| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shrunk-on/shrink rings |
Schrumpfbänder |
| shrunk-on/shrink collars |
Schrumpfbänder |
| shrunk-on/shrink hoops |
Schrumpfbänder |
| shrunk-on/shrink rings |
Schrumpfringe |
| shrunk-on/shrink collars |
Schrumpfringe |
| shrunk-on/shrink hoops |
Schrumpfringe |
| shrunk-on/shrink collar |
Schrumpfring |
| shrunk-on/shrink hoop |
Schrumpfring |
| shrunk-on/shrink ring |
Schrumpfring |
| shrink/shrunk/wrinkled leather |
Schrumpfleder |
| shrunk-on/shrink hoop |
Schrumpfband |
| shrunk-on/shrink ring |
Schrumpfband |
| shrunk-on/shrink collar |
Schrumpfband |
| shrunk-on fit |
Schrumpfsitz |
| shrunk-fit section |
Schrumpfring |
| shrunk-fit sections |
Schrumpfrohre |
| shrunk-fit sections |
Schrumpfringe |
| shrunk-fit section |
Schrumpfrohr |
| other |
andere |
| shrunk |
verkleinert |
| shrunk |
geschrumpft |
| shrunk |
eingegangen |
| shrunk |
geschwunden |
| shrunk |
aufgeschrumpft |
| shrunk |
eingelaufen |
| shrunk |
zusammengeschrumpft |
| shrunk |
eingeschrumpft |
| shrunk |
gekrimpt |
| shrunk |
geschrinkt |
| shrunk |
eingefallen |
| shrunk |
zusammengezogen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| shrunk-on fit |
aufgeschrumpfter Sitz |
| shrunk back |
zurückgeschaudert |
| shrunk-on |
aufgeschrumpft |
| shrunk |
schrumpfte ein |
| shrunk |
schrumpfte zusammen |
| he/she/it has/had shrunk |
er/sie/es ist/war geschrumpft |
| shrunk |
kleiner geworden |
| shrunk |
schrumpfen lassen |
| As mentioned above, in 2009 the consumption shrunk by 24 %. |
Wie bereits dargelegt, schrumpfte der Verbrauch im Jahr 2009 um 24 %. |
| Between 2008 and the RIP, the Union consumption shrunk by 12 %. |
Von 2008 bis zum UZÜ sank der Unionsverbrauch um 12 %. |
| Accordingly, its market share shrunk over the period considered from 39,8 % to 36,1 %, namely a loss of 3,7 percentage points of market share. |
Der Marktanteil sank während des Bezugszeitraums entsprechend von 39,8 % auf 36,1 %, was einem Marktanteilsverlust von 3,7 Prozentpunkten entspricht. |
| Imports shrunk significantly in 2008, helping to narrow the current account deficit to around 15 % of GDP. |
Die Einfuhren schrumpften 2008 deutlich, was dazu beitrug, das Leistungsbilanzdefizit auf rund 15 % des BIP zu verringern. |
| …failed to meet the targets set under the restructuring plan and faced more unfavourable market conditions as the market had shrunk in size in the wake of regulatory change, with municipalities no longer being required to earmark part of their budget for… |
…die im Umstrukturierungsplan festgelegten Ziele nicht erreicht hatte und sich ungünstigeren Marktbedingungen gegenüber sah, weil der Markt kleiner geworden war, nachdem die gesetzliche Verpflichtung für Gemeinden, einen Teil ihrer Haushaltsmittel für Reintegrationsdienstleistungen zu… |
| However, against a background of increased consumption, its market share shrunk by 9 % over the period considered. |
Vor dem Hintergrund eines gestiegenen Verbrauchs ging sein Marktanteil im Bezugszeitraum jedoch um 9 % zurück. |
| Since then, however, its positions have shrunk markedly, and in 2002 it had market shares of the order of [0-10] %* on each of the two markets. |
Sie lagen 2002 auf beiden Märkten nur noch zwischen [0-10 %]*. |
| …crisis and the liquidation of the other two Polish yards in Szczecin and Gdynia, workers’ financial expectations have shrunk and therefore it seems reasonable to assume that wage increases over the coming years will be modest. |
…der Beschäftigten im Zusammenhang mit der Finanzkrise und der Schließung von zwei anderen polnischen Werften in Stettin und Gdingen abgenommen haben und deshalb scheint ein gemäßigter Anstieg der Löhne in den kommenden Jahren eine vernünftige Annahme zu sein. |
| Total consumption on the EU market shrunk by 9 % over the period considered. |
Der Gesamtverbrauch auf dem EU-Markt ging im Bezugszeitraum um 9 % zurück. |
