| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Konzentrationsgrenze gemäß Artikel 7 Absatz 4 Buchstabe a |
Concentration limit referred to in Article 7(4)(a) |
| Aus diesem Grund sollte in solchen Fällen eine höhere Konzentrationsgrenze erlaubt sein. |
For this reason a higher concentration limit should be permitted in these cases. |
| Verstößt die CCP gegen eine in ihren Grundsätzen und Verfahren festgelegte Konzentrationsgrenze, so teilt sie dies der zuständigen Behörde umgehend mit. |
If the CCP breaches a concentration limit set out in its policies and procedures, it shall inform the competent authority immediately. |
| Die Angabe der Konzentrationsgrenze für PCDF/PCDD erfolgt in Toxizitätsäquivalenten (TEq) unter Zugrundelegung der Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) der Weltgesundheitsorganisation von 1998. |
The concentration limit for PCDF/PCDD is expressed in toxic equivalent concentration (‘TEQ’), using the 1998 World Health Organisation toxic equivalency factors (‘TEFs’). |
| Die Angabe der Konzentrationsgrenze für Polychlorierte Dibenzo-p-dioxine und Dibenzofurane („PCDF/PCDD“) erfolgt in Toxizitätsäquivalenten („TEq“) unter Zugrundelegung der Toxizitätsäquivalentfaktoren („TEF“) der Weltgesundheitsorganisation von 1998. |
The concentration limit for Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDF/PCDD) is expressed in toxic equivalent concentration (TEQ), using the 1998 World Health Organisation toxic equivalency factors (TEFs). |
| Die Konzentrationsgrenze bezieht sich deshalb ausschließlich auf diese Isomere. |
Therefore, the concentration limit exclusively refers to them. |
| Die Konzentrationsgrenze sollte sich deshalb ausschließlich auf diese Isomere beziehen. |
Therefore the concentration limit should refer to them exclusively. |
| Bei der Festlegung der Konzentrationsgrenze für ihre Risikopositionen gegenüber einem einzelnen Emittenten oder einer Verwahrstelle aggregiert die CCP ihre Risikopositionen in Bezug auf alle Finanzinstrumente, die von dem Emittenten ausgegeben oder explizit garantiert werden, sowie in Bezug auf alle bei der Verwahrstelle hinterlegten… |
When determining the concentration limit for a CCP’s exposure to an individual issuer or custodian, a CCP shall aggregate and treat as a single risk, the exposure to all financial instruments issued by, or explicitly guaranteed by, the issuer and all… |
