| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Repeals |
Aufhebungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| repeals |
setzt außer Kraft |
| repeals |
hebt auf |
| Directive 2007/46/EC repeals Council Directive 70/156/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
Mit der Richtlinie 2007/46/EG wird die Richtlinie 70/156/EWG des Rates [6] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Regulation (EC) No 401/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1210/90 [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 401/2009 wird die Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates [3] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Decision 2011/331/EU repeals Commission Decision 2002/747/EC [15] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement. |
Die Entscheidung 2002/747/EG der Kommission [15], die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, wird mit dem Beschluss 2011/331/EU aufgehoben und ist daher aus dem EWR-Abkommen zu streichen. |
| Decision 2005/270/EC repeals Commission Decision 97/138/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, |
Mit der Entscheidung 2005/270/EG wird die Entscheidung 97/138/EG der Kommission [3] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
| Directive 2006/93/EC repeals Council Directive 92/14/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, |
Mit der Richtlinie 2006/93/EG wird die Richtlinie 92/14/EWG des Rates aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
| Decision 2009/563/EC repeals Commission Decision 2002/231/EC [12], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement. |
Mit Entscheidung 2009/563/EG wird die Entscheidung 2002/231/EG der Kommission [12] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Regulation (EC) No 1126/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 wird die Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission [11] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
| Directive 2009/35/EC repeals Council Directive 78/25/EEC [6] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement, |
Mit der Richtlinie 2009/35/EG wird die Richtlinie 78/25/EWG des Rates [6] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
| Decision 2006/28/EC repeals Commission Decision 98/589/EC [15] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
Mit der Entscheidung 2006/28/EG wird die Entscheidung 98/589/EG der Kommission [15] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Regulation (EU) No 252/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 1883/2006 [10] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. |
Mit der Verordnung (EU) Nr. 252/2012 wird die Verordnung (EG) Nr. 1883/2006 der Kommission [10] aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Directive 2007/68/EC repeals Commission Directive 2005/26/EC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
Mit der Richtlinie 2007/68/EG wird die Richtlinie 2005/26/EG der Kommission [3] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Regulation (EC) No 436/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 884/2001 [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 436/2009 wird die Verordnung (EG) Nr. 884/2001 der Kommission [7] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Repeals |
Aufhebung von Rechtsakten |
| Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 repeals Commission Directive 97/17/EC [5] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement. |
Mit der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1059/2010 wird die Richtlinie 97/17/EG der Kommission [5] aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Decision 2010/436/EU repeals Commission Decision 2004/233/EC [19] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
Mit dem Beschluss 2010/436/EU wird die Entscheidung 2004/233/EG der Kommission [19] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Decision 2005/342/EC repeals Commission Decision 2001/607/EC [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement. |
Mit der Entscheidung 2005/342/EG wird die in das Abkommen aufgenommene Entscheidung 2001/607/EG [11] der Kommission aufgehoben und ist aus dem Abkommen zu streichen. |
| Directive 2006/12/EC repeals Directive 75/442/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, |
Mit der Richtlinie 2006/12/EG wird die Richtlinie 75/442/EWG aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
| Directive 2009/28/EC repeals Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
Mit der Richtlinie 2009/28/EG wird die Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Regulation (EC) No 1272/2008 repeals Council Directive 67/548/EEC [7] and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [8] with effect from 1 June 2015. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 werden die Richtlinie 67/548/EWG des Rates [7] und die Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [8] mit Wirkung zum 1. Juni 2015 aufgehoben. |
| Regulation (EC) No 607/2009 repeals Commission Regulations (EC) No 1607/2000 [9] and (EC) No 753/2002 [10] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 werden die Verordnungen (EG) Nr. 1607/2000 [9] und (EG) Nr. 753/2002 [10] der Kommission aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurden und daher aus diesem zu streichen sind. |
| Regulation (EC) No 261/2004 repeals Council Regulation (EEC) No 295/91, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement, |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 wird die Verordnung (EWG) Nr. 295/91 des Rates aufgehoben, die daher aus dem Abkommen zu streichen ist — |
| Regulation (EC) No 1334/2008 repeals Regulation (EC) No 2232/96 from the date of application of the list referred to in Article 2(2) of that Regulation. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 wird die Verordnung (EG) Nr. 2232/96 mit Wirkung vom Datum des Anwendungsbeginns der in Artikel 2 Absatz 2 letzterer Verordnung genannten Liste aufgehoben. |
| Regulation (EC) No 765/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries [5] which is incorporated into the EEA Agreement. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 wird die Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates vom 8. Februar 1993 über die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften [5] aufgehoben, die im EWR-Abkommen aufgenommen ist. |
| Regulation (EC) No 762/2008 repeals Council Regulation (EC) No 788/96 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 762/2008 wird die Verordnung (EG) Nr. 788/96 des Rates [5] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
| Regulation (EC) No 1200/2009 repeals Commission Decision 2000/115/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1200/2009 wird die Entscheidung 2000/115/EG der Kommission [3] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
| Regulation (EC) No 216/2008 repeals Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and which should consequently be repealed under the Agreement, |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 wird die Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem gestrichen werden sollte — |
| Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the… |
Daher muss ein neuer EZB-Beschluss verabschiedet werden, der den Beschluss EZB/2006/24 vom 15. Dezember 2006 zur Festlegung der Maßnahmen, die für den Beitrag zum kumulierten Wert der Eigenmittel der Europäischen Zentralbank und für die Anpassung der den übertragenen… |
| Implementing Decision 2012/767/EU repeals Commission Decision 2006/393/EC [3] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. |
Mit dem Durchführungsbeschluss 2012/767/EU wird die Entscheidung 2006/393/EG der Kommission [3] aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Regulation (EU) No 70/2012 repeals Council Regulation (EC) No 1172/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is subsequently to be repealed under the EEA Agreement. |
Mit der Verordnung (EU) Nr. 70/2012 wird die Verordnung (EG) Nr. 1172/98 [2] des Rates aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus dem EWR-Abkommen zu streichen ist. |
| Regulation (EU) No 147/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 844/2010 [3], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. |
Mit der Verordnung (EU) Nr. 147/2013 wird die Verordnung (EU) Nr. 844/2010 der Kommission [3] aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Regulation (EU) No 335/2010 repeals Commission Regulation (EC) No 888/2009 [12] which has been incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
Mit der Verordnung (EU) Nr. 335/2010 wird die Verordnung (EG) Nr. 888/2009 der Kommission [12] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Directive 2009/157/EC repeals Council Directive 77/504/EC [17] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
Mit der Richtlinie 2009/157/EG wird die Richtlinie 77/504/EWG des Rates [17] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Directive 2004/10/EC repeals Council Directive 87/18/EEC, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, |
Mit der Richtlinie 2004/10/EG wurde die in das Abkommen bereits aufgenommene Richtlinie 87/18/EWG des Rates aufgehoben, die folglich aus dem Abkommen zu streichen ist — |
| Directive 2008/92/EC repeals Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [2] which is incorporated into the EEA Agreement. |
Die Richtlinie 2008/92/EG hebt die Richtlinie 90/377/EWG des Rates vom 29. Juni 1990 zur Einführung eines gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise [2] auf, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde. |
| Directive 2009/45/EC repeals Council Directive 98/18/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, |
Mit der Richtlinie 2009/45/EG wird die Richtlinie 98/18/EG des Rates [3] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
| Directive 2008/13/EC repeals Council Directive 84/539/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. |
Mit der Richtlinie 2008/13/EG wird die Richtlinie 84/539/EWG des Rates [2] aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Decision No 768/2008/EC repeals Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be… |
Mit dem Beschluss Nr. 768/2008/EG wird der Beschluss 93/465/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über die in den technischen Harmonisierungsrichtlinien zu verwendenden Module für die verschiedenen Phasen der Konformitätsbewertungsverfahren und die Regeln für die Anbringung… |
| Repeals |
Aufhebung von Rechtsvorschriften |
| Directive 2011/65/EU repeals Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [4] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. |
Mit der Richtlinie 2011/65/EU wird die Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4] aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Directive 2012/30/EU repeals Council Directive 77/91/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. |
Mit der Richtlinie 2012/30/EU wird die Richtlinie 77/91/EWG des Rates [2] aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for… |
Dementsprechend ist die Verabschiedung eines neuen Beschlusses der EZB erforderlich, der den Beschluss EZB/2006/23 vom 15. Dezember 2006 zur Festlegung der Bedingungen für die Übertragung der Kapitalanteile der Europäischen Zentralbank zwischen den nationalen Zentralbanken und für… |
| Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2013/15 of 21 June 2013 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national… |
Daher muss, unbeschadet der Umsetzung aller Anforderungen gemäß Artikel 4 des Beschlusses EZB/2013/15, ein neuer Beschluss der EZB verabschiedet werden, der den Beschluss EZB/2013/15 vom 21. Juni 2013 zur Festlegung der Maßnahmen, die für den Beitrag zum kumulierten Wert… |
| Accordingly, the adoption of a new decision is required that repeals Decision ECB/2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the… |
Dementsprechend ist die Verabschiedung eines neuen Beschlusses erforderlich, der den Beschluss EZB/2008/25 vom 12. Dezember 2008 zur Festlegung der Bedingungen für die Übertragung der Kapitalanteile der Europäischen Zentralbank zwischen den nationalen Zentralbanken und für die… |
| …the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement and should also be included in Annex A. Directive 2006/49/EC moreover repeals Council Directive 93/6/EEC [6], as amended, inter alia, by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the… |
…11 Absatz 2 der Währungsvereinbarung und sollte ebenfalls in Anhang A aufgenommen werden. Durch die Richtlinie 2006/49/EG wird ferner die Richtlinie 93/6/EWG des Rates [6], geändert unter anderem durch die Richtlinie 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [7] und die… |
| It repeals and replaces, from 1 August 2008, Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [2]. |
Mit ihr wird die Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur [2] mit Wirkung vom 1. August 2008 aufgehoben und ersetzt. |
| It repeals Regulation (EEC) No 2204/90 as from that date. |
Mit dieser Verordnung wurde die Verordnung (EWG) Nr. 2204/90 ab dem genannten Zeitpunkt aufgehoben. |
| Article 128 of Regulation (EC) No 479/2008 repeals the existing Council legislation in the wine sector, including that dealing with aspects covered by this Regulation. |
Mit Artikel 128 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 sind die geltenden Rechtsvorschriften des Rats für Weinbauerzeugnisse, einschließlich derjenigen, die die unter die vorliegende Verordnung fallenden Aspekte behandeln, aufgehoben worden. |
| As a result of those repeals Article 2 of Regulation (EC) No 747/2001 providing for non-eligibility for the tariff concessions for fresh cut flowers and flower buds where the price conditions laid down in Regulation (EEC) No 4088/87 are not observed, has… |
Infolge dieser Aufhebungen ist Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 747/2001, gemäß dem die Anwendung der Zollkontingente für frische Schnittblumen und Blütenknospen ausgesetzt werden kann, wenn die Preisvoraussetzungen der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 nicht eingehalten… |
| Article 91: Repeals |
Artikel 91: Aufhebungen |
| By Decision 2004/753/EC, Euratom [2], which repeals and replaces Decision 2004/642/EC, Euratom [3] the Council adopted by common accord with the nominee for President of the Commission the list of other persons whom the Council intends to appoint as… |
Der Rat hat mit seinem Beschluss 2004/753/EG, Euratom [2], der den Beschluss 2004/642/EG, Euratom [3] aufhebt und ersetzt, im Einvernehmen mit dem designierten Präsidenten der Kommission die Liste der anderen Persönlichkeiten, die er zu Mitgliedern der Kommission zu ernennen… |
| …and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [5] repeals Decisions 2003/858/EC and 2006/656/EC, with effect from 1 January 2009. |
…die Einfuhr in die Gemeinschaft von Tieren in Aquakultur und Aquakulturerzeugnissen sowie zur Festlegung einer Liste von Überträgerarten [5] werden die Entscheidungen 2003/858/EG und 2006/656/EG mit Wirkung vom 1. Januar 2009 aufgehoben. |
| Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] repeals Regulation (EC) No 580/2004 as from 1 July 2008. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1454/2007 der Kommission vom 10. Dezember 2007 mit gemeinsamen Regeln zur Einführung eines Ausschreibungsverfahrens zur Festsetzung von Ausfuhrerstattungen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse [3] wird die Verordnung (EG) Nr. 580/2004 am 1. Juli 2008 aufgehoben. |
| Commission Regulation (EC) No 1503/2006 repeals Commission Regulation (EC) No 588/2001, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/2006 der Kommission wird die Verordnung (EG) Nr. 588/2001 der Kommission aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
| Amendments and repeals |
Änderungen und Aufhebungen |
| Implementing Decision 2012/733/EU repeals, with effect from 1 January 2014, Commission Decision 2003/8/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2014. |
Mit dem Durchführungsbeschluss 2012/733/EU wird mit Wirkung vom 1. Januar 2014 der Beschluss 2003/8/EG der Kommission [2] aufgehoben, der in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aus diesem zu streichen ist. |
| Implementing Regulation (EU) No 842/2011 repeals Commission Regulation (EC) No 1564/2005 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted under the EEA Agreement. |
Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 842/2011 wird die Verordnung (EG) Nr. 1564/2005 der Kommission [2] aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Implementing Regulation (EU) No 788/2012 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. |
Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 788/2012 der Kommission wird die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1274/2011 der Kommission [2] aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Implementing Regulation (EU) No 995/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 753/2004 [2] and Commission Regulation (EC) No 1450/2004 [3], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 995/2012 werden die Verordnung (EG) Nr. 753/2004 der Kommission [2] und die Verordnung (EG) Nr. 1450/2004 der Kommission [3] aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurden und daher aus diesem zu streichen sind. |
| In addition, Decision 2009/821/EC repeals and replaces Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the… |
Darüber hinaus wird mit der Entscheidung 2009/821/EG die Entscheidung 2001/881/EG der Kommission vom 7. Dezember 2001 zur Festlegung eines Verzeichnisses der für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern eingeführten Tieren und tierischen Erzeugnissen zugelassenen Grenzkontrollstellen und zur Aktualisierung der… |
| …down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof [9] repeals Commission Decision 2000/666/EC [10] and replaces the requirements relating to the quarantine of certain birds imported… |
…Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden Quarantänebedingungen [9] hebt außerdem die Entscheidung 2000/666/EG der Kommission [10] auf und ersetzt die in der genannten Entscheidung für bestimmte in die Gemeinschaft… |
| …Latin American countries [3] which integrates aid to uprooted people in Asian and Latin American developing countries and repeals Regulation (EC) No 2130/2001. |
…3] an, in die die Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas aufgenommen wird und mit der die Verordnung (EG) Nr. 2130/2001 aufgehoben wird. |
| It furthermore repeals Commission Directive 2005/26/EC of 21 March 2005 establishing a list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC [3]. |
Ferner wurde mit der genannten Richtlinie die Richtlinie 2005/26/EG der Kommission vom 21. März 2005 zur Erstellung eines Verzeichnisses von Lebensmittelzutaten oder Stoffen, die vorläufig aus Anhang IIIa der Richtlinie 2000/13/EG ausgeschlossen werden [3], aufgehoben. |
| In view of the extent of the amendments introduced, taken together with the various measures already adopted in relation to Syria, it is appropriate to consolidate all the measures into a new regulation which repeals and replaces Regulation (EU) No 442/2011. |
Angesichts des Umfangs der Änderungen und der zahlreichen bereits gegen Syrien getroffenen Maßnahmen ist es angebracht, sämtliche Maßnahmen in einer neuen Verordnung zu konsolidieren und Verordnung (EU) Nr. 442/2011 aufzuheben. |
| Moreover, Article 23 of Regulation (EC) No 683/2008 repeals, with effect from 25 July 2009, Article 7 of Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking [2]. |
Zudem hebt Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 683/2008 den Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 876/2002 des Rates vom 21. Mai 2002 zur Gründung des gemeinsamen Unternehmens Galileo [2] mit Wirkung vom 25. Juli 2009 auf. |
| On the date of its entry into force, this Agreement repeals and replaces the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Mauritius on fishing off the coast of Mauritius which entered into force on 1.12.1990. |
Das am 1. Dezember 1990 in Kraft getretene Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Mauritius über die Fischerei vor der mauritischen Küste wird am Tag des Inkrafttretens des vorliegenden Abkommens aufgehoben und durch das vorliegende Abkommen ersetzt. |
| REPEALS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
AUFHEBUNGEN, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
| Repeals |
Aufgehobene Rechtsvorschriften |
| Repeals |
Aufgehobene Verordnungen |
| Repeals |
Aufhebung früherer Verordnungen |
| Repeals, transitional continued applicability and references |
Aufhebungen, vorübergehende weitere Anwendbarkeit und Bezugnahmen |
| Repeals and amendments |
Aufhebungen und Änderungen |
| Repeals and transitional continued applicability |
Aufhebungen und befristete weitere Anwendung |
| REPEALS, AMENDMENT AND FINAL PROVISIONS |
AUFHEBUNGEN, ÄNDERUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
| Since Regulation (EC) No 216/2008 repeals Regulation (EC) No 1592/2002 [3], which is incorporated into the Agreement, Regulation (EC) No 1592/2002 should consequently be repealed under the Agreement. |
Da mit der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 die Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 [3], die in das Abkommen aufgenommen wurde, aufgehoben wird, sollte die Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 aus diesem gestrichen werden. |
| This Act repeals and replaces the Data Protection Act 1986 (the 1986 Act). |
Durch dieses Gesetz wird das Datenschutzgesetz aus dem Jahr 1986 aufgehoben und ersetzt. |
| This Decision repeals and replaces Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency. |
Durch diesen Beschluss wird die Gemeinsame Aktion 2004/551/GASP über die Einrichtung der Europäischen Verteidigungsagentur aufgehoben und ersetzt. |
| This Agreement, on the date of its entry into force, repeals and replaces the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde which entered into force on 24 July 1990. |
Das am 24. Juli 1990 in Kraft getretene Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kap Verde über die Fischerei vor der Küste Kap Verdes wird am Tag des Inkrafttretens des vorliegenden Abkommens aufgehoben und durch das vorliegende Abkommen ersetzt. |
| That Regulation repeals and replaces Regulation (EC) No 998/2003 with effect from 29 December 2014. |
Sie hebt die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 auf und ersetzt diese mit Wirkung vom 29. Dezember 2014. |
| That arrangement repeals with effect from its entry into force the special arrangements to combat drug production and trafficking of Title IV of Regulation (EC) No 2501/2001 and the provisions of Regulation (EC) No 2501/2001 applied in conjunction with… |
Diese Regelung hebt mit Wirkung von ihrem Inkrafttreten die Sonderregelung zur Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels des Titels IV der Verordnung (EG) Nr. 2501/2001 und die in Verbindung mit dieser Regelung angewandten Bestimmungen der Verordnung (EG… |
| …EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [6], which is already incorporated into the Agreement, repeals Council Directives 76/895/EEC [7], 86/362/EEC [8], 86/363/EEC [9] and 90/642/EEC [10] which are also incorporated into the… |
…Verordnung (EG) Nr. 396/2005 [6] des Europäischen Parlaments und des Rates, die bereits in das Abkommen aufgenommen wurde, werden die Richtlinien 76/895/EWG [7], 86/362/EWG [8], 86/363/EWG [9] und 90/642/EWG [10] aufgehoben, die ebenfalls in das… |
| Regulation (EC) No 1490/2007 of the European Parliament and of the Council [8] repeals Council Regulation (EEC) No 954/79 [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1490/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates [8] wird die Verordnung (EWG) Nr. 954/79 des Rates [9] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| …EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement, repeals, with effect from 1 November 2014, Directives 2000/40/EC and 2001/56/EC, which are consequently to be repealed with effect… |
…der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [4], die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, werden die Richtlinien 2000/40/EG und 2001/56/EG mit Wirkung vom 1. November 2014 aufgehoben und sind daher mit Wirkung vom 1. November 2014 aus dem EWR… |
| Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 92/21/EEC of 31 March 1992 on the masses and dimensions of motor vehicles of category M1 [3] as well as Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 relating to the… |
Durch die Verordnung (EG) Nr. 661/2009 werden die Richtlinie 92/21/EWG des Rates vom 31. März 1992 über Massen und Abmessungen von Kraftfahrzeugen der Klasse M1 [3] sowie die Richtlinie 97/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 1997 über die Massen und… |
| Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting [3]. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 wird die Richtlinie 92/23/EWG des Rates vom 31. März 1992 über Reifen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern und über ihre Montage [3] aufgehoben. |
| Regulation (EC) No 2083/2005 repeals Commission Regulation (EC) No 1874/2004 [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2083/2005 der Kommission wird die in das Abkommen aufgenommene Verordnung (EG) Nr. 1874/2004 [4] aufgehoben und ist folglich aus dem Abkommen zu streichen – |
| Regulation (EC) No 504/2008 repeals Commission Decisions 93/623/EEC [22] and 2000/68/EC [23] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 504/2008 wurden die in das Abkommen aufgenommenen Entscheidungen 93/623/EWG [22] und 2000/68/EG [23] der Kommission aufgehoben und sind daher aus dem Abkommen zu streichen. |
| Regulation (EC) No 953/2009 repeals Commission Directives 2001/15/EC [8] and 2004/6/EC [9] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 953/2009 werden die Richtlinien 2001/15/EG [8] und 2004/6/EG [9] der Kommission aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurden und daher aus diesem zu streichen sind. |
| Regulation (EC) No 152/2009 repeals Commission Directives 71/250/EEC [5], 71/393/EEC [6], 72/199/EEC [7], 73/46/EEC [8], 76/371/EEC [9], 76/372/EEC [10], 78/633/EEC [11], 81/715/EEC [12], 84/425/EEC [13], 86/174/EEC [14], 93/70/EEC [15], 93/117/EC [16], 98/64… |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 152/2009 werden die Richtlinien 71/250/EWG [5], 71/393/EWG [6], 72/199/EWG [7], 73/46/EWG [8], 76/371/EWG [9], 76/372/EWG [10], 78/633/EWG [11], 81/715/EWG [12], 84/425/EWG [13], 86/174/EWG [14], 93/70/EWG [15], 93/117/EG [16… |
| Regulation (EC) No 646/2007 repeals Commission Regulation (EC) No 1091/2005 [7] which is incorporated in the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 646/2007 wird die Verordnung (EG) Nr. 1091/2005 der Kommission [7] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Regulation (EC) No 219/2006 repeals Commission Regulation (EC) No 896/2001 [6], except for Articles 21, 26 and 27 and the Annex thereto, which it provides are to continue to apply to imports carried out under Regulation (EC) No 219/2006. |
Durch die Verordnung (EG) Nr. 219/2006 wurde die Verordnung (EG) Nr. 896/2001 der Kommission [6] aufgehoben, mit Ausnahme der Artikel 21, 26 und 27 und des Anhangs, die für die Einfuhren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 219/2006 gültig bleiben. |
| Regulation (EC) No 1993/2004 repeals Commission Decisions 2000/345/EC, 2000/371/EC and 2000/372/EC which were incorporated into the Agreement and which have been repealed under the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1993/2004 werden die Entscheidungen 2000/345/EG, 2000/371/EG und 2000/372/EG der Kommission aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen worden waren und im Rahmen des Abkommens durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 51/2005 aufgehoben wurden. |
| Regulation (EC) No 1251/2008 repeals Commission Decisions 1999/567/EC [28] and 2003/390/EC [29] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 werden die Entscheidungen 1999/567/EG [28] und 2003/390/EG [29] der Kommission aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurden und daher aus diesem zu streichen sind. |
| Regulation (EC) No 1907/2006 repeals and replaces Directive 76/769/EEC with effect from 1 June 2009. |
Die Richtlinie 76/769/EWG wird durch die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 mit Wirkung zum 1. Juni 2009 aufgehoben und ersetzt. |
| Regulation (EC) No 1688/2005 repeals Commission Decision 95/168/EC, Council Decisions 95/409/EC, 95/411/EC and Commission Decision 2003/470/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1688/2005 werden die Entscheidung 95/168/EG der Kommission, die Entscheidungen 95/409/EG und 95/411/EG des Rates und die Entscheidung 2003/470/EG der Kommission aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurden und daher aus diesem zu streichen sind. |
| Regulation (EC) No 1907/2006 repeals and replaces Directive 76/769/EEC with effect from 1 June 2009. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 wird die Richtlinie 76/769/EWG mit Wirkung zum 1. Juni 2009 aufgehoben und ersetzt. |
| Regulation (EC) No 772/2004 repeals Commission Regulation (EC) No 240/96, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 772/2004 wurde die bereits in das Abkommen aufgenommene Verordnung (EG) Nr. 240/96 der Kommission aufgehoben, die folglich aus dem Abkommen zu streichen ist — |
| Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 78/318/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wiper and washer systems of motor vehicles [3]. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 wird die Richtlinie 78/318/EWG des Rates vom 21. Dezember 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Scheibenwischer und die Scheibenwascher von Kraftfahrzeugen [3] aufgehoben. |
