| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Adresskomponente |
Address Component |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Adresskomponente (AddressComponent) |
Address Component (AddressComponent) |
| Eine weitere Adresskomponente, in der das von dieser Adresskomponente dargestellte Geo-Objekt enthalten ist. |
Another address component within which the spatial object represented by this address component is situated. |
| Eine Adresskomponente, die den Namen eines Durchgangs oder Verkehrswegs von einem Standort zu einem anderen darstellt. |
An address component which represents the name of a passage or way through from one location to another. |
| Eine Adresskomponente, die den Namen eines geografischen Gebiets oder einer Örtlichkeit darstellt, die eine Anzahl adressierbarer Objekte zu Adressierungszwecken zu einer Gruppe verbindet, ohne eine Verwaltungseinheit zu sein. |
An address component which represents the name of a geographic area or locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit. |
| Eine Adresskomponente, die eine Untergliederung von Adressen und Zustellungspunkten eines Landes, einer Region oder einer Stadt nach postalischen Gesichtspunkten darstellt. |
An address component which represents the identification of a subdivision of addresses and postal delivery points in a country, region or city for postal purposes. |
| Adresskomponente, die den Namen einer Verwaltungseinheit darstellt, in der ein Mitgliedstaat Hoheitsbefugnisse für die lokale, regionale und nationale Verwaltung hat und/oder ausübt. |
An address component which represents the name of a unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance. |
| Eine Adresse oder Adresskomponente, die durch die für die Adressenzuweisung zuständige amtliche Stelle oder die für den Datensatz verantwortliche Person genehmigt wurde, jedoch noch der Implementierung bedarf. |
An address or address component approved by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian, but yet to be implemented. |
| Eine Adresse oder Adresskomponente, die der Genehmigung der für den Datensatz verantwortlichen Person oder der für die Adressenzuweisung zuständigen amtlichen Stelle bedarf. |
An address or address component awaiting approval by the dataset custodian or official body responsible for address allocation. |
| Eine allgemein gebräuchliche Adresse oder Adresskomponente, die von der Hauptadresse oder -adresskomponente abweicht, wie von der für die Adressenzuweisung zuständigen amtlichen Stelle oder der für den Datensatz verantwortlichen Person festgelegt. |
An address or address component in common use but different from the master address or address component as determined by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian. |
| Eine Adresse oder Adresskomponente, die nicht länger im alltäglichen Gebrauch ist oder durch die für die Adressenzuteilung zuständige amtliche Stelle oder die für den Datensatz verantwortliche Person gestrichen wurde. |
An address or address component no longer in every day use or abolished by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian. |
| Eine Adresse muss mindestens eine Adresskomponente besitzen, deren Inhalt die Verwaltungseinheit der Ebene 1 (Land) repräsentiert. |
An address shall have an administrative unit address component spatial object whose level is 1 (Country). |
| Gibt an, dass die Adresskomponente einen Teil der Adresse darstellt. |
Represents that the address component is engaged as a part of the address. |
| …withinScopeOf“ muss für alle Locators besetzt sein, die nach Regeln zur Gewährleistung von Eindeutigkeit innerhalb einer bestimmten Adresskomponente zugewiesen wurden (d. h. für die Bezeichnung eines Verkehrswegs, eines Adressbereichs, oder einer Verwaltungseinheit bzw. einen postalischen… |
…association role shall be populated for all locators which are assigned according to rules that seek to ensure unambiguousness within a specific address component (that is thoroughfare name, address area name, postal descriptor or administrative… |
| Die Adresskomponente, die nach Maßgabe von Regeln, die Eindeutigkeit gewährleisten, den Geltungsbereich definiert, dem der Address-Locator zugewiesen ist. |
The address component that defines the scope within which the address locator is assigned according to rules ensuring unambiguousness. |
| Automatisch von einem anderen INSPIRE-Geo-Objekt abgeleitet, das mit der Adresse oder der Adresskomponente verbunden ist. |
Derived automatically from another INSPIRE spatial object which is related to the address or address component. |
| Datum und Zeitpunkt, ab dem diese Version der Adresskomponente in der realen Welt gültig war oder sein wird. |
Date and time of which this version of the address component was or will be valid in the real world. |
| Datum und Zeitpunkt, ab dem die Adresskomponente in der realen Welt nicht mehr bestand oder bestehen wird. |
Date and time at which the address component ceased/will cease to exist in the real world. |
| Aktuelle Gültigkeit der Adresse oder Adresskomponente in der realen Welt. |
Current validity of the real world address or address component. |
| Aktuelle und gültige Adresse oder Adresskomponente, die gemäß der für die Adressenzuweisung zuständigen amtlichen Stelle oder der für den Datensatz verantwortlichen Person für die am besten geeignete, allgemein gebräuchliche Adresse erachtet wird. |
Current and valid address or address component according to official body responsible for address allocation or deemed, by the dataset custodian, to be the most appropriate, commonly used address. |
| Gültigkeit der Adresskomponente innerhalb des Lebenszyklus (der Version) des Geo-Objekts AddressComponent. |
Validity of the address component within the life-cycle (version) of the address component spatial object. |
