, FC, iELISA, cELISA, isolation, PCR, bacteriological analysis, other (specify). |
| In einer am 13. Dezember 1982 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommenen Resolution (A/RES/37/98) über chemische und bakteriologische (biologische) Waffen ist der Generalsekretär der Vereinten Nationen ersucht worden, Informationen zu untersuchen, die ihm gegebenenfalls über… |
On 13 December 1982, the United Nations General Assembly adopted a Resolution (A/RES/37/98) on Chemical and Bacteriological (Biological) Weapons requesting the United Nations Secretary-General to investigate information that may be brought to his… |
| Proben, die 10 Tage nach der Probenahme eintreffen, sind zu verwerfen, es sei denn, die bakteriologische Untersuchung kann innerhalb von 13 Tagen nach der Probenahme begonnen werden. |
Samples arriving 10 days after sampling shall be discarded unless bacteriological examination can be started within 13 days. |
| Die Proben für bakteriologische Untersuchungen dürfen nicht von Geflügel oder Eiern stammen, die in den letzten zwei bis drei Wochen vor der Untersuchung mit antibakteriell wirkenden Arzneimitteln behandelt wurden. |
Samples for bacteriological testing must not be taken from poultry or eggs that have been treated with antimicrobial medicinal products during the 2 to 3 weeks prior to testing. |
| Probenaufbereitung für die bakteriologische Untersuchung |
Sample preparation for bacteriology |
| Zur Feststellung der Infektion dienen serologische und/oder bakteriologische Untersuchungen. |
Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present. |
| Mit dieser Entscheidung werden Regeln für die bakteriologische Untersuchung von Rinder-, Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Pferdeschlachtkörpern festgelegt. |
That Decision lays down rules for the bacteriological testing of carcasses of cattle, swine, sheep, goats and horses. |
| Zur Feststellung der Infektion dienen validierte serologische und/oder bakteriologische und/oder molekuläre Untersuchungsverfahren. |
The presence of infection must be tested by validated serological and/or bacteriological and/or molecular tests. |
| Die Verwendung antimikrobieller Mittel muss von der zuständigen Behörde zugelassen und überwacht werden und ist so weit wie möglich auf bakteriologische Probenahme und Anfälligkeitstests zu stützen. |
The use of antimicrobials shall be subject to authorisation and supervision of the competent authority and shall be based wherever possible on the results of bacteriological sampling and of susceptibility testing. |
