| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ursprungsländer |
countries of origin |
| Ursprungsländer |
states of origin |
| Ursprungsländer |
origins |
| Ursprungsländer |
countries |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere Ursprungsländer |
Other origins |
| Alle Ursprungsländer |
All countries |
| „Erga omnes“ bezieht sich auf alle Ursprungsländer einschließlich der in dieser Tabelle genannten Länder. |
‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table. |
| „Sonstige“ bezieht sich auf alle Ursprungsländer einschließlich der AKP-Staaten, aber ohne die anderen in dieser Tabelle genannten Länder. |
‘Others’ shall refer to all origins including the ACP states and excluding the other countries mentioned in the current table. |
| Alle Ursprungsländer von Arten, deren Einfuhr in die Gemeinschaft den neuen Beschränkungen gemäß dieser Verordnung unterliegen, wurden konsultiert. |
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted. |
| :Die Mengen gemäß Absatz 1 teilen sich wie folgt auf die Ursprungsländer auf: |
The quantities referred to in paragraph 1 shall be allocated by country of origin as follows |
| Die für die Erzeugnisse im Rahmen der Kontingente gemäß Artikel 1 geltenden Zollsätze, die KN-Codes, die nach Ländergruppen gegliederten Ursprungsländer sowie die laufenden Nummern sind im Anhang aufgeführt. |
The customs duties applicable to the products under the quotas referred to in Article 1, the CN codes, the countries of origin, listed by country group, and the order numbers are set out in the Annex. |
| :Für das Wirtschaftsjahr 2006/07 gilt jedoch folgende Aufteilung auf die Ursprungsländer: |
However, for the 2006/2007 marketing year the allocation by country of origin shall be |
| ZOLLKONTINGENT IM RAHMEN DER GATT/WTO-ÜBEREINKÜNFTE FÜR BESTIMMTE URSPRUNGSLÄNDER: NEUSEELÄNDISCHE BUTTER |
TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND BUTTER |
| :Die nachstehenden Mitgliedstaaten stellen am 21. August 2004 für Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch mit Ursprung in bestimmten Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean Einfuhrlizenzen für die nachstehend angegebenen Mengen und Ursprungsländer aus, ausgedrückt in Fleisch ohne Knochen: |
The following Member States shall issue on 21 August 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin |
| Name des Ursprungslands/der Ursprungsländer |
Name of the country or countries of origin |
| „Sonstige“ bezieht sich auf alle Ursprungsländer ausschließlich der anderen in dieser Tabelle genannten Länder. |
‘Others’ shall refer to all origins excluding the other countries mentioned in the current table. |
| :Stammt das in einer Mischung enthaltene Obst und Gemüse aus mehr als einem Mitgliedstaat oder Drittland, so können die vollständigen Namen der Ursprungsländer je nach Fall durch eine der folgenden Angaben ersetzt werden: |
If the fruit and vegetables in a mix originate in more than one Member State or third country, the full names of the countries of origin may be replaced with one of the following, as appropriate |
| …für den Teilzeitraum des Monats September erteilt werden, können für alle in dem Gesamteinfuhrzollkontingent vorgesehenen Ursprungsländer Einfuhrlizenzen für den Teilzeitraum des Monats Oktober beantragt werden. |
…of the subperiod of the month of September, import licence applications may be submitted in respect of all origins covered by the overall import tariff quota in the subperiod of the month of October. |
| „In Feld 8 der Lizenz wird die Gruppe der Ursprungsländer ‚AKP‘ oder ‚nicht AKP‘ eingetragen und die Angabe ‚Ja‘ angekreuzt.“ |
‘Box 8 of licences must indicate the group of countries of origin “ACP” or “non-ACP” and the word “Yes” must be marked with a cross.’ |
| „In Feld 8 des Lizenzantrags wird die Gruppe der Ursprungsländer ‚AKP‘ oder ‚nicht AKP‘ eingetragen und die Angabe ‚Ja‘ angekreuzt.“ |
‘Box 8 of licence applications must indicate the group of countries of origin “ACP” or “non-ACP” and the word “Yes” must be marked with a cross.’ |
| Eine Methodik bzw. ein Konzept, um die tatsächlichen Ursprungsländer (Bestimmungsländer) der Gasimporte (Gasexporte) ermitteln zu können, wird festgelegt. |
a methodology/approach to identify the actual countries of origin (destination) for gas imports (exports) will be established, |
| :Ferner werden bei den folgenden Arten nachstehende Länder aus der Liste der „Ursprungsländer“ gestrichen: |
and, the following countries are deleted from the list of ‘Countries of origin’ with regard to the species listed below |
| :werden in den Eintragungen für folgende Arten die angegebenen Länder aus der Liste der „Ursprungsländer“ gestrichen: |
and, the following countries are deleted from the list of ‘Countries of origin’ with regard to the species listed below |
| …vorliegenden Verordnung eine Ausfuhrbescheinigung erforderlich ist, oder bei den Kontingenten, bei denen der Ursprung mit ‚Alle Ursprungsländer‘ angegeben wird, ist hingegen eine Ursprungsbescheinigung nicht erforderlich.“ |
…a certificate of origin is required in accordance with Article 3 of this Regulation or in respect of quotas the origin of which is described as “all countries”, a certificate of origin is not required.’ |
| in Feld 8: das Ursprungsland bzw. die Ursprungsländer (das Land bzw. die Länder, für das/die gemäß Spalte D des Anhangs I der Verordnung Nr. 980/2005 die Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder gilt); |
in Box 8: the country or countries of origin (the country or countries included in the special arrangement for least developed countries, according to column D of Annex I to Regulation (EC) No 980/2005), |
| in Feld 8: das Ursprungsland bzw. die Ursprungsländer gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007, wobei das Wort ‚ja‘ angekreuzt ist; |
in box 8: the country or countries of origin which must be listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, the word “yes” being marked with a cross; |
| in Feld 8: das oder die Ursprungsländer; |
in box 8: the country or countries of origin; |
| in Feld 8: das oder die Ursprungsländer (Länder gemäß Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 318/2006); |
in box 8: the country or countries of origin (countries referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006); |
| …Stellungnahme der Wissenschaftlichen Prüfgruppe die Einfuhr in die Gemeinschaft generell oder in Bezug auf bestimmte Ursprungsländer einschränken:“. |
…Group, the Commission may establish general restrictions, or restrictions relating to certain countries of origin, on the introduction into the Community:’; |
| :Im Anhang wird in der Tabelle der „Arten in Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 338/97, deren Einfuhr in die Gemeinschaft ausgesetzt wird“ folgendes Land aus der Liste der „Ursprungsländer“ gestrichen: |
In the Annex, in the table of ‘Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended’, following country is deleted from the list of ‘Countries of origin’ |
| …für 31788 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 100640 aus allen Ursprungsländern und, die Eröffnung neuer Kontingente zum Zollsatz von 15 % für alle Ursprungsländer für 7 Tonnen Rohreis des KN-Codes 100610 und 1634 Tonnen geschälten Reis des KN-Codes 100620 vor. |
…rice covered by CN code 100640 for all origins, and for new quotas at 15 % duty valid for all origins of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610 and 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620. |
| …gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2535/200 erteilten Lizenzen, aufgeschlüsselt nach Kontingentsnummern, KN-Codes und Codes der Ursprungsländer. |
…of import quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, broken down by quota number, CN code and country of origin code. |
| …Zollkontingente eingeführt werden, mit, für die Einfuhrlizenzen erteilt wurden, aufgeschlüsselt nach KN-Codes und Codes der Ursprungsländer. |
…II to Regulation (EC) No 376/2008 for which import licences have been issued, broken down by CN code and by country of origin code. |
| …von Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 Einfuhrlizenzen erteilt wurden, aufgeschlüsselt nach KN-Codes und Codes der Ursprungsländer; |
…under the quotas referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 2535/2001, broken down by CN code and by country of origin code; |
| …Gemeinsamen Zolltarif vorgesehenen nichtpräferentiellen Zollsätze anzuwenden sind, aufgeschlüsselt nach KN-Codes und Codes der Ursprungsländer; |
…of non-preferential duties as referred to in the Common Customs Tariff, broken down by CN code and by country of origin code; |
| spätestens am 10. eines jeden Monats für den vorhergehenden Monat die Erzeugnismengen, für die im Rahmen der Kontingente von Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 Einfuhrlizenzen erteilt wurden, aufgeschlüsselt nach KN-Codes und Codes der Ursprungsländer; |
not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products, covered by import licences issued under the quotas referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001, broken down by CN code and by country of origin code; |
| …zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Libanesischen Republik andererseits erteilt wurden, aufgeschlüsselt nach KN-Codes und Codes der Ursprungsländer; |
…between the Community and Lebanon approved by Council Decision 2002/761/EC [7] broken down by CN code and by country of origin code; |
| …von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 Einfuhrlizenzen erteilt wurden, aufgeschlüsselt nach KN-Codes und Codes der Ursprungsländer; |
…issued under the quotas referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001, broken down by CN code and by country of origin code; |
| Anschließend kann dieses Unternehmen gebeten werden, Aufschluss über die Ursprungsländer der Timesharing-Eigentümer zu geben; diese Informationen können als Aufteilungsschlüssel dienen. |
Subsequently the owning company may be asked to provide information on the countries of origin of the time-share owners, which may serve as a distribution key. |
| Dieser Abschnitt gilt für Einfuhren im Rahmen der für bestimmte Ursprungsländer nach der Liste CXL festgelegten Zollkontingente gemäß Anhang III.B. |
This section shall apply to imports under the quotas for specified countries of origin listed in the CXL schedule referred to in Annex III.B. |
| Des Weiteren ist in diesem Abkommen die Eröffnung neuer Kontingente zum Zollsatz von 15 % für alle Ursprungsländer für 7 Tonnen Rohreis des KN-Codes 100610 und 1634 Tonnen geschälten Reis des KN-Codes 100620 vorgesehen. |
The above Decision also provides for new quotas at 15 % duty valid for all origins of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610 and 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620. |
| ZOLLKONTINGENT IM RAHMEN DER GATT/WTO-ÜBEREINKÜNFTE FÜR BESTIMMTE URSPRUNGSLÄNDER: SONSTIGE |
TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: OTHERS |
| ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN DER GATT/WTO-ÜBEREINKÜNFTE FÜR BESTIMMTE URSPRUNGSLÄNDER: NEUSEELAND |
TARIFF QUOTAS UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND |
| Die Kommission weist die zuständige Behörde des Ursprungslands bzw. der Ursprungsländer auf das Problem hin und legt geeignete Vorschläge vor. |
The Commission shall bring the matter to the attention of the competent authority of the country or countries of origin and shall make appropriate proposals. |
| der Name des Ursprungslands/der Ursprungsländer; |
the name of the country or countries of origin; |
| :Die Zeile für „andere Ursprungsländer“ erhält folgende Fassung: |
The entry relating to ‘other origins’ is replaced by the following |
| Angaben über die Ursprungsländer der unter dieser Rubrik erfassten Einfuhren wurden bei den zuständigen Zollbehörden ermittelt und in allen relevanten Tabellen und Analysen berücksichtigt. |
Details on the countries of origin of the imports declared as such have been acquired from the relevant customs authorities and they therefore have been included in all relevant tables and analyses. |
| Ursprungsland oder gegebenenfalls Ursprungsländer und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung. |
Country (or, where applicable, countries) of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name. |
| …die eine Mischung von Champignons verschiedener Farben verschiedener Ursprünge enthalten, muss die Angabe jedes der Ursprungsländer unmittelbar zusammen mit der jeweiligen Farbe aufgeführt sein. |
…of sales packages containing a mixture of mushrooms of different colours of different origins, the indication of each country of origin shall appear close to the name of the colours concerned. |
| Ursprungsländer im Sinne dieses Artikels sind nur die Länder, die in der gemäß Artikel 48 Absatz 1 veröffentlichten Liste der amtlichen Stellen und Laboratorien, die von den Drittländern zur Ausstellung der jeden Weinexport in die Gemeinschaft begleitenden… |
The only countries of origin for the purposes of this Article shall be those appearing on the list, published in accordance with Article 48(1), of agencies and laboratories that are appointed by third countries to complete the documents that must… |
| …vorgesehen, so sind in den Feldern 7 und 8 des Lizenzantrags und der Lizenz das oder die Herkunfts- und Ursprungsländer einzutragen. |
…u>countries, sections 7 and 8 of the licence applications and of the licences themselves shall state the country or countries of provenance and of origin. |
| Die für die Erzeugnisse im Rahmen der Kontingente gemäß Artikel 1 geltenden Zollsätze, die KN-Codes, die Ursprungsländer, die Jahresmenge sowie die laufenden Nummern sind im Anhang aufgeführt. |
The customs duties applicable to the products under the tariff quotas referred to in Article 1, the CN codes, the countries of origin, the annual volume, and the order numbers are set out in the Annex. |
| Alle Ursprungsländer der Arten, deren Einfuhr in die Union gemäß dieser Verordnung neuen Beschränkungen unterliegt, wurden konsultiert. |
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Union pursuant to this Regulation have all been consulted. |
| Alle Ursprungsländer von Arten, die hinsichtlich der Einfuhr in die Gemeinschaft den neuen Beschränkungen gemäß dieser Verordnung unterliegen, wurden konsultiert. |
The countries of origin of the species which are subject to the new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted. |
| Die Ursprungsländer der Arten, deren Einfuhr in die Europäische Union neuen Beschränkungen unterliegt, wurden konsultiert. |
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Union have all been consulted. |
| Auf Erstere kann unter anderem zurückgegriffen werden, wenn eine Ware untersucht werden soll, die nicht Gegenstand der Ausgangsuntersuchung war (beispielsweise mit Verwendung einer anderen Warendefinition oder Untersuchung anderer, nicht von Maßnahmen betroffener Ursprungsländer). |
The former may, inter alia, be used to launch an investigation into a product which was not investigated in the original investigation (for example by using a different product definition or originating in countries not subject to measures). |
| Die nachstehende Tabelle zeigt die Entwicklung der Einfuhrmengen, Preise und Marktanteile der vier größten (nach der VR China) Ursprungsländer für Einfuhren sowie diejenigen der übrigen Einfuhren aus Drittländern; die Angaben basieren auf Daten von Eurostat. |
The following table shows the development of import volumes, prices and market shares of the four largest import source countries following the PRC and those of the remaining other third county imports, all based on Eurostat data. |
