| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bulgarien hat eine Liste der Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen erzeugenden Betriebe übermittelt, für die die zuständige Behörde bescheinigt, dass diese den Gemeinschaftsanforderungen entsprechen. |
Bulgaria has sent a list of establishments producing minced meat and meat preparations for which the competent authority provided satisfactory guarantees that the establishments comply with Community rules. |
| Die bulgarischen Behörden haben versichert, dass diese Betriebe den Gemeinschaftsanforderungen jetzt in vollem Umfang entsprechen. |
Bulgarian authorities have given guarantees that these establishments are now fully in compliance with Community requirements. |
| Außerdem wurden Erläuterungen zum Ursprung auf dem chinesischen Markt befindlichen genetisch veränderten Reises und darüber angefordert, wie die zuständigen chinesischen Behörden sicherstellen wollen, dass ausgeführte Erzeugnisse den Gemeinschaftsanforderungen entsprechen. |
Explanations were also requested as regards the origin of the presence on the Chinese market of genetically modified rice and the way the Chinese competent authorities intended to ensure that exported products complied with Community requirements. |
| Wenn nationale Stichprobenpläne den Gemeinschaftsanforderungen an die vierteljährliche Datenerhebung nicht genügen, können von der Kommission (Eurostat) zur Vornahme von Schätzungen für EU-Aggregate gemeinschaftliche Stichprobenpläne erstellt und koordiniert werden. |
Community sample schemes may be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection. |
| Zutreffend, wenn seit mindestens zwei Jahren gemäß den Gemeinschaftsanforderungen gezielt überwacht wird, ohne dass jedoch in Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten, in denen empfängliche Arten gehalten werden, ein Krankheitserreger festgestellt wurde. |
Applicable if targeted surveillance complying with Community requirements has been in place for at least a period of two years without the detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rear any of the susceptible species. |
| Island hat eine Liste der Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen erzeugenden Betriebe übermittelt, für die die zuständige Behörde bescheinigt, dass diese den Gemeinschaftsanforderungen entsprechen. |
Iceland has sent a list of establishments producing minced meat and meat preparations for which the competent authority certifies that the establishments comply with Community rules. |
| Die Mitgliedstaaten können an gemeinschaftlichen Stichprobenplänen teilnehmen, wenn diese Pläne die Möglichkeit bieten, die Kosten der statistischen Systeme oder die mit der Erfüllung der Gemeinschaftsanforderungen verbundenen Belastungen für die Unternehmen wesentlich zu verringern. |
Member States may take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical systems or the burden on business entailed in meeting the Community requirement. |
| Seit Erlass der Entscheidung 2004/475/EG der Kommission [1] hat sich die Lage in Bezug auf die Betriebe geändert, denen ein Übergangszeitraum für die vollständige Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsanforderungen gewährt wurde. |
Since Commission Decision 2004/475/EC [1] was adopted, the situation concerning establishments benefiting from a transitional period to achieve full compliance with Community requirements has changed. |
| Da die Überprüfungsdatenbank ein wesentlicher Bestandteil der Hafenstaatkontrolle ist, sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass sie entsprechend den Gemeinschaftsanforderungen aktualisiert wird. |
Since the inspection database is an essential part of port State control, Member States should ensure that it is updated in the light of Community requirements. |
| …Erzeugnisse tierischen Ursprungs verwendete Ausgangsmaterialien tierischen Ursprungs handhabt, die einschlägigen Gemeinschaftsanforderungen, insbesondere diejenigen der Verordnung (EG) Nr. 853/2004, oder die Anforderungen, die bei der Entscheidung, das… |
…of animal origin used in the manufacture of the products of animal origin concerned, complies with relevant Community requirements, in particular those of Regulation (EC) No 853/2004, or with requirements that were determined to be equivalent to… |
| Die zuständigen Behörden haben versichert, dass diese Betriebe den Gemeinschaftsanforderungen nun in vollem Umfang entsprechen. |
The competent authorities have given guarantees that those establishments now fully comply with Community requirements. |
| Uruguay hat den Namen eines Laufvogelfleisch erzeugenden Betriebs übermittelt, für den die zuständigen Behörden bescheinigen, dass er den Gemeinschaftsanforderungen entspricht. |
Uruguay has provided the name of one establishment producing ratite meat for which the responsible authorities certify that the establishments comply with Community rules. |
