ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

CONNECTION deutsch | CONNECTION in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
connection Verbindung
connection Zusammenhang
connection Anschluss
Internet connection Internetanschluss
Internet connection Internetverbindung
connection Beziehung
connection Anschluß
connection Anbindung
dial-up connection Einwahlverbindung
connection cable Anschlusskabel
causal connection Kausalnexus
ground connection Masseverbindung
causal connection Kausalzusammenhang
business connection Geschäftsbeziehung
plug connection Steckverbindung
train connection Zugverbindung
wye connection Sternschaltung
star connection Sternschaltung
power connection Stromanschluss
series connection Reihenschaltung
connection Verhältnis
house service connection Hausanschluss
house connection Hausanschluss
connection Connection
network connection Netzverbindung
connection cables Anschlusskabel
connection available Anschlussmöglichkeit
connection sockets Steckerhülsen
terminal connection diagrams Anschlusspläne
connection diagrams Anschlusspläne
connection bolt Anschlussschraube
connection bolts Anschlussschrauben
connection sockets Weibchen
connection diagram Anschlussplan
connection detail Anschlussdetail
connection sleeve Anschlussstutzen
connection parts Anschlussteile
connection pipe Anschlussstutzen
connection pipes Anschlussstutzen
connection sleeves Anschlussstutzen
connection Anschlussstutzen
terminal connection diagram Anschlussplan
connection Anschlussstück
connection details Anschlussdetails
connection sockets Buchsen
connection sockets Weiberl
connection pipes Anschlussrohre
connection pipe Anschlussrohr
connection bearing Anschlusslager
connection bearings Anschlusslager
connection sockets Steckerbuchsen
connection socket Weibchen
connection socket Weiberl
connection sockets Anschlussbuchsen
connection socket Steckerhülse
connection socket Buchse
connection socket Anschlussbuchse
connection socket Steckerbuchse
steam exhaust connection Abdampfverbindung
connection timeout Abfallzeit
connection time Anschaltzeit
flue gas connection Abgasanschluss
connection Ankopplung
bus connection Busverbindung
interlayer connection Durchkontaktierung
through-connection Durchkontaktierung
through-connection Durchschaltung
delta connection Dreiecksschaltung
delta connection Dreieck-Schaltung
direct connection Direktverbindung
cable release connection Drahtauslöseranschluss
database connection Datenbankanbindung
connection plate Befestigungsplatte
connection plates Befestigungsplatten
business connection Geschäftsverbindung
cable connection Kabelanschluss
cable connection Kabelanschluß
connection of information Informationsverbindung
pres-in connection Einpresstechnik
spring-clamp connection Federklemmverbindung
spring loaded connection Federdruckanschluss
replacement connection Ersatzverbindung
replacement connection Ersatzschaltung
rail connection Bahnverbindung
rail connection Eisenbahnverbindung
rail connection Bahnanschluss
bleed connection Anzapfstutzen
site connection Baustellenanschluss
field connection Baustellenanschluss
connector plug and socket connection Gerätesteckvorrichtung
connector plug and socket connection Kupplung
tandem connection Kaskadenschaltung
cascade connection Kaskadenschaltung
duct connection Kanalstutzen
spline connection Keilverbindung
wedge-shaped connection Keilzinkung
lighting connection Lichtkupplung
usage Sprachgebrauch
in connection with im Zusammenhang mit
load of connection bearings Belastung der Anschlusslager
In this connection reference should again be made to the fact that ... In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Deutsch English
Substantive nouns
Connection connection
Sprachgebrauch usage
Bei „tiefen“ Anschlussgebühren (deep connection cost charging) werden dem Träger der Anlage, die Strom aus erneuerbaren Energiequellen erzeugt, mehrere netzinfrastrukturbezogene Kosten angelastet (Netzanschluss, Netzverstärkung und -erweiterung). According to the ‘deep’ connection cost charging the developer of the installation generating electricity from renewable energy sources bears several grid infrastructure related costs (grid connection, grid reinforcement, and extension).
Bei „flachen“ Anschlussgebühren (shallow connection cost charging) werden dem Träger der Anlage ausschließlich die Netzanschlusskosten angelastet, nicht jedoch die Kosten von Netzverstärkung und -erweiterung (diese werden in die Netztarife integriert und von den Kunden gezahlt). Another approach is the ‘shallow’ connection cost charging, meaning that the developer bears only the grid connection cost, but not the costs of reinforcement and extension (this is built into the grid tariffs and paid by the customers).
Außerdem verwendet das Luftfahrtunternehmen Africa’s Connection das in São Tomé und Príncipe unter dem Eintragungskennzeichen S9-RAS registrierte Luftfahrzeug des Musters Dornier 228 mit der Seriennummer 8068. Dieses Luftfahrzeug war zuvor in Gabun registriert und wurde von dem dort zugelassenen… Further, the air carrier Africa’s Connection uses the aircraft of type Dornier 228 with serial number 8068 registered in São Tomé and Príncipe under registration mark S9-RAS, an aircraft previously registered in Gabon and operated by SCD Aviation…
Dieser erschwerende Umstand rechtfertigte eine Erhöhung des Grundbetrags der Geldbuße für Advanced Fluid Connection. This aggravating circumstance justified an increase in the basic amount of the fine to be imposed on Advanced Fluid Connections.
Die zuständigen Behörden Indonesiens haben der Kommission Nachweise vorgelegt, dass dem Luftfahrtunternehmen Adam Sky Connection Airlines das Luftverkehrsbetreiberzeugnis entzogen wurde. The competent authorities of Indonesia have provided the Commission with evidence of the withdrawal of the AOC of the air carrier Adam Sky Connection Airlines.