| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| begehrt |
coveted |
| begehrt |
desired |
| begehrt |
sought |
| begehrt |
popular |
| begehrt |
desires |
| begehrt |
lusted |
| begehrt |
covets |
| begehrt |
covetted |
| begehrt |
plum |
| Sprachgebrauch |
usage |
| begehrt |
sought-after |
| begehrt |
in demand |
| begehrt |
sought after |
| begehrt |
much in demand |
| alles, was dein Herz begehrt |
all your heart desires |
| alles, was dein Herz begehrt |
everything your heart desires |
| alles, was dein Herz begehrt |
everything including the kitchen sink |
| begehrt sein |
to be in demand |
| begehrt |
sought-for |
| ein Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird; |
a list of the goods or services in respect of which the registration is requested; |
| wenn Schutz in einem Mitgliedstaat begehrt wird, in dem gemäß der Entscheidung des Amtes oder des einzelstaatlichen Gerichts der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegensteht. |
for the purpose of protection in a Member State in which, in accordance with the decision of the Office or of the national court, grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark. |
| Diese Auszeichnung ist sehr begehrt, und jedes Jahr nehmen rund 30 Handwerker daran teil. |
Each year some 30 local butchers compete for the coveted title of maker of the best ‘Rillettes de Tours’. |
| Sehr begehrt ist die Frucht aufgrund ihres besonderen Geschmacks und ihres intensiven Aromas. |
It is greatly sought after for its particular flavour and its characteristic intense aroma. |
| So waren die „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ bereits von Goethe und Jean Paul sehr begehrt. |
‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ were greatly appreciated by Goethe and Jean Paul, for example. |
| Name (*), Geburtsname, Vorname(n), Geschlecht, Geburtsdatum und -ort, Wohnort (Wenn der Ehegatte internationalen Schutz begehrt, ist ein gesondertes Formblatt auszufüllen; in diesem Fall ist auf allen Formblättern die Registriernummer des anderen… |
Surname (*), maiden name, forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (if the spouse is seeking international protection a separate form should be completed; in this case include the reference number of the other member of the couple… |
| …bekannt sind und von der Ausstellungsbehörde zur Beschreibung des Sachverhalts, dessen Bestätigung der Antragsteller begehrt, benötigt werden; dem Antrag sind alle einschlägigen Schriftstücke beizufügen, und zwar entweder in Urschrift oder in Form… |
…information is within the applicant’s knowledge and is necessary in order to enable the issuing authority to certify the elements which the applicant wants certified, and shall be accompanied by all relevant documents either in the original or by way… |
| der Berufsangehörige ist ohne Einschränkung qualifiziert, im Herkunftsmitgliedstaat die berufliche Tätigkeit auszuüben, für die im Aufnahmemitgliedstaat ein partieller Zugang begehrt wird; |
the professional is fully qualified to exercise in the home Member State the professional activity for which partial access is sought in the host Member State; |
| Stellt das Amt bei der Prüfung der internationalen Eintragung fest, dass das Muster oder Modell, für das Schutz begehrt wird, nicht der Begriffsbestimmung nach Artikel 3 Buchstabe a entspricht oder dass es gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten… |
The Office shall communicate to the International Bureau a notification of refusal not later than six months from the date of publication of the international registration, if in carrying out an examination of an international registration, the Office… |
| …des Parlaments oder des öffentlichen Interesses führen würde und dass sie von dem Mitglied aus privaten und persönlichen Motiven begehrt wird. |
…interests or to the public interest, and that the Member concerned is seeking to inspect the document for private and personal reasons. |
