| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| humidification |
Befeuchtigung |
| humidification |
Anfeuchtung |
| humidification |
Befeuchtung |
| air humidification |
Luftbefeuchtung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| air humidification and dehumidification |
Be- und Entfeuchtung der Luft |
| A consequence of the humidification is that the coal tends to lump together, which can impede the subsequent filling of the oven chambers. |
Aufgrund der Befeuchtung kann die Kohle leicht verklumpen, was zu Problemen bei der Beschickung der Öfen führen kann. |
| As a further measure to reduce dust emissions, Lucchini installed a humidification system on the conveyor belt. |
Zur weiteren Verringerung der Staubemissionen installierte Lucchini eine Befeuchtungsanlage. |
| Any sample humidification and dilution shall be accounted for in emission calculations. |
Jede Befeuchtung oder Verdünnung der Probe ist in den Emissionsberechnungen zu berücksichtigen. |
| electrical energy input to the ventilation system for air transport and heat recovery (not including the energy input for preheating the air) and energy input to the humidification systems to satisfy the need for humidification |
Einsatz an elektrischer Energie im Lüftungssystem zur Luftbewegung und Wärmerückgewinnung (ohne Energieeinsatz zum Vorwärmen der Luft) und Energieeinsatz im Befeuchtungssystem zur Deckung des Befeuchtungsbedarfs |
| energy need for other (humidification, dehumidification) |
Sonstiger Energiebedarf (Be-/Entfeuchtung) |
| Ensure humidification of stockpiles |
:Befeuchtung von Halden: |
| If any of the gas constituents are not susceptible to water compensation, the response check for these analysers may be performed without humidification. |
Bei Gasbestandteilen, die nicht zum Wasserausgleich neigen, kann die Überprüfung des Ansprechverhaltens dieser Analysatoren ohne Befeuchtung durchgeführt werden. |
| Reduce diffuse dust emissions at stockpiles by using sufficient humidification of stockpile charging and discharging points and the use of conveyor belts with adjustable height. |
Minderung diffuser Staubemissionen von Lagerhalden durch ausreichende Befeuchtung der Haldenbe- und -entladestellen und Förderbänder mit verstellbarer Abwurfhöhe. |
| Diffuse dust emissions at stockpiles can be reduced by using sufficient humidification of the charging and discharging points, and by using conveyor belts with adjustable heights |
Diffuse Staubemissionen von Lagerhalden können mittels ausreichender Befeuchtung der Be- und Entladepunkte und durch Gebrauch von Förderbändern mit verstellbarer Abwurfhöhe reduziert werden. |
| When using humidification or spraying measures/techniques, the ground can be sealed and the surplus water can be gathered, and if necessary this can be treated and used in closed cycles |
Wenn Befeuchtungs- und Sprühmaßnahmen/-techniken eingesetzt werden, kann der Boden versiegelt und das Überschusswasser gesammelt, ggf. behandelt und in geschlossenen Kreisläufen verwendet werden. |
| The humidification of dust particles aids agglomeration and so helps dust settle. |
Die Befeuchtung von Staubpartikeln begünstigt deren Agglomeration und erleichtert so den Staubniederschlag. |
