ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Rotfärbung englisch | Rotfärbung translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Es entwickelt sich keine dauerhafte Rosa- oder Rotfärbung	No permanent pink or red colour develops
Mindestens 20 % Rotfärbung in den Klassen I und II.	At least 20 % red in Class I and Class II.
„Bitter vino“, wenn für die Aromatisierung im Wesentlichen natürliches Enzianaroma verwendet wird und die Gelb- und/oder Rotfärbung mit Hilfe der zulässigen Farbe erfolgte; mit der Verwendung des Ausdrucks „bitter“ in diesem Zusammenhang wird der Verwendung dieses Ausdrucks „bitter“ zum Zwecke der Begriffsbestimmung für nicht in den Anwendungsbereich dieser…	‘Bitter vino’, whose main flavouring is natural gentian flavouring and which has been coloured with authorised yellow and/or red colour; the use of the word ‘bitter’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall…
„Americano“, wenn die Aromatisierung von aus Beifuß und Enzian gewonnenen natürlichen Aromastoffen herrührt und die Gelb- und/oder Rotfärbung mit Hilfe von zulässigen Farben erfolgte.	‘Americano’, where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and which has been coloured with authorised yellow and/or red colours.
Keine vorgeschriebene Rotfärbung	No requirement as to red colouring
Proben, die nach dreitägigem Einlegen keine Rotfärbung aufweisen, werden als hinreichend begast angesehen.	Samples which show no red coloration after three days soaking are considered as having been adequately fumigated.
Es kann 1-2 Tage länger dauern, bis R.-solanacearum-typische-Kolonien sichtbar werden, und die Rotfärbung kann heller und diffuser ausfallen als auf Bacto-Agar.	Typical colonies of R. solanacearum may take 1 to 2 days longer to form and the red colouration may be lighter and more diffuse than on Bacto-Agar.
Mindestens 20 % Rotfärbung in den Klassen I und II.	With minimum 20 % red colouring for Class I and Class II.