ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

schlag englisch | schlag translation

Deutsch	English
Verben	verbs
jdn. einen Schlag verpassen	to clip
Substantive	nouns
Schlag	blow
Schlag	stroke
Schlag	shock
Schlag	knock
Schlag	beat
Schlag	strike
Schlag	hit
Schlag	slap
Schlag	percussion
Schlag	clout
Schlag	whack
Schlag	smack
Schlag	punch
Schlag	kind
Schlag	sock
Schlag	bash
Schlag	flap
Schlag	warbling
Schlag	race
Lob-Schlag	lob
Schlag	fell
Schlag	felling
Schlag	cutting
Schlag	clip
Schlag	breed
Schlag	bent
Schlag	jar
Schlag-Maulschlüssel	striking-face open-end wrench
Schlag-Ringschlüssel	striking-face box wrenches
Schlag-Ringschlüssel	striking-face box wrench
Schlag	flare
Schlag	flares
Schlag	buffet
Schlag	wham
Schlag	stinger
Schlag	coup
Schlag	pelt
Schlag	swing
Schlag	wallop
Schlag	sledgehammer blow
Schlag	dollop
Schlag	dint
Schlag	electric shock
Schlag	twist
Schlag	apoplectic fit
Schlag	apoplexy
Schlag	fit
Schlag	seizure
Schlag	stroke of apoplexy
Schlag	sort
Sprachgebrauch	usage
elektrischer Schlag	electric shock
harter Schlag	slug
wuchtiger Schlag	slog
heftiger Schlag	smash
auf einen Schlag	at one go
dumpfer Schlag	thump
halber Schlag	half hitch
ein Schlag unter die Gürtellinie	a punch below the belt
ein Schlag ins Gesicht für jdn. sein	to be a slap in the face for sb.
leichter Schlag	pat
Die Waliser sind ein eigener Schlag.	The Welsh are a peculiar breed.
zweiter Schlag	second strike
Schlag gegen Ballungszentren	countercity strike
Schlag gegen Ballungsräume	countervalue strike
Schlag gegen strategische Streitkräfte	counterforce strike
Schlag 5 Uhr	on the stroke of five
jdm. einen Schlag versetzen	to swipe sb.
jdn. einen Schlag versetzen	to give sb. a whack
Schlag mit dem Handrücken	backhander
Schlag en passant	passing strike
Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.	Should this happen it will be one in the eye for social partnership.
auf einen Schlag	at one fell swoop
Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.	This latest judgement is one in the eye for the software giant.
herber Schlag	one in the eye
harter Schlag	slog
auf einen Schlag	in one swoop
kräftiger Schlag	slog
kräftiger Schlag	slug
römischer Schlag	Roman striking
wuchtiger Schlag	slug
ein harter Schlag für jdn. sein	to be a kick in the teeth for sb.
ein empfindlicher Schlag	a telling blow
jdm. einen Schlag geben	to give sb. a blow
Schaden durch Schlag- oder Stoßeinwirkung	concussion damage
einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben	to be a headcase
Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.	That really was below the belt.
Er versetzte ihm einen Schlag.	He struck him a blow.
Es war ein Schlag ins Wasser.	It was a flop.
ein heftiger Schlag auf den Kopf	a heavy blow to the head
Einlochen mit dem ersten Schlag	hole-in-one
jdm. einen Schlag versetzen	to clock sb.
Schlag zu!	Hit him/her/it/them!
'Der Schlag ans Hoftor'	'The Knock at the Manor Gate'
Schlag und Reibung vermeiden.	Avoid shock and friction.
Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen explosionsgefährlich.	Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition.
Schlag ein! Abgemacht!	Put it there! Agreed!
Sie sind vom gleichen Schlag.	They are two of a kind.
jdm. einen Schlag versetzen	to deal sb. a blow
leiser Schlag	tap