| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stichprobenpläne |
sample/sampling plans |
| Stichprobenpläne |
sample/sampling designs |
| Stichprobenpläne |
survey designs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Genehmigung der Stichprobenpläne, Kontrollpläne und gemeinsamen Kontrollprogramme zum Wiegen von Fischereierzeugnissen gemäß Artikel 60 und 61 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates |
on the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for the weighing of fisheries products in accordance with Articles 60 and 61 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 |
| gestützt auf die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Stichprobenpläne, Kontrollpläne und gemeinsamen Kontrollprogramme, |
Having regard to the submission of sampling plans, control plans and common control programmes by Member States, |
| Die Kommission überwacht die Anwendung der Stichprobenpläne, des Kontrollplans und des gemeinsamen Kontrollprogramms unter Berücksichtigung einer wirksamen Durchführung und einer regelmäßigen Überprüfung durch den betreffenden Mitgliedstaat. |
The Commission will monitor the application of the sampling plans, the control plan and common control programme both with respect to their effective operation as well as to their regular review by the Member State concerned. |
| nach der Meldung gemäß Absatz 1 und danach alle fünf Jahre die Übereinstimmung der gemeldeten Stichprobenpläne mit den in Artikel 64 Absätze 2 und 3 der vorliegenden Verordnung genannten Kriterien und Auflagen; |
after the notification referred to in paragraph 1 and every 5 years thereafter the conformity of the notified sampling plans with the criteria and requirements mentioned in Article 64(2) and (3) of this Regulation; |
| Was die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 betrifft, sollte die Kommission insbesondere die Befugnis erhalten, die europäischen Stichprobenpläne zu verabschieden und anzuwenden, die Anhänge anzupassen und die Einzelheiten für die Durchführung dieser Verordnung, einschließlich der Maßnahmen zur… |
As regards Regulation (EC) No 1165/98, the Commission should be empowered in particular to approve and implement the European sample schemes, to adapt the Annexes and to determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to… |
| In Fällen von Wiederauffüllungsplänen, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung bereits in Kraft sind, werden die Stichprobenpläne innerhalb von zwölf Monaten nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung eingereicht. |
For recovery plans which are already in force at the time of entry into force of this Regulation, the sampling plan shall be notified within 12 months after entry into force of this Regulation. |
| Jedes neue Mitglied der Eurozone kann bei seinem Beitritt zur Eurozone jedem der in Artikel 1 erwähnten europäischen Stichprobenpläne beitreten. |
Each new member of the euro area may enter any of the European sample schemes referred to in Article 1 upon joining the euro area. |
| Für die in Absatz 1 genannten Stichprobenpläne können die Mitgliedstaaten die Daten verwenden, die im Rahmen des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms gemäß der Verordnung (EG) Nr. 199/2008 des Rates [27] erhoben werden, soweit derartige Daten vorhanden sind. |
For the purpose of the sampling plans referred to in paragraph 1 Member States may use the data collected according to the multiannual Community programme as laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 [27] to the extent that such data are available. |
| Wenn nationale Stichprobenpläne den Gemeinschaftsanforderungen an die vierteljährliche Datenerhebung nicht genügen, können von der Kommission (Eurostat) zur Vornahme von Schätzungen für EU-Aggregate gemeinschaftliche Stichprobenpläne erstellt und koordiniert werden. |
Community sample schemes may be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection. |
| Änderungen der Stichprobenpläne werden gemeldet, bevor sie wirksam werden. |
Amendments of the sampling plan shall be notified before they become effective. |
| :Für die Erstellung von Statistiken, bei denen für die nachfolgenden zwei in Anhang A der Verordnung (EG) 1165/98 aufgeführten Variablen zwischen Eurozone und Nicht-Eurozone unterschieden wird, dürfen europäische Stichprobenpläne herangezogen werden: |
European sample schemes may be applied when compiling statistics that distinguish between the euro area and non-euro-area for the following two variables specified in Annex A to Regulation (EC) No 1165/98 |
| :Europäische Stichprobenpläne können für die Erstellung von nach Eurozone und Nicht-Eurozone gegliederten Statistiken für die folgenden drei Variablen angewandt werden, die in Anhang A von Verordnung (EG) Nr. 1165/98 vorgesehen sind: |
European sample schemes may be applied when compiling statistics that distinguish between the euro area and non-euro-area for the following three variables specified in Annex A to Regulation (EC) No 1165/98 |
| Europäische Stichprobenpläne können die Bedingungen, die Gliederungstiefe und die Fristen für die Datenübermittlung vorgeben.“ |
European sample schemes may target the conditions, the level of detail and the deadlines for data transmission.’; |
| Europäische Stichprobenpläne werden dann erstellt, wenn nationale Stichprobenpläne nicht den europäischen Anforderungen genügen. |
European sample schemes shall be established when national sample schemes do not meet the European requirements. |
| Informationen über klinische Kontrollen und Stichprobenpläne für die aktive und die passive Überwachung sowie Screening-Analysen (Häufigkeit, Methoden, Ergebnisse); |
information relating to the clinical checks and sampling plans for active and passive surveillance and screening analyses (frequencies, methods, results); |
| Gemäß ISO 2859-1:1999 „Annahmestichprobenprüfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprüfung) — Teil 1: Nach der annehmbaren Qualitätsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenpläne für die Prüfung einer Serie von Losen“ einschließlich Technisches Korrigendum 1:2001. |
In accordance with ISO 2859-1:1999 ‘Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection’ including Technical Corrigendum 1:2001. |
| Es empfiehlt sich, genaue Vorschriften über die Erstellung der Stichprobenpläne festzulegen, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, die Fänge der Freizeitfischerei aus Beständen, für die Wiederauffüllungspläne gelten, durch Schiffe unter ihrer Flagge in Gewässern unter ihrer Hoheit… |
It is appropriate to lay down detailed rules for the establishment of sampling plans in order to allow Member States to monitor the catches of stocks subject to recovery plans by recreational fisheries practised from their vessels, in waters subject to… |
| Anzahl Fischereifahrzeuge, für die Stichprobenpläne gelten |
Number of fishing vessels subject to sampling plans |
| Anzahl Stichprobenpläne für das Wiegen bei der Anlandung |
Number of sampling plans for weighing on landing |
| Die Mitgliedstaaten melden der Kommission zwölf Monate nach Inkrafttreten eines Wiederauffüllungsplans ihre Stichprobenpläne. |
Member States shall notify their sampling plans to the Commission 12 months after the entry into force of a recovery plan. |
| zur Genehmigung der Stichprobenpläne zum Wiegen von Fischereierzeugnissen gemäß Artikel 60 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates und der Kontrollpläne zum Wiegen von Fischereierzeugnissen gemäß Artikel 61 Absatz 1 der Verordnung (EG… |
on the approval by the Commission of sampling plans for the weighing of fisheries products in accordance with Article 60(1) and 60(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and of control plans for the weighing of fisheries products in accordance with Article 61… |
| METHODE ZUR ERSTELLUNG DER STICHPROBENPLÄNE GEMÄSS ARTIKEL 60 ABSATZ 3 DER KONTROLLVERORDNUNG |
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS REFERRED TO IN ARTICLE 60(3) OF THE CONTROL REGULATION |
| METHODE ZUR ERSTELLUNG DER STICHPROBENPLÄNE ZUM WIEGEN ANGELANDETER FISCHEREIERZEUGNISSE GEMÄSS ARTIKEL 60 ABSATZ 1 DER KONTROLLVERORDNUNG |
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS FOR WEIGHING OF LANDINGS OF FISHERIES PRODUCTS IN MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 60(1) OF THE CONTROL REGULATION |
| Stichprobenpläne und die Methoden und Analysetoleranzen zur Überprüfung der Einhaltung der Hygienevorschriften; |
sampling plans and the methods and analytical tolerances to be applied to check compliance with the health standards; |
| Stichprobenpläne und die Methoden und Analysetoleranzen zur Überprüfung der Einhaltung der Kriterien; |
sampling plans and the methods and analytical tolerances to be applied to check compliance with the criteria; |
| Stichprobenpläne und Datenerhebung für EU-Fischereifahrzeuge ohne Verpflichtung zum Führen eines Fischereilogbuchs und zur Vorlage von Anlandeerklärungen |
Sampling plans and collection of data on EU fishing vessels not subject to fishing logbook and landing declaration requirements |
| Die Stichprobenpläne Deutschlands (14.11.2011), Irlands (7.11.2011), Litauens (11.1.2012), der Niederlande (18.1.2012), Polens (5.3.2012), Finnlands (7.11.2011) und des Vereinigten Königreichs (15.12.2011) sowie die Kontrollpläne Deutschlands (14.11.2011), Estlands (15.12.2011… |
Sampling plans of Germany (14.11.2011), Ireland (7.11.2011), Lithuania (11.1.2012), the Netherlands (18.1.2012), Poland (5.3.2012), Finland (7.11.2011) and the United Kingdom (15.12.2011) and control plans of Germany (14.11.2011), Estonia (15.12.2011… |
| …haben Bulgarien, Lettland, Slowenien und Schweden am 5. Oktober 2012, 5. April 2012, 14. Juni 2012 bzw. 20. April 2012 Stichprobenpläne vorgelegt; Frankreich hat der Kommission am 14. September 2012 einen Kontrollplan vorgelegt, und Frankreich und Irland… |
…plans have been submitted by Bulgaria, Latvia, Slovenia and by Sweden, respectively on 5 October 2012, 5 April 2012, 14 June 2012 and 20 April 2012, a control plan has been submitted to the Commission by France on 14 September 2012 and a common… |
| Die im Anhang erläuterten Modalitäten der europäischen Stichprobenpläne können Änderungen des Basisjahres oder des Klassifikationssystems oder bedeutenden strukturellen Veränderungen in der Eurozone angepasst werden. |
The terms of the European sample schemes set out in the Annex may be adapted to changes of the base year or of the classification system or to important structural changes in the euro area. |
| In diesem Anhang ist festgelegt, nach welcher Methodik die Mitgliedstaaten die Stichprobenpläne für Fischereierzeugnisse erstellen, die von Fischereifahrzeugen angelandet werden, die gemäß Artikel 60 Absatz 3 der Kontrollverordnung das Wiegen an Bord vornehmen dürfen. |
This Annex lays down the methodology for Member States to establish sampling plans for fisheries products landed from fishing vessels permitted to weigh on board in accordance with Article 60(3) of the Control Regulation. |
| In diesem Anhang ist festgelegt, nach welcher Methodik die Mitgliedstaaten die Stichprobenpläne gemäß Artikel 60 Absatz 1 der Kontrollverordnung erstellen. |
This Annex lays down the methodology for Member States to establish sampling plans in accordance with Article 60(1) of the Control Regulation. |
| In diesem Anhang ist festgelegt, nach welcher Methodik die Mitgliedstaaten die Stichprobenpläne gemäß Artikel 16 Absatz 1 und Artikel 25 Absatz 1 zur Überwachung von Fischereifahrzeugen erstellen, die keine Logbücher und Anlandeerklärungen vorlegen müssen. |
This Annex lays down the methodology on the basis of which Member States shall establish the sampling plans referred to in Articles 16(1) and 25(1) of the Control Regulation for vessels not subject to fishing logbook requirements and landing declaration requirements. |
| Diese Stichprobenpläne, der Kontrollplan und das gemeinsame Kontrollprogramm entsprechen der risikobasierten Methodik. |
Those sampling plans, that control plan and that common control programme are in line with the relevant risk-based methodologies. |
| Mit dem Durchführungsbeschluss 2012/474/EU [3] hat die Kommission bereits die Stichprobenpläne Deutschlands, Irlands, Litauens, der Niederlande, Polens, Finnlands und des Vereinigten Königreichs sowie die Kontrollpläne Deutschlands, Estlands, Irlands, Polens, Finnlands… |
The Commission approved, by Implementing Decision 2012/474/EU [3], a first group of sampling plans adopted by Germany, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Finland and the United Kingdom and of control plans adopted by Germany, Estonia, Ireland… |
| …Aktivitäten und CPA-Güter angeben, für welche jener Mitgliedstaat Daten zu liefern hat, um im Rahmen der europäischen Stichprobenpläne mit Verordnung (EG) Nr. 1165/98 in Einklang zu stehen. |
…the NACE activities and CPA products for which data are to be transmitted, in order for that Member State to comply with Regulation (EC) No 1165/98 in the framework of the European sample schemes. |
| Die Kommission muss die Anwendung der Stichprobenpläne und der Kontrollpläne unter Berücksichtigung einer wirksamen Durchführung und einer regelmäßigen Überprüfung durch den betreffenden Mitgliedstaat überwachen. |
The Commission needs to monitor the application of the sampling plans and control plans both with respect to their effective operation as well as to their regular review by the Member State concerned. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1158/2005 eröffnete die Möglichkeit, europäische Stichprobenpläne aufzustellen, um die Kosten für die nationalen statistischen Systeme zu reduzieren, um sicherzustellen, dass den europäischen Datenanforderungen entsprochen wird, und um es der Kommission (Eurostat) zu gestatten… |
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced the possibility of establishing European sample schemes in order to reduce the costs for national statistical systems, to ensure that European data requirements are met and to enable the Commission (Eurostat) to… |
| die Ergebnisse des Wiegens nach Maßgabe der Stichprobenpläne für die in Artikel 60 Absatz 5 der Kontrollverordnung genannten Zwecke genutzt werden; |
the results of weighing determined from sampling plans are used for the purposes mentioned in Article 60(5) of the Control Regulation, |
| Die Mitgliedstaaten verabschieden die Stichprobenpläne und etwaige wesentliche Änderungen an ihnen gemäß Artikel 60 Absatz 1 der Kontrollverordnung nach der in Anhang XIX beschriebenen risikobasierten Methodik. |
The sampling plan referred to in Article 60(1) of the Control Regulation and any substantial modification thereof shall be adopted by Member States in accordance with the risk-based methodology described in Annex XIX. |
| Die Stichprobenpläne gemäß Artikel 60 Artikel 3 in Verbindung mit Artikel 60 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009, die Deutschland, Irland, Litauen, die Niederlande und das Vereinigte Königreich für das Wiegen von Fischereierzeugnissen an Bord des Fischereifahrzeugs vorgelegt haben, werden… |
The sampling plans according to Article 60(3) in conjunction with Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 of Germany, Ireland, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom for the weighing of fisheries products on board the fishing vessel are… |
| Die Stichprobenpläne gemäß Artikel 60 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009, die Deutschland, Irland, Litauen, Polen, Finnland und das Vereinigte Königreich für das Wiegen von Fischereierzeugnissen vorgelegt haben, werden genehmigt. |
The sampling plans according to Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 of Germany, Ireland, Lithuania, Poland, Finland and the United Kingdom for the weighing of fisheries products are approved. |
| Die Stichprobenpläne, die am 5. Oktober 2012, 5. April 2012 bzw. 20. April 2012 von Bulgarien, Lettland und Schweden für die Zwecke des Artikels 60 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 vorgelegt wurden, werden genehmigt. |
The sampling plans submitted respectively on 5 October 2012, 5 April 2012 and 20 April 2012 by Bulgaria, Latvia and Sweden for the purposes of Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 are approved. |
| Die Stichprobenpläne für das Wiegen von Fischereierzeugnissen an Bord des Fischereifahrzeugs, die gemäß Artikel 60 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 am 14. Juni 2012 bzw. 20. April 2012 von Slowenien und Schweden vorgelegt wurden, werden genehmigt. |
The sampling plans submitted respectively on 14 June 2012 and 20 April 2012 by Slovenia and Sweden for the weighing of fisheries products on board the fishing vessel, as referred to in Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, are approved. |
| Die Stichprobenpläne gemäß Artikel 56 der vorliegenden Verordnung werden in Einklang mit Anhang XVI erstellt. |
The sampling plans referred to in Article 56 of this Regulation shall be drawn up in accordance with Annex XVI. |
| Die Stichprobenpläne gemäß Artikel 16 Absatz 2 und Artikel 25 Absatz 2 der Kontrollverordnung zur Überwachung von EU-Fischereifahrzeugen, die nicht der Verpflichtung zum Ausfüllen eines Fischereilogbuchs und zur Vorlage von Anlandeerklärungen unterliegen, werden von Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit… |
The sampling plans referred to in Articles 16(2) and 25(2) of the Control Regulation for the monitoring of EU fishing vessels not subject to fishing logbook and landing declaration requirements shall be established by Member States in accordance with this… |
| die Erstellung europäischer Stichprobenpläne (Artikel 4); |
the establishment of European sample schemes (Article 4); |
| …Erstellung dieser Übersicht wurde der Doppelstichprobenprüfplan für die normale Prüfung zu Grunde gelegt nach der IEC-Publikation 60410: Stichprobenpläne und -verfahren für Attributprüfungen. |
…cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes. |
| Die in Artikel 1 bezeichneten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor dem 1. April 2014 einen Bericht über die Anwendung der Stichprobenpläne, des Kontrollplans und des gemeinsamen Kontrollprogramms gemäß Artikel 1. |
The Member States referred to in Article 1 shall transmit to the Commission, before 1 April 2014, a report on the application of the sampling plans, the control plan and the common control programme referred to in that Article. |
| Zur Anwendung der Vorschriften gemäß Nummer 1 Buchstaben b), c) und d) sind Stichprobenpläne für die Kontrollen aufzustellen, die in regelmäßigen Abständen oder — wenn in unregelmäßigen Intervallen geerntet wird — fallweise durchgeführt werden. |
To implement paragraph 1(b), (c) and (d), sampling plans must be drawn up providing for such checks to take place at regular intervals, or on a case-by-case basis if harvesting periods are irregular. |
| Bei der Erstellung ihrer Stichprobenpläne berücksichtigen die Mitgliedstaaten, in welchem Umfang die einzelnen Metiers im Probenahmezeitraum tätig sind. |
When drawing up the sampling plans, Member States shall take into account, the levels of metier activity during the sampling period. |
| Beabsichtigen die Mitgliedstaaten, Stichprobenpläne gemäß Artikel 60 Absätze 1 und 3 der Kontrollverordnung zu verabschieden, legen sie innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung vorzugsweise einen einzigen, für einen Zeitraum von drei Jahren… |
When Member States are intending to adopt sampling plans as referred to in Article 60(1) and (3) of the Control Regulation, they shall preferably submit a single sampling plan covering all weighing procedures concerned for a period of 3 years within 6… |
| die Ergebnisse des Wiegens nach Maßgabe der Stichprobenpläne unbeschadet des Artikels 71 Absatz 2 der Kontrollverordnung für die in Artikel 60 Absatz 5 derselben Verordnung genannten Zwecke genutzt werden; |
without prejudice to Article 71(2) of this Regulation the results of weighing determined from sampling plans are used for the purposes mentioned in Article 60(5) of the Control Regulation, |
| …5 genannten Daten dienen die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 55 Absatz 3 der Kontrollverordnung zu erstellenden Stichprobenpläne zur Überwachung der Fänge aus Beständen, für die Wiederauffüllungspläne gelten, durch Schiffe, die für… |
…to in paragraph 5, sampling plans to be established by Member States in accordance with Article 55(3) of the Control Regulation for the purpose of monitoring catches of stocks subject to recovery plans practised from vessels engaged in recreational… |
