| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Originalität |
originality |
| Originalität |
innovativeness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Originalität des Projekts des Bieters. |
the originality of the tender. |
| die Originalität der Bauleistungen, der Lieferungen oder der Dienstleistungen wie vom Bieter angeboten, |
the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer; |
| Maßstäbe sind die Originalität des Drehbuchs und die Kreativität von Grafik und Ton. |
Account is taken of the scenario and of the creativity of the graphic and sound environment. |
| Die Beurteilung dieses Kriteriums erfolgt anhand der „Prüfung der Qualität und Originalität des Inhalts, des Drehbuchs, der Spielbarkeit, der Navigation, der Interaktivität und der Video-, Ton- und Grafikkomponenten“. |
This criterion will be assessed by examining the quality and originality of the content, the scenario, playability, navigation and interactivity as well as the visual, sound and graphic elements. |
| sie erfüllen das Kriterium „Qualität und Originalität der Idee und Beitrag zum Ausdruck der kulturellen Vielfalt und des europäischen Schaffens auf dem Gebiet der Videospiele“. |
or they must satisfy a criterion relating to the quality and originality of the concept and to their contribution to expressing Europe’s cultural diversity and creation in the field of video games. |
| Im zweiten Teil des Tests können bis zu 2 Punkte für die Originalität des Videospiels vergeben werden. |
The second part of the test awards up to two points depending on the originality of the video game. |
| Die Besonderheit dieses Produkts war schon immer mit der Originalität der Verarbeitung und Haltbarmachung verknüpft. |
The product’s characteristics have always been ascribed to the originality of the processing and conservation methods. |
| die Originalität des Angebots oder |
the originality of the tender; or |
| die Originalität der vom Bieter angebotenen Lieferungen, Dienstleistungen oder Bauleistungen; |
the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer; |
| Förderfähig sind Videospiele auch dann, wenn sie das Kriterium „Qualität und Originalität der Idee und Beitrag zum Ausdruck der kulturellen Vielfalt und des europäischen Schaffens auf dem Gebiet der Videospiele“ erfüllen. |
Video games are also eligible if they satisfy a criterion relating to the quality and originality of the concept and to their contribution to expressing Europe’s cultural diversity and creation in the field of video games. |
| Das Spiel ist ein originelles Werk (Originalität des Drehbuchs/Kreativität von Grafik und Ton). |
The game is an original creation (originality of scenario/creativity of the graphic and sound environment). |
