| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| erwerbslos |
unemployed |
| erwerbslos |
jobless |
| Sprachgebrauch |
usage |
| erwerbslos |
out of work |
| erwerbslos |
out of job |
| erwerbslos |
out of collar |
| erwerbslos sein |
to be out of work |
| erwerbslos |
without a job |
| In diesem Zeitraum erwerbslos |
No job at that time |
| Werden die neuen Arbeitsplätze mit Personen besetzt, die noch nie erwerbstätig waren, erwerbslos geworden sind oder vor der Entlassung stehen? |
Have the new workers employed never had a job or have lost or are in the process of losing their previous job? |
| Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 besage: „Der neu geschaffene Arbeitsplatz darf nur mit Personen besetzt werden, die noch nie erwerbstätig waren, erwerbslos geworden sind oder vor der Entlassung stehen.“. |
if the measure is considered to constitute State aid, it should be regarded as a scheme for the creation of employment: Article 4(4)(c) of the Employment Aid Regulation explicitly provides that ‘the new workers employed as a result of the creation of employment must have never had a job or have lost or be losing their previous job’. |
| Bei der Zuordnung eines einzigen Erwerbsstatus zu jeder Person hat der Status „erwerbstätig“ gegenüber dem Status „erwerbslos“ Vorrang, ebenso der Status „erwerbslos“ gegenüber dem Status „nicht erwerbsaktiv“. |
In ascribing a single activity status to each person, priority shall be given to the status of ‘employed’ in preference to ‘unemployed’, and to the status of ‘unemployed’ in preference to ‘not economically active’. |
| In diesem Zeitraum erwerbslos |
Not working at that time |
| Nein (einschließlich „in diesem Zeitraum erwerbslos“) |
No (including not working at that time) |
| Erwerbslos, zuvor erwerbstätig |
Unemployed, previously in employment |
| erwerbslos und zuvor nie erwerbstätig waren (d. h. die nie in ihrem Leben gearbeitet haben), |
unemployed, never worked before (i.e. they have never been employed in their lives) |
| Erwerbslos, zuvor nie gearbeitet |
Unemployed, never worked before |
| erwerbslos und zuvor nie erwerbstätig waren (d. h. die nie in ihrem Leben gearbeitet haben), |
unemployed, and have never worked before (i.e. have never been employed in their lives) |
| in der Bezugswoche erwerbslos, aber bereits einmal erwerbstätig waren, |
unemployed during the reference week, but have ever been in employment |
