| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| secretarial pool |
Schreibzimmer |
| secretarial pool |
Sekretariat |
| Secretarial activities |
Sekretariatsdienste |
| Secretarial support |
Sekretariatsgeschäfte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| secretarial |
Büro... |
| The Commission shall provide secretarial services. |
Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
| The Commission shall provide secretarial services. |
Die Kommissionsdienststellen nehmen die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
| The Commission shall provide secretarial services. |
Die Sekretariatsgeschäfte werden von der Kommission wahrgenommen. |
| The Commission provides secretarial services. |
Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
| The Commission provides secretarial services. |
Die Kommissionsdienststellen nehmen die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
| The ESAs shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee. |
Die ESA gewährleisten, dass der Beschwerdeausschuss durch den Gemeinsamen Ausschuss angemessene Unterstützung für die Abwicklung der Betriebs- und Sekretariatsgeschäfte erhält. |
| other servants, as defined in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, to carry out implementing or secretarial tasks. |
sonstigen Bediensteten im Sinne der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften für ausführende Tätigkeiten oder Sekretariatsarbeiten. |
| The Chair shall be responsible for the secretarial duties of the Committee. |
Der Vorsitz nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses wahr. |
| All other farming costs not mentioned under the preceding codes (accountants’ fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.). |
Alle übrigen, unter den vorangegangenen Codes nicht erfassten Betriebsunkosten (Buchführungs- und Sekretariatskosten, Bürokosten, Telefongebühren, Beiträge, Abonnements usw.). |
| The Authority shall provide all necessary information subject to professional secrecy as set out in Article 70 and ensure adequate secretarial support for the Banking Stakeholder Group. |
"(4) Die Behörde legt – vorbehaltlich des Berufsgeheimnisses gemäß Artikel 70 – alle erforderlichen Informationen vor und gewährleistet, dass die Interessengruppe Bankensektor angemessene Unterstützung für die Abwicklung der Sekretariatsgeschäfte erhält. |
| Secretarial services for the Committee shall be provided by the Commission. |
Die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses werden von den Dienststellen der Kommission wahrgenommen. |
| secretarial services for the technical committees, |
der Sekretariate der technischen Ausschüsse, |
| Both ESRAB groups may avail themselves of the secretarial services of the Commission. |
Beide ESRAB-Gruppen können von der Unterstützung eines Sekretariats Gebrauch machen, das die Kommission stellt. |
| Carrying out clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks requiring a certain degree of autonomy [11] |
Ausführung von Sekretariats- oder Bürotätigkeiten und sonstigen gleichwertigen Aufgaben, die einen bestimmten Grad an Selbstständigkeit verlangen [11] |
| a level 3.B requiring a secondary school or equivalent qualification, a diploma from a recognised secretarial school and relevant professional experience of at least five years after having obtained a qualification; |
Besoldungsgruppe 3.B, für die ein Sekundarschulabschluss oder ein gleichwertiger Abschluss, ein Diplom einer anerkannten Sekretariatsschule und eine einschlägige Berufserfahrung von mindestens 5 Jahren nach Erwerb der Qualifikation erforderlich ist; |
| All other expenditure on administration and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’. |
Alle sonstigen Ausgaben für Verwaltung und Sekretariatsdienste fallen unter die Rubrik „Gemeinkosten“. |
| All other expenditure on administration, business travel other than missions referred to in point 6 and secretarial services shall be considered to be covered by ‘overheads’ referred to in point 10. |
Alle sonstigen Ausgaben für Verwaltung, für andere als in Abschnitt 6 genannte Dienstreisen und für Sekretariatsarbeit gelten als durch „Gemeinkosten“ gemäß Abschnitt 10 abgedeckt. |
| All other expenditure on administration, business travel other than missions under point 6 and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’. |
Alle sonstigen Ausgaben für Verwaltung, andere als unter Nummer 6 genannte Dienstreisen und Sekretariatsarbeit gelten als unter der Position „Gemeinkosten“ mit einbezogen. |
| Marketing, distribution, services; including secretarial services, client acquisition, marketing, budget calculations, project management, production supervision, etc. |
Marketing, Vertrieb, Dienstleistungen; einschließlich Sekretariat, Kundenakquisition, Marketing, Budgetkalkulation, Projektverfolgung, Produktionsbetreuung, usw. |
| …and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared pursuant to this Article. |
…von interfraktionellen Arbeitsgruppen als auch anderen inoffiziellen Gruppierungen von Mitgliedern, sind gehalten, jegliche finanzielle oder materielle Unterstützung (z. B. Unterstützung im Sekretariatsbereich) anzugeben, die, falls sie einzelnen Mitgliedern angeboten wird, gemäß diesem Artikel angegeben werden müsste. |
| …and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance) which if offered to Members as individuals, would have to be declared under this article. |
…von interfraktionellen Arbeitsgruppen als auch anderen inoffiziellen Gruppierungen von Mitgliedern, sind gehalten, jegliche finanzielle oder materielle Unterstützung (z. B. Unterstützung im Sekretariatsbereich) anzugeben, die, falls sie einzelnen Mitgliedern angeboten wird, gemäß diesem Artikel angegeben werden müsste. |
| Changes in the composition of the Network should be efficient and cost-effective, drawing on previous experiences of Member States in funding and carrying out the secretarial and other Network tasks. |
Änderungen der Zusammensetzung des Netzes sollten effektiv und kosteneffizient sein; dabei ist auf den früheren Erfahrungen der Mitgliedstaaten bei der Finanzierung und der Ausführung der Sekretariatsaufgaben und anderer Aufgaben des Netzes aufzubauen. |
| He or she shall provide secretarial services for the Management Board, shall report to it on the performance of his or her duties and shall submit to it any suggestion for the smooth running of the School. |
Er führt die Sekretariatsgeschäfte des Leitungsausschusses, gibt diesem Rechenschaft über die Durchführung seiner Aufgaben und unterbreitet ihm Vorschläge für das ordnungsgemäße Funktionieren der Akademie. |
| He shall also provide secretarial services for committees set up within the Board of Directors and for entities created in the context of mandates of the European Union or of other bodies, where provision is made for the Bank to provide such services. |
Darüber hinaus ist er für das Sekretariat der Ausschüsse des Verwaltungsrats und der Einrichtungen zuständig, die im Rahmen von Mandaten der Europäischen Union oder anderer Institutionen eingerichtet werden, sofern vorgesehen ist, dass der Bank das jeweilige Sekretariat anvertraut wird. |
| Function group AST/SC shall comprise six grades, corresponding to clerical and secretarial duties.'; |
Die Funktionsgruppe AST/SC umfasst sechs Besoldungsgruppen für Personal, das mit Sekretariats- oder Bürotätigkeiten befasst ist."; |
| interim or temporary workers (e.g. secretarial staff) recruited, employed and remunerated by employment agencies to work elsewhere, often for temporary periods [4], |
Leih- oder Zeitarbeiter (z. B. Sekretariatspersonal), die von Zeitarbeitsfirmen eingestellt und vergütet werden, um — oft befristet — an anderen Arbeitsstätten zu arbeiten [4], |
| interim or temporary workers (e.g. secretarial staff) recruited, employed and remunerated by employment agencies to work elsewhere, often for temporary periods [2]; seasonal and occasional workers, if they have a formal or informal agreement with the… |
Leih- oder Zeitarbeiter (z. B. Sekretariatspersonal), die von Zeitarbeitsfirmen eingestellt und vergütet werden, um — oft befristet — an anderen Arbeitsstätten zu arbeiten [2]; Saison- und Gelegenheitsarbeiter, sofern sie im Rahmen einer förmlichen oder formlosen Vereinbarung mit dem Unternehmen oder der örtlichen… |
| representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President’s office, |
die Repräsentationskosten und die Beteiligung an den Sekretariatskosten des Kabinetts des Präsidenten, |
| secretarial, administrative and operational expenditure, |
die Sekretariats- und Verwaltungsausgaben, |
| secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries, |
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleiden, |
| Secretarial and translation activities |
Sekretariats-, Schreib- und Übersetzungsdienste; Copy-Shops |
| secretarial allowances, |
Sekretariatszulagen, |
| Secretarial services for the Community Committee shall be provided by the Commission. |
Die Sekretariatsgeschäfte des Gemeinschaftsausschusses werden von der Kommission wahrgenommen. |
| secretarial services: EUR 200 per month; |
Sekretariat: 200 EUR pro Monat; |
| Secretarial |
für Sekretariatszwecke |
| Secretarial services shall be provided for the Committee by the Commission. |
Die Sekretariatsgeschäfte werden von den Dienststellen der Kommission wahrgenommen. |
| Secretarial services for the Administrative Commission shall be provided by the Commission of the European Communities. |
Die Sekretariatsgeschäfte der Verwaltungskommission werden von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften wahrgenommen. |
| secretarial support for the Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking; |
Sekretariatsgeschäfte für die Gremien des Gemeinsamen Unternehmens Artemis; |
| Secretarial tasks and the other work required for the functioning of the Committee shall be carried out by the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers. |
Die Sekretariatsaufgaben und die anderen für das Funktionieren des Ausschusses erforderlichen Arbeiten werden vom Sekretariat des AKP-EG-Ministerrates ausgeführt. |
| Subject to the terms of this Memorandum, the IEA should ensure that the IPEEC Secretarial is provided with office space equipped to IEA standards. |
Unter Berücksichtigung der Bestimmungen dieser Vereinbarung hat die IEA dafür zu sorgen, dass dem IPEEC-Sekretariat Büroräume bereitgestellt werden, die nach den IEA-Standards ausgestattet sind. |
| The Commission provides secretarial services. |
Die Kommission stellt Sektretariatsdienste zur Verfügung. |
| The Commission's departments shall provide secretarial services for the meetings and work of the group and any working groups. |
Die Kommissionsdienststellen nehmen die Sekretariatsgeschäfte der Sitzungen und Arbeiten der Gruppe einschließlich derjenigen der Arbeitsgruppen wahr. |
| The Commission shall provide secretarial support for the group and any sub-groups created under Article 5(1) above. |
Die Sekretariatsgeschäfte der Gruppe und gegebenenfalls die der nach Artikel 5 Absatz 1 eingesetzten Untergruppen werden von den Dienststellen der Kommission wahrgenommen. |
| The Commission shall provide secretarial support for the meetings and work of the group. |
Die Kommission stellt das Sekretariat für die Sitzungen und die Arbeit der Gruppe. |
| The Commission shall provide secretarial support for the group and any sub-groups created under Article 4(2) of this Decision. |
Die Kommissionsdienststellen übernehmen die Sekretariatsarbeiten für die Gruppe und etwaige gemäß Artikel 4 Absatz 2 dieses Beschlusses eingesetzte Untergruppen. |
| The Commission shall provide secretarial services for the Committee and the working parties. |
Die Kommission stellt dem Ausschuss und den Arbeitsgruppen Sekretariatsdienste zur Verfügung. |
| The Commission shall provide secretarial services for the committee.’ |
Die Kommission führt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses.“ |
| The Commission shall provide secretarial services to the meetings of the group and its sub-groups. |
Die Kommission übernimmt die Sekretariatsgeschäfte für die Sachverständigengruppe und die Untergruppen. |
| The Commission shall provide secretarial support for the Forum. |
Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte für das Forum wahr. |
| The Commission shall provide secretarial services for the eHealth Network. |
Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte für das Gesundheitstelematiknetz wahr. |
| The Commission shall provide secretarial services to the Group. |
Die Sekretariatsgeschäfte werden von der Kommission bereitgestellt. |
| …will launch an open Call for Tender in order to select the External Contractor who will be in charge of providing the secretarial services to the Group and will reimburse within this service contract the travel and accommodation expenses incurred by… |
…wird eine offene Ausschreibung einleiten, um den externen Auftragnehmer auszuwählen, der dafür zuständig sein wird, der Gruppe Sekretariatsdienste zu leisten und im Rahmen seines Dienstleistungsvertrags die Reise- und Aufenthaltskosten zu erstatten, die den Mitgliedern im… |
| The Centre shall provide secretarial services to the Executive Board. |
Die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrats werden vom Zentrum wahrgenommen. |
| The Commission will provide secretarial services. |
Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
| The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members. |
Das Präsidium erlässt ferner die Regelungen für die Bereitstellung, Ausführung und Kontrolle der zur Deckung der Sekretariatskosten und der Ausgaben für Sach- und technische Leistungen zugunsten der fraktionslosen Mitglieder im Haushaltsplan des Parlaments vorgesehenen Mittel. |
| The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament’s budget to cover the secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members. |
Das Präsidium erlässt ferner die Regelungen zur Bereitstellung, Ausführung und Kontrolle der zur Deckung der Sekretariatskosten und der Ausgaben für Verwaltungseinrichtungen zugunsten der fraktionslosen Mitglieder im Haushaltsplan des Parlaments vorgesehenen Mittel. |
| The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency. |
Die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden von der Agentur wahrgenommen. |
| provide secretarial services and organise the Group’s work. |
nimmt die Sekretariatsgeschäfte der Gruppe wahr und trägt für die Organisation ihrer Arbeit Sorge. |
| The secretarial services of the Board of Regulators shall be provided by the Agency. |
Die Sekretariatsgeschäfte des Regulierungsrates werden von der Agentur wahrgenommen. |
| The Secretary is provided with operational and secretarial support by the ECB. |
Die EZB leistet Operations- und Sekretariatsunterstützung für den Sekretär. |
| The Secretary shall be responsible for communication between the delegations, including the transmission of documents, and shall supervise secretarial duties. |
Der Sekretär ist für die Kommunikation zwischen den Delegationen und die Übermittlung der Dokumente zuständig und beaufsichtigt die Sekretariatsarbeit. |
| The Secretary General of the Bank shall provide secretarial services for the Board of Governors, the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee. |
Das Sekretariat des Rates der Gouverneure, des Verwaltungsrats, des Direktoriums und des Prüfungsausschusses sind dem Generalsekretär der Bank anvertraut. |
| The ECB provides the AG Secretary with operational and secretarial support. |
Die EZB leistet Operations- und Sekretariatsunterstützung für den Sekretär der AG. |
| The ECB shall provide secretarial support to the Procurement Committee. |
Die EZB nimmt Sekretariatsaufgaben für den Beschaffungsausschuss wahr. |
| The ECB shall provide secretarial assistance to the committees. |
Die EZB übernimmt die Sekretariatsaufgaben der Ausschüsse. |
| The European Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission, which shall provide the necessary secretarial assistance. |
Der Europäische Koordinator handelt im Namen und im Auftrag der Kommission, die die erforderlichen Sekretariatsdienste zur Verfügung stellt. |
| Clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks, performed under the supervision of temporary staff. |
Sekretariats- und Bürotätigkeiten und sonstige gleichwertige Aufgaben unter der Aufsicht von Bediensteten auf Zeit |
| The President shall chair and the Secretary General provide secretarial services for the above Committees. |
Der Präsident leitet die Ausschüsse, und der Generalsekretär ist für die erforderlichen Sekretariatsaufgaben zuständig. |
| …and as an indispensable contribution to limiting administrative expenses, a new function group 'AST/SC' for secretarial and clerical staff should be introduced. |
…anzupassen und einen unentbehrlichen Beitrag zur Begrenzung der Verwaltungsausgaben zu leisten, sollte eine neue Funktionsgruppe "AST/SC" für Sekretariatskräfte und Büroangestellte eingeführt werden. |
| The Management Board shall be chaired by a representative of the European Coordination office, which shall provide secretarial support. |
Den Vorsitz des EURES-Verwaltungsrats übernimmt ein Vertreter des europäischen Koordinierungsbüros, das die Sekretariatsgeschäfte wahrnimmt. |
| The Directorate-General for Enterprise and Industry shall provide secretarial services. |
Die Generaldirektion Unternehmen und Industrie nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
| The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule laid down by the Commission, which shall provide secretarial services. |
Die Sitzungen der Gruppe und der Untergruppen finden in der Regel gemäß den von der Kommission festgelegten Modalitäten und Terminen in den Räumlichkeiten der Kommission statt, die auch die Sekretariatsgeschäfte wahrnimmt. |
| …provisions laid down in Article 31 of Annex XIII, taking into account the evolution of the need for staff carrying out secretarial and clerical tasks in all institutions and the evolution of permanent and temporary posts in function groups AST and AST/SC… |
…des Artikels 31 von Anhang XIII unter Berücksichtigung der Entwicklung des Bedarfs aller Organe an Bediensteten, die Sekretariats- oder Bürotätigkeiten ausüben, und der Entwicklung der Dauer- und Zeitplanstellen in den Funktionsgruppen AST und… |
