| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tätigkeit 4 Unterstützung der Einrichtung von Koordinierungsbüros der Partnerinstitution (LMAC) |
Activity 4 Supporting the installation of coordination offices of the partner institution, (LMAC). |
| :In enger Zusammenarbeit mit dem europäischen Koordinierungsbüro und den anderen nationalen Koordinierungsbüros nimmt es insbesondere folgende Aufgaben wahr: |
It shall, in close cooperation with the European Coordination Office and the other National Coordination offices, in particular, undertake |
| …das sie gemäß Artikel 3 Buchstabe b benennen kann, vorausgesetzt sie verpflichtet sich, unter Aufsicht des nationalen Koordinierungsbüros im EURES-Netz auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene mitzuarbeiten und zumindest alle universellen… |
…designate it in accordance with Article 3(b), provided that it undertakes to, under the supervision of the National Coordination office, cooperate at regional, national and European levels within the EURES network and to provide at least all universal… |
| dem Leiter der Mission/Polizeichef der Koordinierungsbüros der Europäischen Union für die palästinensische Polizeiunterstützung (EUPOL COPPS) erforderlichenfalls Vorgaben zu machen; |
give guidance, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS); |
| …die palästinensische Zivilpolizei in Form einer Mission der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik erfolgen sollte, die auf der Arbeit des EU-Koordinierungsbüros für die Unterstützung der palästinensischen Polizei in Zusammenarbeit mit allen betroffenen Parteien aufbaut. |
…Civil Police should take the form of an European Security and Defence Policy mission building on the work of the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support in cooperation with all the parties concerned. |
| Aufgaben und Zuständigkeiten der nationalen Koordinierungsbüros |
Roles and responsibilities of the National Coordination Offices |
| Aufgaben und Zuständigkeiten des europäischen Koordinierungsbüros |
Roles and responsibilities of the European Coordination Office |
| die assoziierten EURES-Partner, die gemäß Artikel 6 unter der Aufsicht und Verantwortung eines EURES-Partners oder des europäischen Koordinierungsbüros Leistungen in begrenztem Umfang erbringen. |
the Associated EURES Partners, which in accordance with Article 6 provide limited services under the supervision and responsibility of a EURES Partner or the European Coordination Office. |
| Die Leitung des europäischen Koordinierungsbüros obliegt der Kommission. |
The Commission shall be responsible for managing the European Coordination Office. |
| die EURES-Mitglieder, d. h. die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 492/2011 bestimmten besonderen Dienststellen („Nationale Koordinierungsbüros“) entsprechend Artikel 5; |
the EURES Members, which shall be the designated specialist services appointed by the Member States in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 492/2011 (‘National Coordination Offices’) as provided for in Article 5; |
| Der EURES-Verwaltungsrat unterstützt die Kommission, das europäische Koordinierungsbüro und die nationalen Koordinierungsbüros bei der Förderung und Überwachung der EURES-Entwicklung. |
The EURES Management Board shall assist the Commission, its European Coordination Office and the National Coordination Offices in promoting and overseeing the development of EURES. |
| dem Leiter der Mission/Polizeichef der Koordinierungsbüros der Europäischen Union für die palästinensische Polizeiunterstützung (EUPOL COPPS) erforderlichenfalls Vorgaben zu machen.“ |
to give guidance, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS)’. |
| Den Vorsitz des EURES-Verwaltungsrats übernimmt ein Vertreter des europäischen Koordinierungsbüros, das die Sekretariatsgeschäfte wahrnimmt. |
The Management Board shall be chaired by a representative of the European Coordination office, which shall provide secretarial support. |
