| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54). |
Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 54). |
| Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 80/1263/EEC. |
Beschreibung: rosafarbenes Papiermodell gemäß Anhang I der Richtlinie 80/1263/EWG, 6 Seiten. |
| Commission Regulation (EC) No 1263/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards… |
Die Verordnung (EG) Nr. 1263/2008 der Kommission vom 16. Dezember 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 betreffend die Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates… |
| …of origin ‘Prosciutto Toscano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
…der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3] geänderten Fassung eingetragen worden ist. |
| …origin ‘Robiola di Roccaverano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
…EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [3] geänderten Fassung eingetragen worden ist. |
| …origin ‘Pecorino Sardo’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
…2] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [3] geschützten Ursprungsbezeichnung „Pecorino Sardo“ geprüft. |
| …specification for the protected designation of origin ‘Cabrito Transmontano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/1996 [3]. |
…Ursprungsbezeichnung „Cabrito Transmontano“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [3] eingetragen worden ist. |
| …designation of origin ‘Bitto’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
…gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3] geänderten Fassung eingetragen worden ist. |
| …the aid scheme, Article 1 of the draft decree notified by the French authorities on 2 October 1997 which became Decree No 97-1263 of 29 December 1997, introducing a parafiscal charge to be paid into a support fund for radio broadcasting [9], states |
…wird in Artikel 1 des von Frankreich am 2. Oktober 1997 angemeldeten Entwurfs zur Einführung einer parafiskalischen Abgabe zugunsten eines Unterstützungsfonds für den Hörfunk, der anschließend als Dekret Nr. 97-1263 vom 29. Dezember 1997 [9] angenommen wurde, Folgendes festgelegt: |
| …Nano Vialone Veronese’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
…EG) Nr. 1263/96 der Kommission [3], eingetragenen geschützten geografischen Angabe „Riso Nano Vialone Veronese“ zu genehmigen, geprüft. |
| …of origin ‘Sabina’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
…der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3] geänderten Fassung eingetragen worden ist. |
| …Bresaola della Valtellina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
…geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3] eingetragen worden ist. |
| …Rosso di Treviso’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
…2], geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3], geschützten geografischen Angabe „Radicchio Rosso di Treviso“ geprüft. |
| In addition, it should be noted that the term ‘Steirisches Kürbiskernöl’ is also a PGI registered through Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
Darüber hinaus wurde die Bezeichnung „Steirisches Kürbiskernöl“ mit der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [3] auch als g.g.A. eingetragen. |
| …origin ‘Prosciutto di Carpegna’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
…der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3] geänderten Fassung eingetragen worden ist. |
| However, the assessment of Articles 3 and 6 of Decree No 97-1263 indicates that the financing of the aid scheme by means of the parafiscal charge in question forms an integral part of the measure, as was already stated by the Court in its Régie Networks… |
Allerdings ergibt sich aus der Prüfung der Artikel 3 und 6 des Dekrets Nr. 97-1263, dass das Verfahren zur Finanzierung der Beihilferegelung durch die in Rede stehende parafiskalische Abgabe Bestandteil der Maßnahme ist, wie der Gerichtshof in seinem Urteil in der Sache Régie Networks bereits… |
| …protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Ροβιών’ (Konservolia Rovion), registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2]. |
…Κονσερβολιά Ροβιών“ (Konservolia Rovion) geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [2] eingetragen wurde. |
| …specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto Toscano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2], as amended by Regulation (EU) No 777/2010 [3]. |
…Ursprungsbezeichnung „Prosciutto Toscano“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [2] in der Fassung der Verordnung (EU) Nr. 777/2010 [3] eingetragen worden ist. |
| …the specification for the protected designation of origin ‘Fourme d’Ambert’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2]. |
…Ursprungsbezeichnung „Fourme d’Ambert“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [2] eingetragen worden ist. |
| …Vallée d’Aoste Lard d’Arnad’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
…Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [3] geänderten Fassung eingetragen worden ist. |
| …of origin ‘Pecorino Toscano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
…gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3] geänderten Fassung eingetragen worden ist. |
| …of origin ‘Coppa Piacentina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
…geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3] eingetragen worden ist. |
| …Pancetta Piacentina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
…die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3] eingetragen worden ist. |
| …of origin ‘Salame Piacentino’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
…96 der Kommission [2] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3] geschützten Ursprungsbezeichnung „Salame Piacentino“ geprüft. |
| …d’Ambert/fourme de Montbrison’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
…der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3] geänderten Fassung eingetragen worden ist. |
| Regulation (EC) No 1198/2006 (the basic Regulation) replaces Council Regulations (EC) No 1263/1999 [2] and (EC) No 2792/1999 [3] taking into account new developments in the field of fisheries, fisheries areas and inland fishing. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 (im Folgenden: Grundverordnung) ersetzt die Verordnungen (EG) Nr. 1263/1999 des Rates [2] und (EG) Nr. 2792/1999 des Rates [3], wobei den neuen Entwicklungen in der Fischerei, den Fischwirtschaftsgebieten und der Binnenfischerei Rechnung getragen wird. |
| These export refunds have been amended by Commission Regulation (EC) No 1263/2004 [3]. |
Diese Erstattungen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/2004 der Kommission [3] geändert. |
| Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54), repealed by Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). |
Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 54), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 (ABl. L 223 vom 15.8.2006, S. 1). |
| Decree No 83-1263 of 30 December 1983 relating to the winding up of the Service national d’examen des permis de conduire: ‘the transactions are listed in the special “Winding up of publicly owned establishments” Treasury account ’. |
Dekret Nr. 83-1263 vom 30. Dezember 1983 über die Auflösung des Service national d’examen des permis de conduire: Die Buchungen erfolgen auf das Sonderkonto der Staatskasse „Abwicklung öffentlicher Unternehmen“. |
| Without prejudice to the provisions of Article 103(1), Regulations (EC) No 1263/1999 and (EC) No 2792/1999 are hereby repealed with effect from 1 January 2007. |
Unbeschadet des Artikels 103 Absatz 1 werden die Verordnungen (EG) Nr. 1263/1999 und (EG) Nr. 2792/1999 mit Wirkung vom 1. Januar 2007 aufgehoben. |
| …88, (EEC) No 4255/88, (EEC) No 4256/88, (EC) No 2080/93 and in Regulations (EC) No 1783/1999, (EC) No 1784/1999 and (EC) No 1263/1999. |
…Nr. 4254/88, (EWG) Nr. 4255/88, (EWG) Nr. 4256/88 und (EG) Nr. 2080/93 sowie Verordnung (EG) Nr. 1783/1999, (EG) Nr. 1784/1999 und (EG) Nr. 1263/1999. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 54). |
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54). |
| Beschreibung: rosafarbenes Papiermodell gemäß Anhang I der Richtlinie 80/1263/EWG, 6 Seiten. |
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 80/1263/EEC. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1263/2008 der Kommission vom 16. Dezember 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 betreffend die Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates… |
Commission Regulation (EC) No 1263/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards… |
| …Prosciutto Toscano“ geprüft, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3] geänderten Fassung eingetragen worden ist. |
…for the protected designation of origin ‘Prosciutto Toscano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
| …Robiola di Roccaverano“ geprüft, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [3] geänderten Fassung eingetragen worden ist. |
…the specification for the protected designation of origin ‘Robiola di Roccaverano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
| …der Spezifikation der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [3] geschützten Ursprungsbezeichnung „Pecorino Sardo“ geprüft. |
…approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Sardo’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
| …der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Cabrito Transmontano“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [3] eingetragen worden ist. |
…the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Cabrito Transmontano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/1996 [3]. |
| …Ursprungsbezeichnung „Bitto“ geprüft, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3] geänderten Fassung eingetragen worden ist. |
…to the specification of the protected designation of origin ‘Bitto’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
| …Entwurfs zur Einführung einer parafiskalischen Abgabe zugunsten eines Unterstützungsfonds für den Hörfunk, der anschließend als Dekret Nr. 97-1263 vom 29. Dezember 1997 [9] angenommen wurde, Folgendes festgelegt: |
…authorities on 2 October 1997 which became Decree No 97-1263 of 29 December 1997, introducing a parafiscal charge to be paid into a support fund for radio broadcasting [9], states |
| …in der Spezifikation der mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2], in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [3], eingetragenen geschützten geografischen Angabe „Riso Nano Vialone Veronese“ zu genehmigen, geprüft. |
…s request for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
| …Sabina“ geprüft, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3] geänderten Fassung eingetragen worden ist. |
…specification of the protected designation of origin ‘Sabina’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
| …della Valtellina“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3] eingetragen worden ist. |
…geographical indication ‘Bresaola della Valtellina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
| …der Spezifikation der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2], geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3], geschützten geografischen Angabe „Radicchio Rosso di Treviso“ geprüft. |
…amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Radicchio Rosso di Treviso’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
| Darüber hinaus wurde die Bezeichnung „Steirisches Kürbiskernöl“ mit der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [3] auch als g.g.A. eingetragen. |
In addition, it should be noted that the term ‘Steirisches Kürbiskernöl’ is also a PGI registered through Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
| …Prosciutto di Carpegna“ geprüft, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3] geänderten Fassung eingetragen worden ist. |
…for the protected designation of origin ‘Prosciutto di Carpegna’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
| Allerdings ergibt sich aus der Prüfung der Artikel 3 und 6 des Dekrets Nr. 97-1263, dass das Verfahren zur Finanzierung der Beihilferegelung durch die in Rede stehende parafiskalische Abgabe Bestandteil der Maßnahme ist, wie der Gerichtshof in seinem Urteil in der Sache Régie Networks bereits… |
However, the assessment of Articles 3 and 6 of Decree No 97-1263 indicates that the financing of the aid scheme by means of the parafiscal charge in question forms an integral part of the measure, as was already stated by the Court in its Régie Networks… |
| …der geschützten Ursprungsbezeichnung „Κονσερβολιά Ροβιών“ (Konservolia Rovion) geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [2] eingetragen wurde. |
…to the specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Ροβιών’ (Konservolia Rovion), registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2]. |
| …Änderung der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Prosciutto Toscano“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [2] in der Fassung der Verordnung (EU) Nr. 777/2010 [3] eingetragen worden ist. |
…for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto Toscano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2], as amended by Regulation (EU) No 777/2010 [3]. |
| …Änderung der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Fourme d’Ambert“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [2] eingetragen worden ist. |
…for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Fourme d’Ambert’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2]. |
| …Vallée d'Aoste Lard d'Arnad“ geprüft, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [3] geänderten Fassung eingetragen worden ist. |
…designation of origin ‘Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
| …Pecorino Toscano“ geprüft, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3] geänderten Fassung eingetragen worden ist. |
…for the protected designation of origin ‘Pecorino Toscano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
| …Coppa Piacentina“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3] eingetragen worden ist. |
…protected designation of origin ‘Coppa Piacentina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
| …Piacentina“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3] eingetragen worden ist. |
…designation of origin ‘Pancetta Piacentina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
| …der Spezifikation der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3] geschützten Ursprungsbezeichnung „Salame Piacentino“ geprüft. |
…approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Salame Piacentino’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
| …ou fourme de Montbrison“ geprüft, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/96 [3] geänderten Fassung eingetragen worden ist. |
…protected designation of origin ‘Fourme d’Ambert/fourme de Montbrison’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 (im Folgenden: Grundverordnung) ersetzt die Verordnungen (EG) Nr. 1263/1999 des Rates [2] und (EG) Nr. 2792/1999 des Rates [3], wobei den neuen Entwicklungen in der Fischerei, den Fischwirtschaftsgebieten und der Binnenfischerei Rechnung getragen wird. |
Regulation (EC) No 1198/2006 (the basic Regulation) replaces Council Regulations (EC) No 1263/1999 [2] and (EC) No 2792/1999 [3] taking into account new developments in the field of fisheries, fisheries areas and inland fishing. |
| Diese Erstattungen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/2004 der Kommission [3] geändert. |
These export refunds have been amended by Commission Regulation (EC) No 1263/2004 [3]. |
| Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 54), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 (ABl. L 223 vom 15.8.2006, S. 1). |
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54), repealed by Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). |
| Dekret Nr. 83-1263 vom 30. Dezember 1983 über die Auflösung des Service national d’examen des permis de conduire: Die Buchungen erfolgen auf das Sonderkonto der Staatskasse „Abwicklung öffentlicher Unternehmen“. |
Decree No 83-1263 of 30 December 1983 relating to the winding up of the Service national d’examen des permis de conduire: ‘the transactions are listed in the special “Winding up of publicly owned establishments” Treasury account ’. |
| Unbeschadet des Artikels 103 Absatz 1 werden die Verordnungen (EG) Nr. 1263/1999 und (EG) Nr. 2792/1999 mit Wirkung vom 1. Januar 2007 aufgehoben. |
Without prejudice to the provisions of Article 103(1), Regulations (EC) No 1263/1999 and (EC) No 2792/1999 are hereby repealed with effect from 1 January 2007. |
| …4254/88, (EWG) Nr. 4255/88, (EWG) Nr. 4256/88 und (EG) Nr. 2080/93 sowie Verordnung (EG) Nr. 1783/1999, (EG) Nr. 1784/1999 und (EG) Nr. 1263/1999. |
…88, (EEC) No 4255/88, (EEC) No 4256/88, (EC) No 2080/93 and in Regulations (EC) No 1783/1999, (EC) No 1784/1999 and (EC) No 1263/1999. |
