| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Timesharing-Wohnungen |
Time-sharing accommodation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein besonderer Punkt betrifft in diesem Zusammenhang die Timesharing-Immobilien. |
A special issue in this regard relates to time-share properties. |
| Dabei wird zunächst die (unterstellte) Wertschöpfung der Timesharing-Immobilie dem Ursprungsland des verwaltenden Unternehmens zugeordnet. |
First, the (imputed) value added generated by time-share accommodation is allocated to the country of origin of the owning company. |
| Falls Schwierigkeiten auftreten, sind die beiden anderen Lösungen für Freizeitwohnungen auch auf Timesharing-Wohnungen anwendbar. |
In the case of difficulties, the two other methods proposed for holiday homes are also acceptable for time-share properties. |
| Bei Timesharing-Eigentum verkauft ein Immobilienmakler das Recht, einen festgelegten Zeitraum im Jahr in einer bestimmten Wohnung zu verbringen, die in einem Feriengebiet liegt, und übernimmt die Verwaltung dieses Besitzes. |
In the case of time-share, a real estate agent sells the right to stay for a fixed period each year in a certain dwelling located in a tourist area and takes care of the administration of this property. |
| „nicht gemietete Unterkünfte“ unter anderem die von Verwandten oder Freunden kostenlos zur Verfügung gestellte Unterkünfte und Unterkünfte in vom Eigentümer selbst genutzten Ferienwohnungen einschließlich Timesharing-Wohnungen; |
‘non-rented accommodation’ means, inter alia, accommodation provided without charge by family or friends and accommodation in owner-occupied vacation homes, including time share properties; |
| Dienstleistungen der Verwaltung von Wohngrundstücken, Wohngebäuden und Wohnungen (außer Timesharing-Wohnungen) |
Residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties |
| Dienstleistungen der Vermittlung von Wohnungen und dazugehörigen Grundstücken (außer Timesharing-Wohnungen) |
Residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties |
| Zweitens spiegelt die jährliche Miete implizit die durchschnittliche Nutzungszeit wider, was auch der für Freizeitwohnungen und Timesharing-Unterkünfte vereinbarten allgemeinen Lösung entspricht. |
Secondly, in line with the general solution agreed for holiday homes and time-share accommodation, the annual rental implicitly reflects the average time of occupancy. |
| Beherbergungsdienstleistungen in Gästezimmern oder Unterbringungseinheiten in Timesharing-Wohnungen |
Room or unit accommodation services for visitors in time-share properties |
| Beherbergungsdienstleistungen mit täglich gereinigten Gästezimmern oder Unterbringungseinheiten (außer Timesharing) |
Room or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share) |
| Anschließend kann dieses Unternehmen gebeten werden, Aufschluss über die Ursprungsländer der Timesharing-Eigentümer zu geben; diese Informationen können als Aufteilungsschlüssel dienen. |
Subsequently the owning company may be asked to provide information on the countries of origin of the time-share owners, which may serve as a distribution key. |
| Für diese Lösung spricht die Tatsache, dass Timesharing-Wohnungen in Feriengebieten liegen und neben tatsächlich vermieteten Ferienwohnungen bestehen. |
This solution is supported by the fact that time-share accommodations are located in tourist areas and coexist with actually rented holiday apartments. |
| Dienstleistungen des Kaufs und Verkaufs von Timesharing-Wohnungen |
Time share properties sales or purchases services |
| Dienstleistungen der Verwaltung von Timesharing-Wohnungen |
Time-share property management services on a fee or contract basis |
| Dienstleistungen der Vermittlung von Timesharing-Wohnungen |
Time-share properties sale services on a fee or contract basis |
| Ferienwohnrecht (Timesharing) und Ähnliches |
Timeshare and similar |
| Timesharing-Cashback-Verträge, |
timeshare cashbacks, |
| Dienstleistungen von Tauschbörsen für Timesharing-Wohnungen |
Time-share exchange services |
| …Beispiel in Ferienlagern oder auf einem als Campingplatz hergerichteten Gelände einschließlich Umwandlung von Teilzeitnutzungsrechten (Timesharing) und dergleichen für Aufenthalte an einem bestimmten Ort; |
…as holiday camps or sites developed for use as camping sites, including the right to stay in a specific place resulting from the conversion of timeshare usage rights and the like; |
| Bei Timesharing-Wohnungen gelten die gleichen Verfahren wie für Freizeitwohnungen. |
With regard to time-share accommodation, the same procedures shall be applied as for holiday homes. |
