| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to revisit sth. |
nochmals vornehmen |
| to revisit the situation |
nochmals durchkauen |
| to revisit the situation |
das Ganze noch einmal durchgehen |
| to revisit a subject of research |
sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen/auseinandersetzen |
| to revisit an issue |
sich mit einer Fragestellung nochmals befassen |
| to revisit sth. |
neu evaluieren vt |
| to revisit sth. |
etw. überdenken |
| to revisit a criminal case/judicial proceedings |
einen Kriminalfall/ein Gerichtsverfahren neu aufrollen |
| to revisit sth. |
sich mit etw. nochmals befassen/beschäftigen |
| to revisit sth. |
noch einmal hernehmen |
| to revisit sth. |
sich etw. nochmals ansehen |
| to revisit sth. |
etw. noch einmal durchgehen |
| to revisit sb./sth. |
jdn./etw. wieder/nochmals besuchen |
| It should be noted that the Commission may revisit this issue if the further investigation reveals that modules, cells and wafers constitute two or three different products. |
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Kommission sich erneut mit dieser Frage befassen kann, falls sich im Laufe der weiteren Untersuchung herausstellt, dass Module, Zellen und Wafer zwei oder drei verschiedene Waren darstellen. |
| In order to assess the Alcoa tariff which is the subject of this Decision it is necessary to revisit the context in which it was introduced and its changes over time. |
Zur Bewertung des Vorzugstarifs für Alcoa, der Gegenstand dieser Entscheidung ist, ist es erforderlich, den Kontext seiner Einführung und seiner weiteren Entwicklung zu rekonstruieren. |
| Revising TEC test procedure: EPA and the European Commission may revisit the TEC test methodology to make usage assumptions more transparent or add requirements to the specification that power consumption be measured and reported in some distinct modes… |
Änderung des TSV-Prüfverfahrens: Das US-EPA und die Europäische Kommission können das TSV-Prüfverfahren überarbeiten, um die bezüglich der Geräteverwendung zugrunde gelegten Annahmen transparenter zu gestalten oder die Spezifikation durch Anforderungen zu ergänzen, wonach der Stromverbrauch in verschiedenen Betriebsmodi, die den tatsächlichen… |
| …2005 State Aid Action Plan [8] announced that the European Commission (hereinafter referred to as the Commission) would ‘revisit its Communication on the application of State aid rules to public service broadcasting. Notably with the development of new… |
…Europäische Kommission (nachstehend als „die Kommission“ bezeichnet) kündigte in ihrem „Aktionsplan Staatliche Beihilfen“ [8] von 2005 an, sie werde „die Mitteilung über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf den öffentlich-rechtlichen Rundfunk überarbeiten, da sich auf diesem Gebiet speziell infolge der… |
| The Commission may invite observers to participate in the revisit. |
Die Kommission kann Beobachter zur Teilnahme an der Besichtigung einladen. |
| The Commission shall invite at least four experts who have participated in the on-site visit to participate in the revisit. |
Die Kommission fordert mindestens vier der Sachverständigen, die an der Ortsbesichtigung teilgenommen haben, zur Teilnahme an der erneuten Ortsbesichtigung auf. |
| The Commission shall establish the programme of the revisit. |
Die Kommission legt das Programm der erneuten Ortsbesichtigung fest. |
| The evaluated Member State shall be notified of the programme at least one month before the revisit is due to take place. |
Der evaluierte Mitgliedstaat wird mindestens einen Monat vor der erneuten Ortsbesichtigung über das Programm unterrichtet. |
| Yet, were the Commission able to revisit the likelihood of recurrence of dumping and of injury, Huntsman considered that there would be no evidence to demonstrate that the requirements of Article 11(2) of the basic Regulation would be met. |
Für den Fall, dass die Kommission jedoch erneut die Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens von Dumping und Schädigung prüfen könne, vertrat Huntsman die Auffassung, dass kein Nachweis erbracht werden könne, dass die Anforderungen von Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung erfüllt würden. |
