| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Pinus trees |
Pinus-Bäume |
| Pinus pumilio oil |
Latschenkiefernöl |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Pine wood (Pinus sylvestris L.) |
Kiefernschnittholz, „Pinus sylvestris L.“, Dicke > 6 mm |
| Pine of the species ‘Pinus sylvestris L.’ |
Kiefernholz von der Art „Pinus sylvestris L.“ |
| extending the period of validity of Decision 2002/887/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan |
zur Verlängerung der Geltungsdauer der Entscheidung 2002/887/EG betreffend auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in Japan |
| Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster |
Dünenwälder von Pinus pinea und/oder Pinus pinaster |
| Wine of the North subzone of the ‘La Palma’ PDO aged in wood packages of Pinus canariensis (‘Tea’) during a maximum time of six months. |
Wein des nördlichen Teilgebiets der g.U. „La Palma“, höchstens sechs Monate gereift in Behältnissen aus dem Holz der Kanarischen Kiefer Pinus canariensis („Tea“). |
| Pinus koraiensis (III Russian Federation) #5 |
Pinus koraiensis (III Russische Föderation) #5 |
| Plant oils/Pinus oil |
Pflanzenöle/Kiefernöl |
| …in Article 26(3) of Directive 1999/105/EC, the Commission shall adapt Annex I to that Directive with regard to the forest species Pinus peuce Griseb., Fagus orientalis Lipsky, Quercus frainetto Ten. and Tilia tomentosa Moench. |
…des Artikels 26 Absatz 3 der Richtlinie 1999/105/EG den Anhang I dieser Richtlinie hinsichtlich der Waldpflanzen Pinus peuce Griseb., Fagus orientalis Lipsky, Quercus frainetto Ten. und Tilia tomentosa Moench. |
| 9420 Alpine Larix decidua and/or Pinus cembra forests |
9420 Alpiner Lärchen- und/oder Arvenwald |
| 9430 Subalpine and montane Pinus uncinata forests (* if on gypsum or limestone) |
9430 Montaner und subalpiner Pinus uncinata-Wald (* auf Gips- oder Kalksubstrat) |
| 4070 * Bushes with Pinus mugo and Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti) |
4070 * Buschvegetation mit Pinus mugo und Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti) |
| Seeds from Pinus (L.) spp. |
Samen von Pinus L. spp. |
| authorising Member States to permit temporarily the marketing of seed of the species Cedrus libani, Pinus brutia and planting stock produced from this seed not satisfying the requirements of Council Directive 1999/105/EC |
zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, bestimmtes, den Anforderungen der Richtlinie 1999/105/EG nicht entsprechendes Saatgut der Arten Cedrus libani, Pinus brutia und daraus erzeugtes Pflanzgut vorübergehend zum Verkehr zuzulassen |
| …the marketing to the end user, with a view to seeding or planting in certain regions of France, of reproductive material of Pinus pinaster Ait. of Iberian Peninsula origin, which is unsuitable for use in such territories under Council Directive 1999/105… |
…Abgabe von Vermehrungsgut von Pinus pinaster Ait. mit Ursprung auf der Iberischen Halbinsel an den Endverbraucher zwecks Aussaat oder Anpflanzung in bestimmten französischen Gebieten, für die es nicht geeignet ist, gemäß der Richtlinie 1999/105/EG des Rates zu… |
| extending the period of validity of Decision 2002/499/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea |
zur Verlängerung der Gültigkeit der Entscheidung 2002/499/EG hinsichtlich auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltener Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in der Republik Korea |
| For all species it is necessary to take care that leaves or needles which are sampled are mature ones, especially for species which have several flushes per year (e.g. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp. Quercus sp.) |
Bei allen Arten ist darauf zu achten, dass die Proben voll ausgereifte Blätter oder Nadeln betreffen, namentlich bei Arten mit mehreren Austrieben pro Jahr (z. B. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp. Quercus sp.). |
| amending Decision 2002/887/EC authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan |
zur Änderung der Entscheidung 2002/887/EG zur Genehmigung von Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG des Rates für auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in Japan |
| Americas Pinus sp. |
Nord-, Mittel-, Südamerika, Kiefern |
| France requested to be authorised to prohibit the marketing of reproductive material of Pinus pinaster Ait. of Iberian Peninsula origin (Spain and Portugal) to the end user with a view to seeding or planting in all administrative regions of France with… |
Frankreich hat um die Ermächtigung ersucht, die Abgabe von Vermehrungsgut von Pinus pinaster Ait. mit Ursprung auf der Iberischen Halbinsel (Spanien und Portugal) an den Endverbraucher zwecks Aussaat oder Anpflanzung in allen Verwaltungsgebieten Frankreichs, ausgenommen die… |
| France is authorised to prohibit the marketing of reproductive material of Pinus pinaster Ait. originating from the regions listed in the Annex, to the end user with a view to seeding or planting in all administrative regions of France with the exception… |
Frankreich wird ermächtigt, die Abgabe von Vermehrungsmaterial von Pinus pinaster Ait. mit Ursprung in den im Anhang aufgeführten Gebieten an den Endverbraucher zwecks Aussaat oder Pflanzung in allen französischen Verwaltungsgebieten, ausgenommen die Regionen Provence… |
| France provided evidence from commercial forestry that trees of Pinus pinaster Ait. from seed originating from certain regions of the Iberian Peninsula and which were grown in French regions with the exception of the regions mentioned above, were not… |
Frankreich hat Nachweise aus der gewerblichen Forstwirtschaft erbracht, wonach Bäume der Art Pinus pinaster Ait. von Saatgut mit Ursprung in bestimmten Gebieten der Iberischen Halbinsel, die in anderen als den oben genannten Gebieten angepflanzt wurden, nicht für die in diesen… |
| In France production of seed and planting stock produced from this seed of the species Cedrus libani and Pinus brutia is at present insufficient with the result that its requirement for reproductive material conforming to the provisions of Directive 1999/105/EC… |
In Frankreich ist die erzeugte Menge von Saat- und Pflanzgut der Arten Cedrus libani und Pinus brutia derzeit nicht ausreichend, so dass der Bedarf des Landes an Vermehrungsgut, das den Bestimmungen der Richtlinie 1999/105/EG entspricht, nicht gedeckt… |
| In Spain the production of seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata which satisfies the requirements for reproductive material, as provided for in Directive 1999/105/EC, is at present insufficient to meet the demand of end users. |
In Spanien ist die erzeugte Menge von Saat- und Pflanzgut der Art Pinus radiata, das den Anforderungen der Richtlinie 1999/105/EG an Vermehrungsgut entspricht, derzeit unzureichend, um den Bedarf der Endkunden zu decken. |
| In order to cover the shortage, Spain should be authorised, for a limited period of time, to approve for marketing seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata which satisfies less stringent requirements with respect to identification and labelling. |
Um den Engpass zu überbrücken, sollte Spanien ermächtigt werden, vorübergehend Saatgut und daraus erzeugtes Pflanzgut der Art Pinus radiata zum Verkehr zuzulassen, das weniger strengen Anforderungen in Bezug auf Identifizierung und Etikettierung genügt. |
| It is appropriate to add New Zealand as authorised third country as regards the forest reproductive material of the Category Source identified of the species Pinus radiata and to add that species in the case of the United States of America. |
Neuseeland sollte zu den Drittländern hinzugefügt werden, die Vermehrungsgut der zu nennenden Kategorie für die Art Pinus radiata in Verkehr bringen können; im Eintrag für die Vereinigten Staaten von Amerika ist diese Art hinzuzufügen. |
| However, a report of a pest risk assessment based on limited available scientific information has demonstrated that the specified organism can cause significant mortality on Pinus spp. and tree damage on Pseudotsuga menziesii. |
In einem Bericht über die Bewertung des pflanzengesundheitlichen Risikos auf der Grundlage begrenzter wissenschaftlicher Daten wurde jedoch belegt, dass der Schadorganismus eine erhebliche Mortalität bei Pinus spp. und Baumschäden an Pseudotsuga menziesii verursachen kann. |
| Scotch pine ( Pinus sylvestris) essential oil |
Kiefernöl ( Pinus sylvestris) |
| ‘specified plants’ means plants of the genus Pinus L. and the species Pseudotsuga menziesii, intended for planting, including seeds and cones for propagation purposes; |
„die genannten Pflanzen“: steht für zur Anpflanzung bestimmte Pflanzen der Gattung Pinus L. und der Art Pseudotsuga menziesii sowie deren Saatgut; |
| ‘susceptible plants’ means plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr.; |
„anfällige Pflanzen“ Pflanzen (ausgenommen Früchte und Samen) von Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. und Tsuga Carr.; |
| ‘susceptible plants’: plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr. |
„anfällige Pflanzen“: Pflanzen (ausgenommen Früchte und Samen) von Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. und Tsuga Carr. |
| Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m |
Holz von Kiefern der Art „Pinus sylvestris L.“, mit einem Durchmesser von mehr als 24 cm und einer Länge von mindestens 1 m |
| Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of no less than 15 cm but no more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m |
Holz von Kiefern der Art „Pinus sylvestris L.“, mit einem Durchmesser von mindestens 15 cm, aber höchstens 24 cm und einer Länge von mindestens 1 m |
| temporarily authorising Spain to approve for marketing seed of the species Pinus radiata and planting stock produced from this seed imported from New Zealand which does not satisfy the requirements of Council Directive 1999/105/EC in respect of… |
zur vorübergehenden Ermächtigung Spaniens, bestimmtes, den Anforderungen der Richtlinie 1999/105/EG in Bezug auf die Identifizierung und Etikettierung nicht entsprechendes, aus Neuseeland eingeführtes Saatgut der Art Pinus radiata und daraus erzeugtes Pflanzgut zum… |
| Other wood of pine of the kind Pinus sylvestris L. |
Anderes Holz von Kiefern der Art „Pinus sylvestris L.“ |
| Pinus Strobus Extract is an extract of the cones of the eastern pine, Pinus strobus, Pinaceae |
Pinus Strobus Extract ist ein Extrakt aus den Zapfen der Weymouthskiefer, Pinus strobus, Pinaceae |
| Pinus sylvestris oil and extract |
Pinus sylvestris, Öl und Extrakt |
| Pinus sylvestris leaf and twig oil and extract |
Pinus sylvestris leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
| Pinus Sylvestris Cone Oil is the fixed oil obtained from the cones of the Scotch pine, Pinus sylvestris, Pinaceae |
Pinus Sylvestris Cone Oil ist das fette Öl aus den Zapfen der Rotföhre, Pinus sylvestris, Pinaceae |
| Pinus Sylvestric Leaf Extract is an extract of the needles of the Scotch pine, Pinus sylvestris, Pinaceae |
Pinus Sylvestris Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Nadeln der Rotföhre, Pinus sylvestris, Pinaceae |
| Pinus Pumilio Oil is the volatile oil distilled from the needles and branches of Pinus pumilio, Pinaceae |
Pinus Pumilio Oil ist das aus Nadeln und Zweigen der Legföhre, Pinus pumilio, Pinaceae, destillierte etherische Öl |
| Pinus Pumilio Bark Extract is an extract of the bark of the pine, Pinus pumilio, Pinaceae |
Pinus Pumilio Bark Extract ist ein Extrakt aus der Rinde der Legföhre, Pinus pumilio, Pinaceae |
| Pinus species leaf and twig oil and extract |
Pinus species leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
| Pinus species oil and extract |
Öl und Extrakt der Gattung Pinus |
| Pinus pinaster leaf and twig oil and extract |
Pinus pinaster leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
| Pinus mugo oil and extract |
Pinus mugo, Öl und Extrakt |
| Pinus mugo pumilio leaf and twig oil and extract |
Pinus mugo pumilio leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
| Pinus Palustris Leaf Extract is an extract of the needles of the pine, Pinus palustris, Pinaceae |
Pinus Palustris Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Nadeln von Pinus palustris, Pinaceae |
| Pinus palustris oil and extract |
Pinus palustris, Öl und Extrakt |
| Pinus pinaster oil and extract |
Pinus pinaster, Öl und Extrakt |
| Pinus Pinea Kernel Oil is the fixed oil obtained from the kernels of the pine, Pinus pinea, Pinaceae |
Pinus Pinea Kernel Oil ist das fette Öl aus den Samenkernen der Schirmpinie, Pinus pinea, Pinaceae |
| Pinus Pinaster Extract is an extract of the bark and pine buds of the maritime pine, Pinus pinaster, Pinaceae |
Pinus Pinaster Extract ist ein Extrakt aus Rinde und Knospen der Strandkiefer, Pinus pinaster, Pinaceae |
| Pinus nigra leaf and twig oil and extract |
Pinus nigra leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
| Pinus Palustris Oil is the volatile oil obtained from distillation of the needles of pine, Pinus palustris, Pinaceae |
Pinus Palustris Oil ist das aus den Nadeln von Pinus palustris, Pinaceae, destillierte etherische Öl |
| Pinus Palustris Tar is the product obtained by the destructive distillation of the wood of Pinus palustris, Pinaceae |
Pinus Palustris Tar ist das Endprodukt der destruktiven Destillation des Holzes von Pinus palustris, Pinaceae |
| Pinus Palustris Tar Oil is the volatile oil from steam distillation of pine tar (Pinus palustris, Pinaceae) |
Pinus Palustris Tar Oil ist das durch Dampfdestillation des Pechs von Pinus palustris, Pinaceae (Pinus Palustris Tar), gewonnene etherische Öl |
| Pinus mugo leaf and twig oil and extract |
Pinus mugo leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
| Pinus Koraiensis Extract is an extract of the seeds of the conifer, Pinus koraiensis, Pinaceae |
Pinus Koraiensis Extract ist ein Extrakt aus den Samen der Koreakiefer, Pinus koraiensis, Pinaceae |
| Pinus mugo pumilio oil and extract |
Pinus mugo pumilio, Öl und Extrakt |
| Pinus palustris leaf and twig oil and extract |
Pinus palustris leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
| Pinus nigra oil and extract |
Pinus nigra, Öl und Extrakt |
| Pinus pumila leaf and twig oil and extract |
Pinus pumila leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
| Pinus pumila oil and extract |
Pinus pumila, Öl und Extrakt |
| Pinus cembra leaf and twig oil and extract |
Pinus cembra leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
| Pinus cembra oil and extract |
Pinus cembra, Öl und Extrakt |
| Pinus cembra extract acetylated |
Pinus cembra, Extrakt acetyliert |
| 91Q0 Western Carpathian calcicolous Pinus sylvestris forests |
91Q0 Pinus sylvestris-Wälder der Westkarpaten auf Kalk |
| Regions of provenance in the Iberian Peninsula for Pinus pinaster Ait. |
Herkunftsgebiete von Pinus pinaster Ait. auf der Iberischen Halbinsel |
| …from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions. |
…worden, für begrenzte Zeiträume und unter besonderen Bedingungen Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG für Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in Japan zuzulassen. |
| Commission Decision 2002/499/EC [2], provides for a derogation for the importation of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in the Republic of Korea, subject to specific conditions. |
Mit der Entscheidung 2002/499/EG der Kommission [2] ist eine Ausnahme für die Einfuhr von Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L., außer Früchten und Samen, mit Ursprung in der Republik Korea, unter Einhaltung besonderer Bedingungen gewährt worden. |
| …Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, as last amended by Decision 2006/915/EC |
…Richtlinie 2000/29/EG des Rates für auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in Japan, zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/915/EG |
| …Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan |
…Richtlinie 2000/29/EG des Rates für auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in Japan |
| …Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea, as last amended by Decision 2005/775/EC |
…Richtlinie 2000/29/EG des Rates für auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in der Republik Korea, zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/775/EG |
| Turpentine gum (Pinus spp.) |
Turpentine gum (Pinus spp.) CAS-Nr. |
| Under Directive 2000/29/EC, plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in non-European countries, must not in principle be introduced into the Community. |
Gemäß der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L., außer Früchten und Samen, mit Ursprung in außereuropäischen Ländern grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft eingeführt werden. |
| 0 Western Carpathian calcicolous Pinus sylvestris forests |
0 Pinus sylvestris-Wälder der Westkarpaten auf Kalk |
| Wood of pine of the kind Pinus sylvestris L. (in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared) of a diameter of less than 15 cm |
Holz von Kiefern der Art „Pinus sylvestris L.“ (Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet) mit einem Durchmesser von weniger als 15 cm |
| The marketing in the Community of seed intended for the production of planting stock of Cedrus libani and Pinus brutia which does not satisfy the requirements in respect of identification and labelling laid down in Article 13 and 14 of Directive 1999/105/EC shall be… |
In der Gemeinschaft wird der Verkehr mit Saatgut für die Erzeugung von Pflanzgut von Cedrus libani und Pinus brutia, das nicht die Anforderungen hinsichtlich Herkunft und Etikettierung gemäß den Artikeln 13 und 14 der Richtlinie 1999/105/EG erfüllt, bis… |
| …2006, Spain is authorised to approve for marketing, in accordance with the requirements set out in the Annex, 400 kg of seed of Pinus radiata, provenance New Zealand, which is intended for the production of planting stock and which does not satisfy in respect of… |
…400 kg Saatgut der Art Pinus radiata mit Ursprung in Neuseeland, das den Anforderungen der Artikel 13 und 14 der Richtlinie 1999/105/EG in Bezug auf Identifizierung und Etikettierung nicht entspricht und zur Erzeugung von Pflanzgut bestimmt ist… |
| …Cedrela odorata (with annotation) at the request of Bolivia and Brazil; Lodoicea maldivica at the request of the Seychelles; Pinus koraiensis at the request of Russia. |
…Cedrela odorata (mit Anmerkung) auf Antrag Boliviens und Brasiliens, Lodoicea maldivica auf Antrag der Seychellen, Pinus koraiensis auf Antrag Russlands. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pinus-Bäume |
Pinus trees |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kiefernschnittholz, „Pinus sylvestris L.“, Dicke > 6 mm |
Pine wood (Pinus sylvestris L.) |
| Kiefernholz von der Art „Pinus sylvestris L.“ |
Pine of the species ‘Pinus sylvestris L.’ |
| zur Verlängerung der Geltungsdauer der Entscheidung 2002/887/EG betreffend auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in Japan |
extending the period of validity of Decision 2002/887/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan |
| Dünenwälder von Pinus pinea und/oder Pinus pinaster |
Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster |
| Wein des nördlichen Teilgebiets der g.U. „La Palma“, höchstens sechs Monate gereift in Behältnissen aus dem Holz der Kanarischen Kiefer Pinus canariensis („Tea“). |
Wine of the North subzone of the ‘La Palma’ PDO aged in wood packages of Pinus canariensis (‘Tea’) during a maximum time of six months. |
| Pinus koraiensis (III Russische Föderation) #5 |
Pinus koraiensis (III Russian Federation) #5 |
| …Verfahren des Artikels 26 Absatz 3 der Richtlinie 1999/105/EG den Anhang I dieser Richtlinie hinsichtlich der Waldpflanzen Pinus peuce Griseb., Fagus orientalis Lipsky, Quercus frainetto Ten. und Tilia tomentosa Moench. |
…to in Article 26(3) of Directive 1999/105/EC, the Commission shall adapt Annex I to that Directive with regard to the forest species Pinus peuce Griseb., Fagus orientalis Lipsky, Quercus frainetto Ten. and Tilia tomentosa Moench. |
| 9430 Montaner und subalpiner Pinus uncinata-Wald (* auf Gips- oder Kalksubstrat) |
9430 Subalpine and montane Pinus uncinata forests (* if on gypsum or limestone) |
| 4070 * Buschvegetation mit Pinus mugo und Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti) |
4070 * Bushes with Pinus mugo and Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti) |
| Samen von Pinus L. spp. |
Seeds from Pinus (L.) spp. |
| zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, bestimmtes, den Anforderungen der Richtlinie 1999/105/EG nicht entsprechendes Saatgut der Arten Cedrus libani, Pinus brutia und daraus erzeugtes Pflanzgut vorübergehend zum Verkehr zuzulassen |
authorising Member States to permit temporarily the marketing of seed of the species Cedrus libani, Pinus brutia and planting stock produced from this seed not satisfying the requirements of Council Directive 1999/105/EC |
| zur Ermächtigung Frankreichs, die Abgabe von Vermehrungsgut von Pinus pinaster Ait. mit Ursprung auf der Iberischen Halbinsel an den Endverbraucher zwecks Aussaat oder Anpflanzung in bestimmten französischen Gebieten, für die es nicht geeignet ist, gemäß der Richtlinie… |
authorising France to prohibit the marketing to the end user, with a view to seeding or planting in certain regions of France, of reproductive material of Pinus pinaster Ait. of Iberian Peninsula origin, which is unsuitable for use in such territories… |
| zur Verlängerung der Gültigkeit der Entscheidung 2002/499/EG hinsichtlich auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltener Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in der Republik Korea |
extending the period of validity of Decision 2002/499/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea |
| Bei allen Arten ist darauf zu achten, dass die Proben voll ausgereifte Blätter oder Nadeln betreffen, namentlich bei Arten mit mehreren Austrieben pro Jahr (z. B. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp. Quercus sp.). |
For all species it is necessary to take care that leaves or needles which are sampled are mature ones, especially for species which have several flushes per year (e.g. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp. Quercus sp.) |
| zur Änderung der Entscheidung 2002/887/EG zur Genehmigung von Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG des Rates für auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in Japan |
amending Decision 2002/887/EC authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan |
| Frankreich hat um die Ermächtigung ersucht, die Abgabe von Vermehrungsgut von Pinus pinaster Ait. mit Ursprung auf der Iberischen Halbinsel (Spanien und Portugal) an den Endverbraucher zwecks Aussaat oder Anpflanzung in allen Verwaltungsgebieten Frankreichs, ausgenommen die… |
France requested to be authorised to prohibit the marketing of reproductive material of Pinus pinaster Ait. of Iberian Peninsula origin (Spain and Portugal) to the end user with a view to seeding or planting in all administrative regions of France with… |
| Frankreich wird ermächtigt, die Abgabe von Vermehrungsmaterial von Pinus pinaster Ait. mit Ursprung in den im Anhang aufgeführten Gebieten an den Endverbraucher zwecks Aussaat oder Pflanzung in allen französischen Verwaltungsgebieten, ausgenommen die Regionen Provence… |
France is authorised to prohibit the marketing of reproductive material of Pinus pinaster Ait. originating from the regions listed in the Annex, to the end user with a view to seeding or planting in all administrative regions of France with the exception… |
| Frankreich hat Nachweise aus der gewerblichen Forstwirtschaft erbracht, wonach Bäume der Art Pinus pinaster Ait. von Saatgut mit Ursprung in bestimmten Gebieten der Iberischen Halbinsel, die in anderen als den oben genannten Gebieten angepflanzt wurden, nicht für die in diesen… |
France provided evidence from commercial forestry that trees of Pinus pinaster Ait. from seed originating from certain regions of the Iberian Peninsula and which were grown in French regions with the exception of the regions mentioned above, were not… |
| In Frankreich ist die erzeugte Menge von Saat- und Pflanzgut der Arten Cedrus libani und Pinus brutia derzeit nicht ausreichend, so dass der Bedarf des Landes an Vermehrungsgut, das den Bestimmungen der Richtlinie 1999/105/EG entspricht, nicht gedeckt… |
In France production of seed and planting stock produced from this seed of the species Cedrus libani and Pinus brutia is at present insufficient with the result that its requirement for reproductive material conforming to the provisions of Directive 1999/105/EC… |
| In Spanien ist die erzeugte Menge von Saat- und Pflanzgut der Art Pinus radiata, das den Anforderungen der Richtlinie 1999/105/EG an Vermehrungsgut entspricht, derzeit unzureichend, um den Bedarf der Endkunden zu decken. |
In Spain the production of seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata which satisfies the requirements for reproductive material, as provided for in Directive 1999/105/EC, is at present insufficient to meet the demand of end users. |
| Um den Engpass zu überbrücken, sollte Spanien ermächtigt werden, vorübergehend Saatgut und daraus erzeugtes Pflanzgut der Art Pinus radiata zum Verkehr zuzulassen, das weniger strengen Anforderungen in Bezug auf Identifizierung und Etikettierung genügt. |
In order to cover the shortage, Spain should be authorised, for a limited period of time, to approve for marketing seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata which satisfies less stringent requirements with respect to identification and labelling. |
| Neuseeland sollte zu den Drittländern hinzugefügt werden, die Vermehrungsgut der zu nennenden Kategorie für die Art Pinus radiata in Verkehr bringen können; im Eintrag für die Vereinigten Staaten von Amerika ist diese Art hinzuzufügen. |
It is appropriate to add New Zealand as authorised third country as regards the forest reproductive material of the Category Source identified of the species Pinus radiata and to add that species in the case of the United States of America. |
| In einem Bericht über die Bewertung des pflanzengesundheitlichen Risikos auf der Grundlage begrenzter wissenschaftlicher Daten wurde jedoch belegt, dass der Schadorganismus eine erhebliche Mortalität bei Pinus spp. und Baumschäden an Pseudotsuga menziesii verursachen kann. |
However, a report of a pest risk assessment based on limited available scientific information has demonstrated that the specified organism can cause significant mortality on Pinus spp. and tree damage on Pseudotsuga menziesii. |
| Kiefernöl ( Pinus sylvestris) |
Scotch pine ( Pinus sylvestris) essential oil |
| „die genannten Pflanzen“: steht für zur Anpflanzung bestimmte Pflanzen der Gattung Pinus L. und der Art Pseudotsuga menziesii sowie deren Saatgut; |
‘specified plants’ means plants of the genus Pinus L. and the species Pseudotsuga menziesii, intended for planting, including seeds and cones for propagation purposes; |
| „anfällige Pflanzen“ Pflanzen (ausgenommen Früchte und Samen) von Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. und Tsuga Carr.; |
‘susceptible plants’ means plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr.; |
| „anfällige Pflanzen“: Pflanzen (ausgenommen Früchte und Samen) von Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. und Tsuga Carr. |
‘susceptible plants’: plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr. |
| Holz von Kiefern der Art „Pinus sylvestris L.“, mit einem Durchmesser von mehr als 24 cm und einer Länge von mindestens 1 m |
Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m |
| Holz von Kiefern der Art „Pinus sylvestris L.“, mit einem Durchmesser von mindestens 15 cm, aber höchstens 24 cm und einer Länge von mindestens 1 m |
Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of no less than 15 cm but no more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m |
| …1999/105/EG in Bezug auf die Identifizierung und Etikettierung nicht entsprechendes, aus Neuseeland eingeführtes Saatgut der Art Pinus radiata und daraus erzeugtes Pflanzgut zum Verkehr zuzulassen |
…and planting stock produced from this seed imported from New Zealand which does not satisfy the requirements of Council Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling |
| Anderes Holz von Kiefern der Art „Pinus sylvestris L.“ |
Other wood of pine of the kind Pinus sylvestris L. |
| Pinus Strobus Extract ist ein Extrakt aus den Zapfen der Weymouthskiefer, Pinus strobus, Pinaceae |
Pinus Strobus Extract is an extract of the cones of the eastern pine, Pinus strobus, Pinaceae |
| Pinus sylvestris, Öl und Extrakt |
Pinus sylvestris oil and extract |
| Pinus sylvestris leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
Pinus sylvestris leaf and twig oil and extract |
| Pinus Sylvestris Cone Oil ist das fette Öl aus den Zapfen der Rotföhre, Pinus sylvestris, Pinaceae |
Pinus Sylvestris Cone Oil is the fixed oil obtained from the cones of the Scotch pine, Pinus sylvestris, Pinaceae |
| Pinus Sylvestris Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Nadeln der Rotföhre, Pinus sylvestris, Pinaceae |
Pinus Sylvestric Leaf Extract is an extract of the needles of the Scotch pine, Pinus sylvestris, Pinaceae |
| Pinus Pumilio Oil ist das aus Nadeln und Zweigen der Legföhre, Pinus pumilio, Pinaceae, destillierte etherische Öl |
Pinus Pumilio Oil is the volatile oil distilled from the needles and branches of Pinus pumilio, Pinaceae |
| Pinus Pumilio Bark Extract ist ein Extrakt aus der Rinde der Legföhre, Pinus pumilio, Pinaceae |
Pinus Pumilio Bark Extract is an extract of the bark of the pine, Pinus pumilio, Pinaceae |
| Pinus species leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
Pinus species leaf and twig oil and extract |
| Öl und Extrakt der Gattung Pinus |
Pinus species oil and extract |
| Pinus pinaster leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
Pinus pinaster leaf and twig oil and extract |
| Pinus mugo, Öl und Extrakt |
Pinus mugo oil and extract |
| Pinus mugo pumilio leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
Pinus mugo pumilio leaf and twig oil and extract |
| Pinus Palustris Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Nadeln von Pinus palustris, Pinaceae |
Pinus Palustris Leaf Extract is an extract of the needles of the pine, Pinus palustris, Pinaceae |
| Pinus palustris, Öl und Extrakt |
Pinus palustris oil and extract |
| Pinus pinaster, Öl und Extrakt |
Pinus pinaster oil and extract |
| Pinus Pinea Kernel Oil ist das fette Öl aus den Samenkernen der Schirmpinie, Pinus pinea, Pinaceae |
Pinus Pinea Kernel Oil is the fixed oil obtained from the kernels of the pine, Pinus pinea, Pinaceae |
| Pinus Pinaster Extract ist ein Extrakt aus Rinde und Knospen der Strandkiefer, Pinus pinaster, Pinaceae |
Pinus Pinaster Extract is an extract of the bark and pine buds of the maritime pine, Pinus pinaster, Pinaceae |
| Pinus nigra leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
Pinus nigra leaf and twig oil and extract |
| Pinus Palustris Oil ist das aus den Nadeln von Pinus palustris, Pinaceae, destillierte etherische Öl |
Pinus Palustris Oil is the volatile oil obtained from distillation of the needles of pine, Pinus palustris, Pinaceae |
| Pinus Palustris Tar ist das Endprodukt der destruktiven Destillation des Holzes von Pinus palustris, Pinaceae |
Pinus Palustris Tar is the product obtained by the destructive distillation of the wood of Pinus palustris, Pinaceae |
| Pinus Palustris Tar Oil ist das durch Dampfdestillation des Pechs von Pinus palustris, Pinaceae (Pinus Palustris Tar), gewonnene etherische Öl |
Pinus Palustris Tar Oil is the volatile oil from steam distillation of pine tar (Pinus palustris, Pinaceae) |
| Pinus mugo leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
Pinus mugo leaf and twig oil and extract |
| Pinus Koraiensis Extract ist ein Extrakt aus den Samen der Koreakiefer, Pinus koraiensis, Pinaceae |
Pinus Koraiensis Extract is an extract of the seeds of the conifer, Pinus koraiensis, Pinaceae |
| Pinus mugo pumilio, Öl und Extrakt |
Pinus mugo pumilio oil and extract |
| Pinus palustris leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
Pinus palustris leaf and twig oil and extract |
| Pinus nigra, Öl und Extrakt |
Pinus nigra oil and extract |
| Pinus pumila leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
Pinus pumila leaf and twig oil and extract |
| Pinus pumila, Öl und Extrakt |
Pinus pumila oil and extract |
| Pinus cembra leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
Pinus cembra leaf and twig oil and extract |
| Pinus cembra, Öl und Extrakt |
Pinus cembra oil and extract |
| Pinus cembra, Extrakt acetyliert |
Pinus cembra extract acetylated |
| 91Q0 Pinus sylvestris-Wälder der Westkarpaten auf Kalk |
91Q0 Western Carpathian calcicolous Pinus sylvestris forests |
| Herkunftsgebiete von Pinus pinaster Ait. auf der Iberischen Halbinsel |
Regions of provenance in the Iberian Peninsula for Pinus pinaster Ait. |
| …Bedingungen Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG für Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in Japan zuzulassen. |
…2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions. |
| Mit der Entscheidung 2002/499/EG der Kommission [2] ist eine Ausnahme für die Einfuhr von Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L., außer Früchten und Samen, mit Ursprung in der Republik Korea, unter Einhaltung besonderer Bedingungen gewährt worden. |
Commission Decision 2002/499/EC [2], provides for a derogation for the importation of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in the Republic of Korea, subject to specific conditions. |
| …Richtlinie 2000/29/EG des Rates für auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in Japan, zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/915/EG |
…Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, as last amended by Decision 2006/915/EC |
| …2000/29/EG des Rates für auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in Japan |
…Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan |
| …2000/29/EG des Rates für auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in der Republik Korea, zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/775/EG |
…Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea, as last amended by Decision 2005/775/EC |
| Turpentine gum (Pinus spp.) CAS-Nr. |
Turpentine gum (Pinus spp.) |
| Gemäß der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L., außer Früchten und Samen, mit Ursprung in außereuropäischen Ländern grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft eingeführt werden. |
Under Directive 2000/29/EC, plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in non-European countries, must not in principle be introduced into the Community. |
| 0 Pinus sylvestris-Wälder der Westkarpaten auf Kalk |
0 Western Carpathian calcicolous Pinus sylvestris forests |
| Holz von Kiefern der Art „Pinus sylvestris L.“ (Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet) mit einem Durchmesser von weniger als 15 cm |
Wood of pine of the kind Pinus sylvestris L. (in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared) of a diameter of less than 15 cm |
| In der Gemeinschaft wird der Verkehr mit Saatgut für die Erzeugung von Pflanzgut von Cedrus libani und Pinus brutia, das nicht die Anforderungen hinsichtlich Herkunft und Etikettierung gemäß den Artikeln 13 und 14 der Richtlinie 1999/105/EG erfüllt, bis… |
The marketing in the Community of seed intended for the production of planting stock of Cedrus libani and Pinus brutia which does not satisfy the requirements in respect of identification and labelling laid down in Article 13 and 14 of Directive 1999/105/EC shall be… |
| Spanien wird ermächtigt, 400 kg Saatgut der Art Pinus radiata mit Ursprung in Neuseeland, das den Anforderungen der Artikel 13 und 14 der Richtlinie 1999/105/EG in Bezug auf Identifizierung und Etikettierung nicht entspricht und zur Erzeugung von… |
Until 31 December 2006, Spain is authorised to approve for marketing, in accordance with the requirements set out in the Annex, 400 kg of seed of Pinus radiata, provenance New Zealand, which is intended for the production of planting stock and which does not… |
| …Cedrela odorata (mit Anmerkung) auf Antrag Boliviens und Brasiliens, Lodoicea maldivica auf Antrag der Seychellen, Pinus koraiensis auf Antrag Russlands. |
…Cedrela odorata (with annotation) at the request of Bolivia and Brazil; Lodoicea maldivica at the request of the Seychelles; Pinus koraiensis at the request of Russia. |
