| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rechtsstaat |
constitutional state |
| Rechtsstaat |
rule of law |
| Rechtsstaat |
state governed by the rule of law |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Rechtsstaat ohne unabhängige Justiz ist undenkbar. |
A constitutional state is unthinkable without an independent judicial system. |
| Kanada ist ein demokratischer Rechtsstaat, in dem die bürgerlichen Freiheiten traditionell einen hohen Stellenwert haben. |
Canada is a democratic country, governed by the rule of law and with a strong civil liberties tradition. |
| Die Vereinigten Staaten sind ein demokratischer Rechtsstaat, in dem die bürgerlichen Freiheiten traditionell einen hohen Stellenwert haben. |
The United States is a democratic country, governed by the rule of law and with a strong civil liberties tradition. |
| die Grundlagen für eine demokratische Gesellschaft und einen Rechtsstaat festigen, in dem die Menschenrechte und die Grundfreiheiten uneingeschränkt geachtet werden; |
to consolidate the foundations laid for a democratic society and a State governed by the rule of law in which human rights and fundamental freedoms are fully respected, |
| …Zuständigkeit dazu beitragen, dass die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden, um Terroristen daran zu hindern, die Werte der Demokratie, den Rechtsstaat, die offene Gesellschaft sowie die Freiheit unserer Bürger und Gesellschaftsordnungen anzugreifen, und um die Folgen etwaiger Anschläge wo immer… |
…the Community shall contribute to taking the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack… |
