| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| höchstes |
paramount |
| höchstes |
uppermost |
| höchstes |
sovereign |
| höchstes |
top |
| Sprachgebrauch |
usage |
| höchstes wahrscheinliches Hochwasser |
maximum probable flood |
| Als die Einfuhren ihr höchstes Niveau erreichten und der durchschnittliche Preis der Einfuhren auf seinen niedrigsten Stand fiel (2,59 EUR/kg, verzollt), gaben die Preise der Gemeinschaftshersteller unter dem Druck der Einfuhrpreise nach, und der durchschnittliche Preis der Ware der Gemeinschaftshersteller fiel auf sein… |
As imports increased to their highest level and the average price of imports fell to its lowest level (EUR 2,59/kg including duty), import prices led Community producers’ prices in a downward trend and the average price of the Community product fell to… |
| Unterteilt eine anerkannte Ratingagentur ihr höchstes Kurzfrist-Rating in zwei Kategorien, so sind diese beiden Ratings als eine einzige Kategorie und somit als das höchste erhältliche Rating anzusehen; |
Where a recognised credit rating agency divides its highest short-term rating into two categories, these two ratings shall be considered as a single category and therefore the highest rating available; |
| Der durchschnittliche Preis der Gemeinschaftsware fiel im Jahr 2003, als die Einfuhren ihr höchstes Niveau und ihren niedrigsten Durchschnittspreis (2,54 EUR/kg) erreichten, ebenfalls auf einen Tiefstand (2,79 EUR/kg). |
In 2003, as imports increased to their highest level and the average price of imports fell to its lowest level (EUR 2,54/kg), the average price of the Community product also fell to its lowest level (EUR 2,79/kg). |
| und höchstes Angebot , |
and highest offer , |
| Einer der Grundsätze des „Common law“ lautet, dass die Würde des Menschen höchstes Anliegen des Rechts ist. |
Among the fundamental common law principles is the principle that the dignity of the individual is a paramount concern of the law. |
| Höchstes erreichtes Bildungsniveau des Vaters |
Highest level of education attained by the father |
| höchstes Angebot , |
highest offer , |
| Höchstes Zertifizierungsniveau |
Highest level of certification possessed |
| Höchstes Risiko ermittelt? |
Highest risk identified? |
| um auf diese Weise das Verletzungsszenario zu bestimmen, in dem das Produkt sein höchstes Risiko aufweist. |
in order to determine which injury scenario puts the product at its highest risk. |
| Kein Teil des Spiegels darf sich unabhängig von dessen Einstellung weniger als 2 m (eine Toleranz von + 10 cm ist zulässig) über dem Boden befinden, wenn das Fahrzeug so beladen ist, dass es sein höchstes technisch zulässiges Gewicht hat, und |
no part of the mirror is less than 2 m (a tolerance of + 10 cm may be applied) from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight; and |
| Der Lenkungsausschuss ist als höchstes Gremium der BONUS-EWIV für die Entscheidungsfindung und die Sekretariatsleitung zuständig. |
The Steering Committee shall be the highest authority of BONUS EEIG, forming its decision-making body and board governing its secretariat. |
| höchstes Gesamtgewicht des Anhängers, das von der Auflaufeinrichtung abgebremst werden kann, nach Angabe des Herstellers; |
trailer's ‘maximum mass’ capable of being braked by the control device, as declared by the manufacturer; |
| höchstes Gesamtgewicht des Anhängers, das von allen Bremsen des Anhängers gemeinsam abgebremst werden kann |
trailer's ‘maximum mass’ capable of being braked by joint operation of all of the trailer's brakes |
| Wert des (der) ausgewählten Angebots (Angebote) oder höchstes und niedrigstes Angebot, das bei der Vergabe mitberücksichtigt wurde. |
Value of the tender (tenders) retained or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award. |
