| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| generalized suspicion |
Generalverdacht |
| Mahalanobis' generalized distance |
D²-Abstandsmaßzahl |
| other |
andere |
| generalized |
generalisiert |
| generalized |
generalisierte |
| generalized |
verallgemeinerte |
| generalized |
verallgemeinert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| generalized anxiety disorder /GAD/ |
generalisierte Angststörung /GAS/ |
| generalized associative law |
allgemeines Assoziativgesetz |
| generalized force |
verallgemeinerte Kraft |
| generalized force |
generalisierte Kraft |
| generalized coordinate |
verallgemeinerte Koordinate |
| generalized coordinate |
generalisierte Koordinate |
| generalized seizure |
Grand mal |
| generalized seizure |
großer Epilepsieanfall |
| Mahalanobis' generalized distance |
verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis |
| generalized sequential probability ratio test |
generalisierter Sequentialtest |
| geometric representation at level of detail (LoD) 2, consisting of the generalized representation of the outer boundary by vertical lateral surfaces and a prototypical roof shape or cover (from a defined list of roof shapes). |
Geometrische 3D-Darstellung in der Detailstufe (LoD) 2, d. h. verallgemeinerte Darstellung der Außenhülle durch senkrechte Seitenflächen und eine prototypische Dachform oder Eindeckung (aus einer definierten Liste von Dachformen). |
| A borehole is the generalized term for any narrow shaft drilled in the ground. |
Bohrloch ist die verallgemeinerte Bezeichnung für jede in den Boden abgeteuften Schacht/Bohrung. |
| Article 1 of Council Regulation (EC) No 552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalized tariff preferences from the Union of Myanmar [2], as amended by Article 28(1) of Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a… |
Nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 552/97 des Rates vom 24. März 1997 zur vorübergehenden Rücknahme der allgemeinen Zollpräferenzen für Waren aus der Union Myanmar [2] in der Fassung von Artikel 28 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 des Rates vom 22… |
| geometric representation at level of detail (LoD) 1, consisting of the generalized representation of the outer boundary by vertical lateral surfaces and horizontal base polygons. |
Geometrische 3D-Darstellung in der Detailstufe (LoD) 1, d. h. verallgemeinerte Darstellung der Außenhülle durch senkrechte Seitenflächen und horizontale Basispolygone. |
| Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalized tariff preferences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries (OJ L 348, 31.12.1994, p. 1). |
Verordnung (EG) Nr. 3281/94 des Rates vom 19. Dezember 1994 über ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern für den Zeitraum 1995- 1998 (ABl. L 348 vom 31.12.1994, S. 1). |
| the incorporation of set of today's national functions, where these can be generalized, within the interoperable kernel, |
die Einbeziehung bestimmter Funktionen, die heute auf nationaler Ebene realisiert sind, in den Interoperabilitätskern, sofern sie allgemein verwendbar sind; |
