| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hilfsbremse (Notbremse), Wirkung und Wirksamkeit (falls getrennte Anlage) |
Secondary (emergency) braking performance and efficiency (if met by separate system) |
| Die Prüfung der Hilfsbremse ist so durchzuführen, dass die tatsächlichen Ausfallbedingungen im Betriebsbremssystem simuliert werden. |
The secondary braking effectiveness test shall be conducted by simulating the actual failure conditions in the service braking system. |
| Bei Fahrzeugen der Gruppe 2 und 5 beträgt die (von der Richtlinie 71/320/EWG nicht erfasste) Mindestbremswirkung der Hilfsbremse 2,2 m/s2. |
For category 2 and 5 vehicles the minimum secondary brake performance must be 2,2 m/s2 (as the secondary brake performance was not covered by Directive 71/320/EEC). |
| Verstärkte, in die Betriebsbremse integrierte Hilfsbremse |
Maximum use of emergency brake integrated in the service brake |
| Vor der Prüfung muss jedoch die Hilfsbremse gelöst werden. |
However, prior to the check the emergency brake shall be released. |
| Hilfsbremse vollständig betätigt [2] |
Secondary brake fully applied [2] |
| Hilfsbremse, Wirkung und Wirksamkeit (falls getrennte Anlage) |
Secondary (emergency) brake performance and efficiency (if met by separate system) |
| Hilfsbremse (Notbremse): Wirkung und Wirksamkeit |
Secondary (emergency) braking performance and efficiency |
| :Bremsanforderungen von der Betriebs-/Hilfsbremse |
Service/Secondary brake demand |
| Betriebsbremspedal und Betätigungseinrichtung der Hilfsbremse gelöst |
Service brake pedal and secondary brake control released |
| Ist die Betätigungseinrichtung für die Hilfslöseeinrichtung für die Federspeicherbremsen dieselbe wie die für die Hilfsbremse/Feststellbremse, sind in allen Fällen die Vorschriften in Absatz 2.3 anzuwenden. |
Where the control of the auxiliary spring brake release system is the same as that used for the secondary/parking brake, the requirements defined in paragraph 2.3 above shall apply in all cases. |
| Ist die Betätigungseinrichtung für die Hilfslöseeinrichtung der Federspeicherbremsen getrennt von der Betätigungseinrichtung der Hilfsbremse/Feststellbremse, sind die Vorschriften in Absatz 2.3 auf beide Betätigungseinrichtungssysteme anzuwenden. |
Where the control for the auxiliary spring brake release system is separate to the secondary/parking brake control, the requirements defined in paragraph 2.3 above shall apply to both control systems. |
| …aufweisen, vorausgesetzt, dass im Fall des Versagens eines Teils der Übertragungseinrichtung die Anforderungen an die Hilfsbremse weiterhin sichergestellt sind. |
…components in their transmission(s), provided that in the event of a failure in any part of the transmission(s) the requirements for secondary braking are still ensured; |
| …haben, sofern bei einer Störung in einem Teil der Übertragungseinrichtung die Vorschriften für die Hilfsbremse weiterhin eingehalten sind. |
…in their transmission(s), provided that in the event of a failure in any part of the transmission(s) the requirements for secondary braking are still ensured; |
