| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| beauty |
Schönheit |
| beauty parlour |
Schönheitssalon |
| Sleeping Beauty |
Dornröschen |
| natural beauty |
Naturschönheit |
| beauty salon |
Schönheitssalon |
| beauty product |
Schönheitsprodukt |
| beauty spot |
Schönheitsfleck |
| beauty queen |
Schönheitskönigin |
| beauty |
Schöne |
| beauty industry |
Kosmetikindustrie |
| Camberwell beauty |
Trauermantel |
| spring beauty |
Tellerkraut |
| beauty specialist |
Kosmetikerin |
| beauty |
Anmut |
| bathing beauty |
Badenixe |
| beauty parlor |
Schönheitssalon |
| beauty parlor |
Kosmetiksalon |
| beauty parlour |
Kosmetiksalon |
| beauty parlours |
Kosmetiksalons |
| beauty treatment |
Schönheitspflege |
| beauty care |
Kosmetik |
| beauty treatment |
Kosmetik |
| beauty parlors |
Kosmetiksalons |
| beauty parlors |
Schönheitssalons |
| beauty care |
Schönheitspflege |
| beauty parlours |
Schönheitssalons |
| beauty culture |
Kosmetikbranche |
| beauty culture |
Kosmetik |
| site of natural beauty |
Naturschönheit |
| sites of natural beauty |
Naturschönheiten |
| beauty products |
Schönheitsprodukte |
| beauty spot |
Schönheitspflästerchen |
| beauty culture |
Schönheitspflege |
| beauty marks |
Schönheitsflecken |
| beauty contest |
Schönheitskonkurrenz |
| beauty marks |
Schönheitsmale |
| beauty spots |
Schönheitsmale |
| beauty mark |
Schönheitsfleck |
| beauty mark |
Schönheitsmal |
| beauty spot |
Schönheitsmal |
| beauty spots |
Schönheitsflecken |
| beauty salons |
Schönheitssalons |
| sense of beauty |
Schönheitssinn |
| beauty contest |
Schönheitswettbewerb |
| beauty pageant |
Schönheitswettbewerb |
| beauty pageant |
Schönheitskonkurrenz |
| beauty contests |
Schönheitswettbewerbe |
| beauty pageants |
Schönheitswettbewerbe |
| beauty contests |
Schönheitskonkurrenzen |
| beauty pageants |
Schönheitskonkurrenzen |
| beauty queens |
Schönheitsköniginnen |
| beauty sleep |
Schönheitsschlaf |
| beauty bark |
Rindenmulch |
| rock beauty |
Felsenschönheit |
| beauty contest |
Misswahl |
| beauty competition |
Misswahl |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Beauty is in the eye of the beholder. |
Schönheit liegt im Auge des Betrachters. |
| beauty |
schöne Frau |
| beauty is in the eye of the beholder |
die Schönheit liegt im Auge des Betrachters |
| the beauty of nature |
die Schönheit der Natur |
| The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism. |
Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr. |
| the only beauty |
das einzige Schöne |
| the beauty and magic |
die zauberhafte Schönheit |
| coral beauty |
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch |
| coral beauty |
Kennedys Zwergkaiserfisch |
| coral beauty |
Blauschwarzer Herzogfisch |
| a beauty and an elegance beyond / without compare |
eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist |
| to grow a beauty |
zu einer Schönheit heranreifen |
| She was a great beauty in her youth. |
Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit. |
| ravishing beauty |
bildschön |
| of nonpareil beauty |
von unvergleichlicher Schönheit |
| The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden. |
Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei. |
| fleeting beauty |
vergängliche Schönheit |
| If you enjoy opera then you will be edified by the beauty of this music. |
Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen. |
| to be smitten by/with sb.'s beauty |
von jds. Schönheit hingerissen/bezaubert sein |
| rock beauty |
Dreifarbiger Klippfisch |
| 'Sleeping Beauty' |
'Dornröschen' |
| What a beauty! |
Was für ein Prachtexemplar! |
| Beauty is power, a smile is its sword. |
Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. |
| Taiwan beauty snake |
Streifenschwanznatter, Schönnatter |
| Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations |
Zubereitete Schönheitsmittel oder Erzeugnisse zum Schminken und Zubereitungen zur Hautpflege (ausgenommen Arzneiwaren), einschließlich Sonnenschutz- und Bräunungsmittel; Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege |
| CPA 20.42.15: Beauty, make-up or skin-care preparations (including sun tan preparations) n.e.c. |
CPA 20.42.15: Zubereitete Schönheitsmittel oder Erzeugnisse zum Schminken und Zubereitungen zur Hautpflege (einschließlich Bräunungsmittel) |
| Beauty, make-up or skin-care preparations (including sun tan preparations) n.e.c. |
Zubereitete Schönheitsmittel oder Erzeugnisse zum Schminken und Zubereitungen zur Hautpflege (einschließlich Bräunungsmittel) |
| Hairdressing and other beauty treatment |
Frisör- und Kosmetiksalons |
| barber shops and beauty parlours. |
Friseurläden und Schönheitssalons. |
| Beauty treatment services |
Dienstleistungen im Bereich Schönheitspflege |
| Beauty products |
Produkte zur Schönheitspflege |
| beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc., |
Schönheitsprodukte, zum Beispiel: Nagellack, Make-up und Make-up-Entferner, Haarlotionen, Produkte für nach der Rasur, Sonnenschutzmittel, Parfüms und Toilettenwässer, Deodorants, Bademittel usw., |
| Beauty, make-up and skin care preparations including suntan (excluding medicaments, lip and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder) |
Zubereitungen zur Schönheitspflege, zum Schminken und zur Hautpflege (ohne Arzneimittel, Schminkmittel für Lippen oder Augen, Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege, Puder zur Schönheitspflege und Talkumpuder) |
| Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or sun tan preparations (excl. medicaments, lip and eye make-up preparations, manicure or pedicure preparations and make-up or skin care powders, incl. baby powders) |
Schönheitsmittel, zubereitet, oder Erzeugnisse zum Schminken und Zubereitungen zur Hautpflege, einschl. Sonnenschutz- und Bräunungsmittel (ausg. Arzneiwaren sowie Make-up für die Lippen, Make-up für die Augen, Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege, Puder, lose oder fest) |
| Beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools |
Salons für Schönheitspflege und die Tätigkeiten der Maniküre, mit Ausnahme der Tätigkeiten der Fußpflege und der Kosmetik- und Friseurschulen |
| A feature or component of the natural environment that is of value in serving human needs, e.g. soil, water, plant life, wildlife, etc. Some natural resources have an economic value (e.g. timber) while others have a “non-economic” value (e.g. scenic beauty). |
Ein Merkmal oder eine Komponente der natürlichen Umwelt, deren Wert in der Befriedigung menschlicher Bedürfnisse besteht, z. B. Boden, Wasser, Pflanzen, Tiere usw. Manche natürliche Ressourcen haben einen wirtschaftlichen Wert (z. B. Holz), während andere einen ‚nichtwirtschaftlichen‘ Wert haben (z. B. landschaftliche Schönheit). |
| Alternatively, use eggplants (e.g. cultivar Black Beauty or cultivars with equivalent susceptibility), use only plants at leaf stage two to three up to full expansion of the third true leaf. |
Als Alternative können Auberginen (z. B. Sorte Black Beauty oder Sorten mit gleichwertiger Anfälligkeit) verwendet werden. Nur Pflanzen im Blattstadium 2-3, d. h. bis zur vollen Ausbildung des dritten Blattes, verwenden. |
| Hairdressing and beauty treatment services |
Dienstleistungen von Friseur- und Kosmetiksalons |
| hairdressing salons, barbers, beauty shops, |
Friseursalons, Schönheitssalons, |
| Hairdressing and other beauty treatment services |
Frisör- und Kosmetikdienstleistungen |
| It is used in beauty parlours. |
Es wird in Schönheitssalons eingesetzt. |
| Luxury perfumes, toilet waters and cosmetics, including beauty and make-up products |
Parfüms, Toilettewässer und Kosmetikartikel der Luxusklasse, einschließlich Schönheits- und Schminkprodukten |
| Mutants of Rome Beauty e.g. |
Mutanten der Sorte Rome Beauty, z. B.: |
| Other commercial services not included in any other of the narrower values of 3_1_CommercialServices, such as beauty and wellbeing services. |
Sonstige, nicht in den Unterkategorien von 3_1_CommercialServices enthaltene Dienstleistungen wie Kosmetikdienstleistungen und gesundheitsergänzende Dienstleistungen. |
