| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wasserunlösliche Bestandteile |
Water insoluble matter |
| Wasserunlösliche Stoffe ≤ 0,1 % |
Water insolubles ≤ 0,1 % |
| Wasserunlösliche Substanzen werden in geeigneten Lösungsmitteln gelöst oder suspendiert. |
Chemicals insoluble in water are dissolved or suspended in appropriate vehicles. |
| Wasserunlösliche Substanzen können in geeigneten Vehikeln gelöst öder suspendiert werden. |
Chemicals insoluble in water may be dissolved or suspended in appropriate vehicles. |
| Wasserunlösliche Substanzen werden in geeigneten Lösungsmitteln gelöst oder suspendiert. |
If insoluble they are dissolved or suspended in appropriate vehicles. |
| Höchstens 2 %, bezogen auf die Trockenmasse, wasserunlösliche Bestandteile |
Not more than 2 % on the anhydrous basis insoluble matter |
| Wasserunlösliche Substanzen können in geeigneten Lösungsmitteln (z. B. einer Mischung aus Ethanol und Tween-60 oder 80) gelöst oder suspendiert und dann vor der Verabreichung mit Wasser oder Kochsalzlösung verdünnt werden. |
Substances, which are insoluble in water may be dissolved or suspended in appropriate vehicles (e.g. a mixture of ethanol and Tween-60 or 80), then diluted in water or saline prior to administration. |
| Diese Methode ist auf wasserlösliche und wasserunlösliche Substanzen anwendbar, allerdings ist für eine gute Dispersion der Prüfsubstanz zu sorgen. |
The test is applicable to water-soluble and insoluble test chemicals, though good dispersion of the test chemical should be ensured. |
| Relativ wasserunlösliche Substanzen sind mit geeigneten Verfahren bis zur Löslichkeitsgrenze zu testen. |
Relatively water-insoluble substances should be tested up to their limit of solubility, using appropriate procedures. |
| Relativ wasserunlösliche Substanzen sind mit geeigneten Verfahren bis zur Löslichkeitsgrenze zu testen. |
Relatively water-insoluble chemicals should be tested up to the limit of solubility using appropriate procedures. |
| Wasserunlösliche Bestandteile: höchstens 0,2 % |
Water insoluble matter: not more than 0,2 % |
| Relativ wasserunlösliche Verbindungen sind bis zur Löslichkeitsgrenze zu testen. |
The highest concentration should elicit some cytotoxic effects. |
