| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Speicher |
memory |
| Speicher |
attic |
| Speicher |
storage |
| Speicher |
loft |
| Speicher |
reservoir |
| Speicher |
storehouse |
| Speicher |
warehouse |
| Speicher |
granary |
| Speicher |
store |
| Speicher |
garret |
| Speicher |
lofts |
| Speicher |
attics |
| Speicher |
garrets |
| Graphitnanofaser-Speicher |
graphite nanofiber storage |
| LIFO-Speicher |
pop stack |
| LIFO-Speicher |
LIFO stack/cellar |
| LIFO-Speicher |
push-down store/stack/memory |
| LIFO-Speicher |
push-down storage |
| LIFO-Speicher |
last-in-first-out stack |
| Speicher |
entrepot |
| Speicher |
storehouses |
| Speicher |
entrepots |
| Ladungstransport-Speicher |
charge coupled device |
| SAS-Speicher |
scram accumulator |
| SAS-Speicher |
scram tank |
| Racetrack-Speicher |
racetrack memory |
| Schreib-Lese-Speicher |
random access memory /RAM/ |
| FIFO-Speicher |
first-in-first-out store |
| FIFO-Speicher |
FIFO stack |
| FIFO-Speicher |
FIFO store |
| FIFO-Speicher |
push-up storage |
| Speicher-Flipflop |
storage circuit |
| Speicher-Flipflop |
store circuit |
| Speicher-Flipflop |
storage element |
| Speicher-Wassererwärmer |
storage water heater |
| Speicher-Flipflop |
memory flipflop |
| Speicher |
warehouses |
| Speicher |
elevator |
| Speicher |
reservoirs |
| Tripel-Speicher |
triplestore |
| Flash-Speicher |
flash memory |
| Speicher |
reservoir bed |
| Speicher |
Memories |
| Cache-Speicher |
Caches |
| Sprachgebrauch |
usage |
| adressierbarer Speicher |
addressed memory |
| adressierbarer Speicher |
addressable storage |
| Speicher einer Steuerung |
controller program |
| aktiver Speicher |
active storage |
| virtueller Speicher |
virtual memory |
| seitenorientierter Speicher |
paging area memory /PAM/ |
| löschbarer Speicher |
erasable storage |
| dynamischer Speicher |
dynamic storage |
| akustischer Speicher |
acoustic memory |
| peripherer Speicher |
backing storage |
| flüchtiger Speicher |
volatile storage |
| nichtflüchtiger Speicher |
nonvolatile memory |
| externer Speicher |
external storage |
| magnetooptischer Speicher |
magneto-optical storage |
| optischer Speicher |
static optical memory |
| Elektronische integrierte Schaltungen (ohne Multichip-Schaltungen): andere Speicher |
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): other memories |
| andere Speicher |
Other memories |
| Speicher in Form von Mehrfachkombinationen wie Stack-D-RAMs oder Module |
Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules |
| Integrierte Multichip-Schaltungen: Speicher |
Multichip integrated circuits: memories |
| Wasserstoffisotopen-Speicher- oder Reinigungssysteme mit Metallhydriden als Speicher- oder Reinigungsmedium. |
Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium. |
| Vakuumpumpe oder Kompressor und Speicher |
Vacuum pump or compressor and reservoirs |
| Daten oder Befehle in einem festen oder veränderbaren (beschreibbaren) Speicher speichern, |
store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices; |
| die gegenseitige Verbindung von zwei Zentraleinheiten über Datenkanäle oder gemeinsame Speicher so verwenden, dass eine mitlaufende Zentraleinheit so lange andere Aufgaben ausführen kann, bis die aktive Zentraleinheit ausfällt; dann übernimmt die mitlaufende… |
The interconnection of two central processing units by data channels or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit… |
| Mehrfach-Speicher/Prozessor-Kombinationen, die simultan arbeiten und besonders dafür entwickelte Hardware nutzen. |
Multiple memory/processor combinations operating simultaneously utilizing specially designed hardware. |
| Prozessorkombinationen, die simultan arbeitende und gemeinsamen Speicher besitzende Prozessoren enthalten, die besonders entwickelt sind zur Steigerung der Rechenleistung durch Zusammenschaltung, oder |
processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory; or |
| Statischer Schreib-Lese-Speicher (static random access memory) |
static random access memory |
| Das Gaspolster ist das Gesamtvolumen an Gas, das als ständiger Lagerbestand benötigt wird, um während des gesamten Outputzyklus einen ausreichenden Druck im unterirdischen Speicher und eine ausreichende Lieferkapazität zu erhalten. |
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle. |
| zusätzlicher interner Speicher: 25 kWh/Jahr |
additional internal storage: 25 kWh/year; |
| einen Flash-Speicher und |
a flash memory, and |
| :wobei m = Anzahl der "Rechenelemente""CEs" oder Gruppen von "Rechenelementen""CEs", die auf einen gemeinsamen Speicher zugreifen, vorausgesetzt: |
where m = the number of "CEs" or groups of "CEs" sharing access. provided |
| Dieser Betätigungszyklus muss ausgeführt werden können, wenn der Speicher unter Pumpeneinschaltdruck steht. |
This operating cycle shall be capable of being carried out when the accumulator is at the pump cut-in pressure. |
| Der Speicher kann aus Pufferspeicher, Hauptspeicher oder einem anderen internem Speicher bestehen. |
This memory may include cache memory, main memory or other internal memory. |
| Außerdem müssen für die gesamte Anlage hydraulische Speicher ausreichender Kapazität vorhanden sein, um alle Türen mindestens dreimal zu betätigen, d. h. Schließen — Öffnen — Schließen, gegen eine Schlagseite von 15°. |
In addition, there shall be for the whole installation hydraulic accumulators of sufficient capacity to operate all the doors at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15 °. |
| die "Rechenelemente""CEs" oder Gruppen von "Rechenelementen""CEs" haben über einen einzelnen Kanal Zugriff zum Hauptspeicher, ausgenommen Cache-Speicher, und |
The "CEs" or groups of "CEs" share access to main memory (excluding cache memory) over a single channel; and |
| Sind keine Register-Speicher- oder Speicher-Register-Operationen vorhanden, so ist mit 3. fortzufahren. |
The faster of register-to-memory or memory-to-register operations; if these also do not exist, then continue with (3). |
| Speicher-Speicher-Operationen. |
Memory-to-memory. |
| Anmerkung 1: Der "Mikroprozessor" enthält üblicherweise keinen anwenderzugänglichen Speicher als integralen Bestandteil, es kann jedoch auf dem Chip vorhandener Speicherplatz zur Erfüllung seiner Logikfunktionen genutzt werden. Anmerkung 2: Diese Definition schließt auch Chipsets ein, die entwickelt wurden, um… |
"Microorganisms" (1 2) means bacteria, viruses, mycoplasms, rickettsiae, chlamydiae or fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of isolated live cultures or as material including living material which has been deliberately… |
| Höchstmögliche Rate, zu der Gas aus dem jeweiligen Speicher entnommen werden kann; entspricht der maximalen Entnahmekapazität. |
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage; this corresponds to the maximum withdrawal capacity. |
| …Schaltung" oder "integrierte Multichip-Schaltung" mit einer arithmetischen Logikeinheit (ALU), die geeignet ist, allgemeine Befehle aus einem internen Speicher zur Abarbeitung von Daten, die in dem internen Speicher enthalten sind, auszuführen. |
…or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage. |
| Anmerkung 5: Eine Aggregation der "CTP"-Werte ist vorzunehmen bei mehreren "Rechenelementen""CEs", wenn diese besonders konstruiert sind, um die Rechenleistung durch Zusammenschaltung zu erhöhen, sie gleichzeitig arbeiten und gemeinsamen Speicher besitzen. |
Note 5:"CTP" values must be aggregated for multiple "CEs" specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory — or multiple memory/"CE"— combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware. |
| Anmerkung 2:"Rechenelemente""CEs" haben einen gemeinsamen Speicher, falls sie zu mindestens einem gemeinsamen Segment eines Halbleiterspeichers zugreifen können. |
Note 2:"CEs" share memory if they access a common segment of solid state memory. |
| Tritt eine Störung in der Energiequelle auf, während das Fahrzeug steht und das Feststellbremssystem betätigt ist, dann muss im Speicher so viel Energie vorhanden sein, dass die Beleuchtung eingeschaltet werden kann, selbst wenn die Bremsen betätigt werden. |
In the event of a failure in the energy source, whilst the vehicle is stationary and the parking braking system applied, the energy in the reservoir shall be sufficient to actuate the lights even when the brakes are applied. |
| Tritt eine Störung in der Energiequelle auf, während das Fahrzeug fährt, dann muss im Speicher so viel Energie vorhanden sein, dass die Bremsen wirken, wenn sie betätigt werden. |
In the event of a failure in the energy source, whilst the vehicle is in motion, the energy in the reservoir shall be sufficient to actuate the brakes when the control is applied. |
| Bei Unterdruckbremsanlagen: Anfangsenergie im (in den) Speicher(n): … |
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s): … |
| :Für mehrere parallel arbeitende "Rechenelemente""CEs" mit einem gemeinsamen Speicher: |
For multiple "CEs" operating simultaneously and sharing memory |
| :Für parallel arbeitende "Rechenelemente""CEs" oder Rechenwerke ohne einen gemeinsamen Speicher, die über einen oder mehrere Datenkanäle verbunden sind: |
For Multiple "CEs" or groups of "CEs" not sharing memory, interconnected by one or more data channels |
| Ebenfalls aggregiert werden müssen Speicher/"Rechenelement"-Kombinationen, die gleichzeitig arbeiten und besonders konstruierte Hardware zur Parallelverarbeitung benutzen. |
This aggregation does not apply to "electronic assemblies" described by 4A003.c. "CTP" = TP1 + C2 × TP2 + … + Cn × TPn, |
| Das Gerät kann über eine USB-Schnittstelle Ton- und Bilddateien von externen Medien (wie z. B. einer Festplatte oder einem USB-Speicher) wiedergeben. |
The apparatus is capable of reproducing audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB memory) via a USB interface. |
| als Standgerät, Turmgerät oder in einem sonstigen Format ausgelegt ist, das dem Format von Desktop-Computern ähnelt, so dass alle Datenverarbeitungs-, Speicher- und Netzschnittstellenkomponenten in einem Gehäuse untergebracht sind; |
is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box; |
| Anmerkung: Der interne Speicher kann durch einen externen Speicher erweitert werden. |
N.B.: The internal storage may be augmented by an external storage. |
| einen elektrisch löschbaren programmierbaren Nur-Lese-Speicher (EEPROM) und |
Electrically Erasable Programmable Read-Only (EEPROM) memory, and |
| Gemäß Absprache zwischen dem Hersteller und dem Technischen Dienst sollte in einem solchen Fall nur ein Probenahme-/Speicher- und Regenerationsvorgang ausgeführt werden; die Prüfergebnisse („Msi“, „Mri“) könnten dann zusammen mit den geänderten Parametern… |
The necessary update procedure for ki could be simplified. As agreed between the manufacturer and the Technical Service in such a case only a single event of sampling/storage and regeneration should be performed and the test results (‘Msi’, ‘Mri’) in combination with the… |
| Somit wären Bizkailur die restlichen 17 % bzw. 16,70 % des für die Wohnungen erzielten Preises verblieben (außer im Fall der Nebenbauten, wie Garage, Speicher usw., deren Preis zur Gänze Habidite zugute gekommen wäre). |
BIZKAILUR would thus have retained the rest of 17 %, or 16,70 % respectively, of the price obtained for the houses (except for the annexes – garage, storage box, etc. - where the entire sale price would have been for Habidite). |
| Eine Digitalkamera zum Aufnehmen und Speichern von Bildern auf einem internen Speicher mit einer Kapazität von 22 MB oder auf einer Speicherkarte mit einer maximalen Kapazität von 1 GB. |
A digital camera for capturing and recording images onto an internal storage device with a capacity of 22 MB or onto a memory card of a maximum capacity of 1 GB. |
| einem Flash-Speicher mit einer Speicherkapazität von 128 MB und einer USB-Schnittstelle, die über eine USB-Schnittstelle an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine angeschlossen werden kann. |
a flash memory with a capacity of 128 MB and a USB interface that can be plugged into the USB port of an automatic data-processing machine. |
| Der Zugang zum Speicher ist für jeden Gasversorger wesentlich, um in den Gasgroß- und -einzelhandelsmärkten tätig zu sein, insbesondere um die saisonalen Bedarfsschwankungen seiner Kunden bewältigen zu können. |
Access to storage is essential for any gas supplier to be active on the gas wholesale and retail markets, essentially in order to manage the seasonal fluctuations in the demand of its customers. |
